يبرين المزيني 🌐

ليش رمضان يجي مرة بالصيف ومرة بالشتاء؟ #ترجمة #ترجمات_يبرين

وصلتني صور لكتابي في #معرض_الرياض_الدولي_للكتاب_2025 في ركن @athraWT إنجازي الذي أفخر به 🫶🏻❤️

وين الخطأ في الجملة؟

في قسم الـ speaking في موقع British Council Teens فيه ميزة جميلة تتيح للمتعلم محادثة افتراضية والكلام ظاهر على الشاشة والشخص يرد عليه وطبقتها مع طالباتي وكانت جدًا ممتعة learnenglishteens.britishcouncil.org/skills/speakin…

لكل معلمات #اللغة_الإنجليزية في متجري متوفر لك كل شي تحتاجيه لمتابعة مستوى طلابك من "خطة علاجية مفصلة واستمارات متابعة" بالإضافة للسجلات وبطاقات التعلم التعاوني والتحفيز 👌🏻 salla.sa/teacher-yabreen

@Askmutarjim مارسي بمواقع أكاديمية والخيارات كثير وكمان الترجمة ابدأي بترجمة نصوص قصيرة زي تغريدات

من الخاص 📬 السلام عليكم، كيف ممكن اطور من لغتي انا خريجة لغات وترجمة ٢٠٢٠ ولغتي للأسف تدهورت بسبب عدم الممارسة، وكيف ممكن اشارك ترجماتي بأبسط طريقة؟ علشان استفيد منها للوظيفة المستقبلية بإذن الله

@maalbarakati أعتقد أن الترجمة بتختلف باختلاف السياق

من أخطاء الترجمة التاريخية ترجمة curious بفضولي حتى شاعت وطارت بها الركبان. الفضولي في العربية لها معنى المتطفل وأصلها من الفضلة وهو ما زاد على الحاجة. أما curious فهو المتطلع للمعرفة لأجل العلم والتعلم وليس بدافع التدخل في شؤون الآخرين.

دايمًا معلمات #اللغة_الإنجليزية ما تتوفر لهم الاستراتيجيات اللي يحتاجونها لأن المعظم تكون باللغة العربية ومن هذه النقطة اللي واجهتها كمعلمة فكرت بمتجر مخصص لنا والآن متوفرة بطاقات التعلم النشط على المتجر 👏🏻 salla.sa/teacher-yabree…

قريبًا للمترجمين والمترجمات .. خدمة تدقيق الترجمة سواء نصوص طويلة أو قصيرة مع توضيح كامل لكافة الأخطاء مع أمثلة وتعديلات مع العلم أنه سبق وقدمت دورات بهذا المجال للمبتدئين والآراء والتجارب موجودة بالحساب 👌🏻 #المترجم_في_خدمة_المترجم

أي جملة هي الأفضل: خدم بلاده بإخلاص أم أخلص في خدمة بلاده ؟ تعلمت مع @athraWT أن الجملة الظرفية لا تترجم بالباء، فالجملة الثانية هي الصحيحة. #المترجم_في_خدمة_المترجم

في 2022 وقفت في #معرض_المدينة_المنورة_للكتاب وقلت في نفسي رح يجي يوم وأشوف اسمي على كتاب وتحقق الحلم ولله الحمد في أكتوبر 2024 وما كانت الرحلة سهلة أبدًا … كتابي متوفر في متجر أثرى ودور نشر عربية وفي مكتبة جرير 🙏🏻 athrabooks.com

أصدقاء الترجمة المهتمين بتطويرها لايك على هذا المنشور 👍🏻

#أثرى

@Askmutarjim البداية المهمة والانطلاقة الحقيقية تكون في أنك تبدأي تترجمي، هذي الطريقة الوحيدة للتعلم، سوي لك مدونة مجانية وانشري وتقدري تترجمي تغريدات

من الخاص 📬 السلام عليكم.. انا مهارتي في الترجمة متوسطة وبسيطة، وعندي الرغبة اني اطورها اكثر وابدأ اترجم، هل اقدر ابدأ بأني ممكن اترجم مقالات وعادي لو تكون تطوعية، او فيه طرق اخرى اقدر امارس فيها الترجمة ويكون لها تأثير ملحوظ علي؟ وشكرًا

كتابي متوفر الآن في مكتبة جرير 👍🏻

@WaleedBleyhesh شهادة أعتز بها دكتور وليد 🙏🏻

وقفت مبهورًا أمام الترجمة الراقية التي أبدعتها الأستاذة يبرين المزيني @TranslationY لكتاب "تأملات في مصاعب الحياة" لجيمس ألين، فقد جاءت كلماتها عذبة، ومعانيها دقيقة، تنقل روح النص وأبعاده العميقة بلغة عربية تنبض بالحياة. عمل يليق بالتقدير والثناء.

نوّر دنيتي سند 🥹🤍 7.2.2025