Angehefteter Tweet
Ryusei
341.3K posts
Ryusei retweetet
熱力学版きはじ Born square (ボルンの正方形)、ただの記憶術だけどきはじ界の中では他の追随を許さない多機能さで好き。
背景のルジャンドル変換を説明せずにこの図だけ小学生に教えるのはやめよう!
日本語
Ryusei retweetet
今回の #京大論理学授業 ハイライト。「論理的に正しい」とはどういう意味か——アリストテレス以来2000年間、哲学者たちはちゃんと答えていない。「論理的帰結は必然的に正しい」と言い続けたが、その「必然性」とは何かを問われると…詰まる。難しい概念をより難しい概念で説明するという問題。
ytb@ytb_at_twt
第2回授業（4/14）の資料ドラフト版です。ご意見ご感想をいただければ幸いです。 #京大論理学授業 speakerdeck.com/yatabe/2026qia… 「論理的に正しい」って何？アリストテレス以来2000年「神秘的な強制力」で誤魔化してきた話、チョムスキーの言語能力、LLMが実はシステム1の機械である件などを取り上げます。
日本語
LLMのコンテキストと人文的なコンテキストは一致しなくても減らせるはずで、少なくとも今回の誤訳に関しては、参照しているポストの内容も一緒にGrokにコンテキストとして突っ込めば避けられそうです。どの範囲をコンテキストに突っ込むのかの決めとコストの問題だと思います。
(Ǝ)ɐsᴉɥᴉɥso⅄ ,uɐᴉɥsoʞ, ouɐƃnS@koshian
こういうコンテキストまでAI翻訳が読み込めるようになる日はそうそうやってこないのでしばらくはやっぱり人間の語学力が重要になる……
日本語
Ryusei retweetet
Ryusei retweetet
火を消して (snuff it) → 死ね
吸気口を閉じて (close your intake) → 口を閉じろ
自動翻訳が愚かであるという以上に、コンテキストの欠落が奇跡的な誤訳を生んでいる。
大刀🔞・ザ・ヒュージザンバー@DAIGATANA
自動翻訳の間違いで海外ニキのアドバイスが暴言になってるの面白過ぎだろ。 （「火を弱めましょう、上部の空気穴を狭くするべきです」と言ってくれている）
日本語
Ryusei retweetet
Ryusei retweetet
