Adriel Bruno ⬛️🟨⬜️

@LuizaStrieder @henriquevtm @euaviseizeiro @ParamountBrasil não falo do pôster 🤣 mas acho que foi jogada de marketing como o Sonic crackudo

@Adriel_Trigger @henriquevtm @euaviseizeiro @ParamountBrasil Bom, parece que até você já encontrou alguns pentelhos nesse ovo.

ERRAMOS: a gente achou que tava arrasando no inglês, e deixamos Todo Mundo Em Pânico! 😱 Confira o novo cartaz do filme, que estreia dia 4 de junho nos cinemas.

@LuizaStrieder @henriquevtm @euaviseizeiro @ParamountBrasil no trailer já tem dublagem com sentido diferente do original (realmente diferente), então na dublagem e nas legendas do filme completo eu já espero um monte de lacração, vou esperar o streaming e ver só com áudio original

@Adriel_Trigger @henriquevtm @euaviseizeiro @ParamountBrasil Veremos se esse ovo não virá ABARROTADO de pentelhos na dublagem do filme, né? Porque editar um poster e escrever meio dúzia de linhas se desculpando dá pra fazer em minutos, mas redublar um filme acho que demora um pouquinho mais.

@ParamountBrasil será que dá tempo corrigir o que tbm devem ter colocado de lacração na dublagem e nas legendas, @paramountbr ?

@LuizaStrieder @henriquevtm @euaviseizeiro @ParamountBrasil esse é um clássico caso daquele ditado: "caçar pelo em ovo"

@Adriel_Trigger @henriquevtm @euaviseizeiro @ParamountBrasil Aham, eu que estou ignorando e não tem um militante bostileiro que mesmo após ser apedrejado não dá o braço a torcer completamente e adapta de forma ambígua kkkkkkkkkkkkk

@LuizaStrieder @henriquevtm @euaviseizeiro @ParamountBrasil aí é você fazendo extrapolação e ignorando o contexto e a proposta do filme, mas ok, o burro sou eu, né?

@Adriel_Trigger @henriquevtm @euaviseizeiro @ParamountBrasil É, acabei de confirmar que você realmente é extremamente burro. O problema NÃO ESTÁ em adaptar woke como lacre, é a tradução que mais faz sentido. O problema é que do jeito que traduziram fica ambíguo, dá pra interpretar como se ela lacra e não se importa de não lucrar.

@LuizaStrieder @henriquevtm @euaviseizeiro @ParamountBrasil e como é que o sentido foi perdido na tradução que fizeram? todo mundo entende o que é lacração e que o filme tem objetivo de fazer paródia disso... a pessoa não tem capacidade de interpretação a ponto de achar que uma palavra a mais muda o sentido e depois o burro sou eu? 😂

@Adriel_Trigger @henriquevtm @euaviseizeiro @ParamountBrasil Adaptações servem pra isso. Mesmo após a correção continua tendo sentido ambíguo, coisa que na versão original não tem. "Quem lacra, não lucra" é uma adaptação que manteria o mesmo sentido da piada em inglês, sem abrir margem nenhuma pra ambiguidade.

@LuizaStrieder @henriquevtm @euaviseizeiro @ParamountBrasil além do mais, a palavra literalmente é comumente usada como termo intensificador de expressões na nossa língua

@Adriel_Trigger @henriquevtm @euaviseizeiro @ParamountBrasil Ou tu é extremamente burro ou tá se fazendo de extremamente burro, você decide. A tradução NÃO ESTÁ literal, justamente porque muitas palavras e frases não funcionam com tradução literal. Por que não usaram a frase que é MAJORITAMENTE usada no Brasil? "Quem lacra, não lucra"

@pauloap @ParamountBrasil no próprio trailer já deram uma alterada na cena com esse personagem, o filme deve estar um verdadeiro campo minado

A @ParamountBrasil apagou o post... mas não adianta, os prints estão salvos abaixo Se fazem isso com um cartaz, quem garante que não farão na dublagem? Pode apostar que vão amenizar ou até INVERTER piadas na versão dublada E o pior: não terá como conferir

@henriquevtm @euaviseizeiro @ParamountBrasil mas com um pouco de conhecimento de mundo a gente consegue entender que woke é o termo usado na língua inglesa em referência aos lacradores/à lacração, e portanto a tradução se torna precisa; assim sendo, I'm woke tem tudo a ver com "eu lacro"

@Adriel_Trigger @euaviseizeiro @ParamountBrasil Pra começar, Im woke não tem NADA a ver com eu lacro. Só aí vc já vê que a tradução foi adaptada. E a adaptação com uma expressão que se usa no Brasil não seria essa.

@rodricomics @euaviseizeiro @ParamountBrasil sim

@Adriel_Trigger @euaviseizeiro @ParamountBrasil Mas você sabe o significado literal de "literalmente"?

@henriquevtm @euaviseizeiro @ParamountBrasil sim, mas nesse caso a tradução é exatamente essa

@Adriel_Trigger @euaviseizeiro @ParamountBrasil Você sabe que a maioria das expressões não são traduzidas literalmente e sim adaptadas, né?

@euaviseizeiro @ParamountBrasil o original em inglês diz "I'm woke, so I'm broke", que é literalmente traduzido para essa nova frase, mas sim, o erro anterior foi proposital e tentaram lacrar em cima de um filme anti-lacração

@ParamountBrasil O fato de, nessa nova tentativa, não usarem o termo "quem lacra, não lucra", que seria a tradução que faz mais sentido no contexto, sabendo que este termo é muito usado por um determinado lado político, demonstra pra mim que não foi simplesmente um erro, e sim proposital.

@AChevyWolf that's called a PR stunt, the company wants to look like it will listen to fans until trust goes back up, then the company tests the waters to see if it can go back to screwing fans over again, the cycle was the same with Phil Spencer

No, seriously Where's the catch with this woman I seriously don't believe a CEO could just come and *start listening to what the fans want*

@Am252230Moses @Desiloce @OfficialPCMR that's what community-created mods are for, both for easier or harder gameplay

@Desiloce @OfficialPCMR What about options to increase difficulty?

In which of these 2 camps are you? We're in the freedom to play games however you want camp. redd.it/1t1jorb

@kamisamaexp o Ney só estava ensinando ao Robinho Jr. como cavar falta: não pode só driblar, tem que driblar e se jogar no chão

@clarionrox eu iria além: cometeu crime hediondo e foi pego em flagrante? dane-se se é réu primário, teje preso

Mais importante que aumentar a pena é mudar sei lá quais leis permitam a pessoa ter 20, 30 passagens pela polícia e ser liberada/responder em liberdade. Reincidiu UMA vez? Em qualquer crime? Responde em regime fechado. Sem excessões.

@Gawearond @otavi0XI @NerdolaVader nada, por isso vamos assistir legendado, ou esperar sair em streaming e ver só com o áudio original mesmo se tiverem lacrado na legenda tbm

@otavi0XI @NerdolaVader É algo simples, mas oq impede de fazerem o mesmo durante o filme?

"sou woke, então estou quebrado" virou "se eu lacro, eu lucro" Tradução curiosa desse cartaz de Todo Mundo em Pânico 6 (Scary Movie, 2026) KK espero que explorem o fato de que, quem assume uma postura mais virtuosa, acaba fracassando. Vamos lembrar que, pelo que o Trailer deu a entender, o filme pode usar essa personagem como uma critica aos militantes.

@NikTek now this could be called AAAA, perhaps

The water in Assassin's Creed Black Flag Resynced looks freaking GORGEOUS and the fact that you can directly dive underwater after jumping into it is such a welcome feature

@PhoenixBR e vai estar disponível para o Brasil?

Daqui 1 hora lança o Steam Controller!