Moohua
62 posts
ประเด็นน่าสนใจที่ฝั่งนักเขียนบทพูด แต่ฝั่งนักวาดไม่กล่าวถึงคือ
“ไม่มีการใช้ชื่ออโยธยาเอยาวดี และชื่อนักวาดในการประชาสัมพันธ์ แต่จะขึ้นเครดิตในฐานะเจ้าของบทประพันธ์ทุก EP และมีสิทธิ์ในฐานะเจ้าของบทประพันธ์ทุกประการ“
facebook.com/share/p/1Sw19w…
ปล. เรื่องน้ำปรุงก็มีอธิบายนะ
ไทย
Moohua retweeté
จริงๆแล้วเราไม่ได้ศึกษาประวัติศาสตร์เพื่อหาความจริง แต่เราศึกษาประวัติศาสตร์เพื่อหาความเป็นไปได้มากที่สุด มาตอบคำถามที่สงสัยต่างหากคุณพี่ หลักฐานชั้นต้นมีกี่อย่าง พงศาวดารมักโดนนับว่าเป็นหลักฐานชั้นรองด้วยซ้ำ เพราะอะไร เพราะคนเขียนไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์จริงแล้วเอาสมุดไปจดไง
ไทย
Moohua retweeté
#อโยธยาเอยาวดี
#아요타야아이야와디
เว็บตูนนี้ ไม่ได้อยู่แค่ในประเทศไทยนะครับ
ไทย
Moohua retweeté
종영까지 단 2회만 남은 지금...
왜 부정적인 여론과 #แบนหงสาวดี (The Last Duel 보이콧) 움직임이 확산되고 있을까?
📜 #아요타야아이야와디 #อโยธยาเอยาวดี (Ayutthaya–Irrawaddy)에 대하여
최근 웹툰 아요타야 아이야와디 (Ayutthaya–Irrawaddy)가 저작권 및 창작 윤리와 관련된 논쟁의 중심에 서게 되었습니다. 이 사안은 태국뿐만 아니라 해외 독자들 사이에서도 큰 관심을 받고 있습니다.
저는 이 작품의 한국어 번역가로서 작가님의 허락을 받아 한국 독자분들께 상황을 차분히 설명드리고자 합니다. 본 글은 작가님의 매니저가 공개한 입장문, 대만 번역가의 기사, 그리고 제작사 측의 공식 발표를 참고하여 정리되었습니다. 특정 개인이나 단체를 비난하려는 의도는 없으며 사실을 전달하는 데 목적이 있습니다.
﹏﹏﹏﹏
논란은 태국의 한 역사 드라마가 방영되면서 시작되었습니다. 이 드라마는 아요타야(아유타야)의 왕자와 미얀마의 왕자 사이의 관계를 중심으로 이야기를 전개하며 많은 독자들이 웹툰 아요타야아이야와디를 떠올리게 했습니다.
이 작품은 수천만 회 이상의 조회 수를 기록하며 큰 사랑을 받았고 일본을 비롯한 해외에도 판권이 판매된 인기 웹툰입니다.
...
저작권 협상 과정
공개된 정보에 따르면 드라마 제작진은 웹툰 작가와 판권 협상을 진행한 바 있습니다. 그러나 양측의 의견 차이로 협상은 최종적으로 결렬되었고 작가는 이후 어떠한 제작 과정에도 참여하지 않았습니다.
협상 이후 작가에게 교통비 명목의 보상이 지급되었으나 서류에는 ‘자문료’로 기재되어 있었다는 점이 알려지면서 팬들 사이에서 의문이 제기되었습니다. 이러한 내용은 법적 판단이 아닌 대중의 의혹과 논의의 대상이 되고 있습니다.
...
크레딧과 창작자에 대한 존중
또한 드라마의 공식 크레딧에는 Amulin 작가나 웹툰 아요타야아이야와디에 대한 언급이 없었습니다. 이 점 역시 독자들 사이에서 논쟁이 된 부분입니다.
일부 팬들은 자문료가 지급되었다면 최소한의 언급이나 감사 표시가 있었어야 한다고 주장하며 창작자에 대한 존중의 문제를 제기하고 있습니다.
...
제작사 측의 공식 입장
제작사 측은 드라마가 역사적 자료를 기반으로 기획되었으며 웹툰과는 방향성과 해석이 달라 판권 계약이 성사되지 않았다고 밝혔습니다. 특히 웹툰이 BL 장르의 가상 설정을 포함하고 있는 반면 드라마는 실존 인물을 다루는 역사극이기에 신중한 접근이 필요했다고 설명했습니다.
그러나 일부 비평가들은 BL 요소의 인기를 활용하면서도 이를 명확히 인정하지 않는 태도가 모순적으로 보일 수 있다는 의견을 제시하고 있습니다.
...
대만 번역가의 기사
대만 번역가가 작성한 기사에서도 다음과 같은 지적이 있었습니다.
“제작진의 입장은 BL의 인기를 이용하면서도 BL 작품으로 분류되는 것은 원치 않는 것처럼 보인다.”
또한 이 사건은 창작자들이 자신의 작품과 권리를 지키는 일이 얼마나 어려운지를 보여주는 사례로 평가되며 많은 태국 창작자들이 이를 계기로 계약 조건의 중요성을 다시 한 번 인식하게 되었습니다.
...
작가 측의 입장과 팬 보호
작가의 매니저가 입장을 공개한 것은 독자들을 보호하고 오해를 바로잡기 위한 목적이었습니다. 이 용기 있는 결정은 많은 팬들의 지지를 받았으며 창작자와 독자 간의 신뢰를 보여주는 사례로 평가되고 있습니다.
...
저는 이 작품의 한국어 번역가로서, 작가님의 허락을 받아 사실을 전달하고 있습니다.
처음에는 이 드라마의 높은 완성도와 배우들의 연기를 존중하며 소개한 적도 있었습니다. 당시에는 이러한 배경을 알지 못했기 때문입니다. 그러나 추가적인 사실을 알게 된 이후, 상황을 솔직하게 전달할 필요가 있다고 생각했습니다.
이 글은 배우나 현장에서 최선을 다한 스태프를 비난하기 위한 것이 아니라, 창작자의 권리와 존중의 중요성을 강조하기 위한 것입니다.
...
오늘날 디지털 시대의 발전으로 창작자들의 목소리는 점점 더 널리 전달되고 있습니다. 저는 이 사건이 창작자의 권리가 존중받는 계기가 되기를 바랍니다.
창작자의 권리를 보호하는 일은 문화와 예술의 미래를 지키는 일이기도 합니다.
모든 창작물이 정당한 존중을 받기를 바라며 이 글이 한국 독자 여러분의 이해에 작은 도움이 되기를 바랍니다.
감사합니다.
﹏﹏﹏﹏
역사적 명칭 안내
이 글에서 사용된 명칭은 독자들의 이해를 돕기 위해 다음과 같이 병기합니다.
อโยธยา(อยุธยา): 아요타야(아유타야)
พม่า: 미얀마
หงสาวดี: 한타와디(항따와디)
พะโค: 바고
한국에서는 한타와디를 바고(Bago)로도 널리 알려져 있어 함께 표기하였습니다.
한국어
Moohua retweeté
เอ้า แรงมาก นี่ตอนแรกที่เห็นว่ามันเหมือนกัน และเหมือนในจุดที่ใหญ่มาก คือไปช่วยหงสารบ รู้ความโหดร้ายของสงคราม เห็นว่าสงหากับอโยธา พิษณุโลกถ้าอยู่ในคนสงครามไม่ว่าใครก็ถือว่าเป็นคนละฝ่าย มันเป็นจุดใหญ่มากจนคิดว่ามันมีมาก่อนแล้ว เลยเขียนออกมาได้เหมือนกัน กุช็อค #แบนหงสาวดี
☀️Cchasalil@Cazzcha
แปะกระทู้พันทิพย์ที่มีคนถกเถียงกันเรื่องทำไมถึงมีฉากพระนเรศไปช่วยหงสารบกับอโยธยา m.pantip.com/topic/44040522 สรุปคือซีรี่ย์ไม่ได้เอามาจากประวัติศาสตร์ แต่เอาเส้นเรื่องมาจากการ์ตูน (ในปวตศ.มีการติดตามไปกับกองทัพหงสาแต่ไม่มีหลักฐานว่าร่วมออกรบในแนวหน้า) #แบนหงสาวดี
ไทย
Moohua retweeté
เออ ถ้าให้พูดก้พูดนะ คิดแบบงมงายเลยคือ แปลกจริง ๆ คุนอมล.โดนปัญหากี่รอบก็ไม่จมไม่หาย ไม่แพ้เลย ทั้งเรื่องเพลง คู่ชิป จนกระทั่งเรื่องซีรีส์เนี่ย คือน่าจะซื่อสัตย์และจริงใจมาก ฉันว่าท่านคงอนุมัติคนนี้จริง55555555555
ไทย
Moohua retweeté
@tsukifuyue ทางนี้คิดว่าท่านคงเห็นความตั้งใจของนักเขียนที่อยากเสนอผลงานแปลกใหม่ให้วัยรุ่นสมัยนี้จับต้องประวัติศาสตร์ได้ง่ายมากขึ้นไม่ได้มีเจตนาจะบิดเบือนและความทุ่มเทที่มีให้กับผลงานเรื่องนี้ต้องเข้าใจว่าวัยรุ่นลงไปอะไม่ค่อยให้ความสนใจประวัติศาสตร์เหมือนก่อนหน้าเท่าไหร่ละสาววายเยอะ
ไทย
Moohua retweeté
จากการอ่านพงศวดารตั้งแต่ม.ปลายของพม่ากะไทยบอกได้เลยว่า ไก่ไม่ได้ชื่อเหลือง มังจีชวาเป็นเพื่อนแต่บังไม่เจอที่บอกว่าคอยปกป้ององค์ดำจากคนในวัง เรื่องน้ำปรุงก็ไม่มีระบุ ไอ้สำนวนลูกเสือลูกตะเข้ก็ไม่มี ชวนไปอยู่โยยาก็ไม่เห็น จะมาพูดว่ามันอิงปวศมาจากที่เดียวกัน เหรอ? ตอนนี้จุดหลักคือนายทุนที่เหลี่ยมขโมยไอเดียใหญ่ไปทำเอง เข้าใจไหม
ไทย
เข้าใจฝ่ายที่ไม่รู้เรื่องราวและนักแสดงทุกคนมาก มันใกล้จะจบแล้วด้วยอ่ะ ได้ข่าวว่าผู้เขียนบทที่มีประเด็นเป็นเจ้าของสนพ.ด้วยมั้ยนะ หลังจากนี้อยากให้เผยชื่อย่อสนพ.ก็ได้ จะได้เลี่ยงการอุดหนุน แบบ งานหนังสือก็ซื้อมาเยอะพอสมควรเผื่อจะเลี่ยงได้ 🥲🙏
บันทึกที่เปิดเผยแห่งอโยธยา@livingincnx
สวัสดีค่ะ เรามีเรื่องเล่าเรื่องหนึ่งอยากนำมาแบ่งปันเป็นข้อคิดเล็กๆ สำหรับผู้ที่สร้างสรรค์ผลงานและมี IP เป็นของตัวเองค่ะ เรื่องนี้เป็นประสบการณ์ส่วนบุคคล ซึ่งอาจมีรายละเอียดบางส่วนเป็นความเข้าใจในมุมของผู้เล่าเพียงฝ่ายเดียวค่ะ มีนักวาดคนหนึ่งได้พัฒนาการ์ตูนเรื่องหนึ่งขึ้นมา และผลงานดังกล่าวได้รับความสนใจจากผู้ชมในวงกว้าง มีการพูดถึงและส่งต่อกันในสื่อออนไลน์อย่างต่อเนื่อง ต่อมา มีผู้เขียนบทคนหนึ่งแสดงความสนใจในผลงานดังกล่าว จึงติดต่อให้นักวาดเข้าไปพบเพื่อเจรจาซื้อลิขสิทธิ์ และได้มีการพูดคุยกันเกี่ยวกับความเป็นไปได้ในการนำการ์ตูนไปพัฒนาเป็นสื่อในรูปแบบอื่นโดยขอสงวนสิทธิ์ไม่ให้มีการคอลแลปใดๆ ในช่วงระยะเวลาหนึ่ง แต่ว่าภายหลังจากการเจรจารอบแรกสิ้นสุด ผู้ติดต่อได้นัดพบและขอยกเลิกการเจรจาโดยแจ้งว่าสาเหตุมาจากในแท็กเรื่องของนักวาดนั้น มีการชงชิปรวมถึงแฟนอาร์ตและแฟนฟิคที่ค่อนข้างจะล่อแหลมเกินไป จึงไม่ต้องการให้มีการกล่าวโยงมาถึงชื่อเรื่องหรือชื่อนักวาด จากนั้นจึงได้มีการเสนอทางเลือกให้พิจารณา 2 แนวทาง ได้แก่ 1.นักวาดเซ็นสัญญาด้วยข้อตกลงเดิมโดยได้รับค่าตอบแทนตามที่มีการเสนอให้ แต่จะไม่มีการกล่าวเชื่อมโยงใด ๆ ถึงชื่อเรื่องและชื่อนักวาด 2.ยุติการเจรจาทั้งหมด โดยทางนั้นได้เสริมว่า มีความประสงค์ที่จะทำเรื่องนี้แต่แรกอยู่แล้ว และจะทำต่อโดยจะไม่หยิบเอาเอเลเมนต์ที่นักวาดสร้างขึ้นมาในเรื่องไปใช้ ในกรณีนี้ นักวาดได้ตัดสินใจเลือกยุติการเจรจา และไม่ได้เข้าร่วมในกระบวนการใด ๆ ต่อจากนั้น ต่อมามีตัวแทนแจ้งว่าจะชดเชยค่าเดินทางให้กับนักวาดและส่งเอกสารสำหรับกรอกข้อมูลมาให้ ทว่าเมื่อมีการโอนและได้ตรวจสอบข้อมูลทางเอกสารในภายหลัง กลับพบว่ารายการดังกล่าวถูกระบุจากค่าเดินทางเป็นค่าที่ปรึกษา จึงทำให้ผู้เล่าเกิดความสับสนและเกิดข้อสงสัย เนื่องจากวัตถุประสงค์ของค่าเดินทางกับค่าที่ปรึกษานั้นแตกต่างกัน เรื่องราวที่ออกมาเล่านี้ส่วนหนึ่งเพราะต้องการปกป้องและเยียวยาความรู้สึกของแฟนคลับที่ได้รับผลกระทบจากความเข้าใจผิดในเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และอยากให้เป็นกรณีศึกษาถึงความสำคัญในการตรวจสอบรายละเอียด เงื่อนไขและเอกสารเชิงพาณิชย์ต่าง ๆ อย่างถี่ถ้วน ทั้งนี้เรายังคงสนับสนุนและอยากให้ทุกคนเปิดใจให้กับผลงานที่ถูกสร้างขึ้นมาแล้วด้วยความทุ่มเทของทุก ๆ ฝ่ายที่ไม่ทราบเรื่องราวใด ๆ ก่อนหน้าเช่นเดิมค่ะ ขอบคุณค่ะ
ไทย
Moohua retweeté
@livingincnx คุณคะ ถ้าเกิดว่ากำลังจะเกิดอะไรขึ้นกับฝั่งพวกคุณ อย่าลังเลที่จะขอความช่วยเหลือนะคะ นอกจากสำนักพิมพ์แล้วยังมีผู้ชมอีกจำนวนมากที่ไม่ทนกับความไม่ยุติธรรมตรงนี้ ดังนั้นไม่ต้องลังเลที่จะขอความช่วยเหลือจากคนที่พวกคุณต้องการเลยนะคะ พวกเราอยู่ตรงนี้เสมอค่ะ
ไทย
Moohua retweeté
Your Android says storage full. You delete everything. Still full.
It is not your photos. Android has been quietly hiding gigabytes of junk you never see.
23GB cleared yesterday without deleting a single thing that mattered.
Here is where it is hiding:
English
Moohua retweeté
...เธอคือ "โปรกอล์ฟ" ที่ตัดสินใจวางไม้ พลิกสู่ "นักเขียนการ์ตูน" ที่โด่งดัง จนญี่ปุ่นต้องขอซื้อลิขสิทธิ์ไปแปล @amulin67_...
.
#Amulin #อโยธยาเอยาวดี #นิยายวาย #ซีรีส์วาย #thaibl
.
ด้วยเอกลักษณ์ทางลายเส้น บวกเนื้อหาขมแต่ไม่คาย พร้อมต่อยอดให้การ์ตูนไทย ก้าวไปสู่แอนิเมชั่น
.
อ่านเต็มๆ>> bit.ly/live-amulincom…
ไทย
Moohua retweeté
ฉันถึงจุดที่กดเข้าไปตั้งใจอ่านโฆษณา 5555555
แล้วหอยซุงไม่ใช่ลูกป๊าหรอ ทั้งโยนทิ้ง คลุกฝุ่น โยนน้ำขนาดนั้น
โยนน้ำขนาดนั้นก็ต้องมีเทพารักษ์มาให้เลือกอภัยกับอีหยีน่ะสิ 5555555555555 ไอเลิฟ
#บุษบาเสี่ยงตรีน
ไทย
จากที่เคยฟัง #เรื่องเล่าเช้านี้ ทุกวันๆ
ช่วงที่ผ่านมาไม่รู้มีอะไรเปลี่ยนแปลงรึเปล่า มันเป็นเน้นดราม่า เลือกฝักฝ่าย ปั่นสังคม มันแบบไม่ใช่แค่รายงานข่าว หรือไบแอสเล็กๆ น้อยๆ ปล่อยช่องว่างให้ผู้ชมได้คิด ตอนนี้เหมือนชักจูง จูงจมูกคนดูไปทางใด ทางหนึ่ง แล้วช่องแชทคือสุดยอดความ toxic
ไทย
ตลก รธน 3 คนที่ไม่เห็นด้วยที่จะรับคำร้องจากผู้ตรวจการแผ่นดิน กรณี Barcode บัตรเลือกตั้ง เขามองว่าปัญหาดังกล่าวเป็นปัญหาในระดับข้อกฎหมาย ไม่ใช่ปัญหาในระดับรัฐธรรมนูญ
ประเด็นคือเมื่อคำร้องนี้เข้าสู่ศาล รธน การวินิจฉัยว่าเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับรัฐธรรมนูญหรือไม่ จะถูกวินิจฉัยอีกครั้งหรือเปล่า เพราะมี 3 เสียงเห็นว่าไม่เกี่ยวแล้วเกิดยืนยัน กกต ก็จะมีแต้มต่อไป 3 คะแนนแล้ว
ไทย
ลองเปรียบเทียบ คนเชียร์ส้มกับแดงในวงการเดียวกัน แล้วพอเห็นความแตกต่างบางอย่าง... 🤔
คำผกา🔴 v กรุณา บัวคำศรี🟠
เดอะแฝด v คูมอิงค์
แม่หญิงลี v ก้อย อรัชพร
กบ ไมโคร v จ๋าย ไททศ
ลีน่าจัง v ป๋าเต๊ด
อ.วาสนาวง v อ.ประจัก
ส.ว.วันชัย v ส.ว.พิศาล
ไทย
โดนจุกๆ
555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555
ไทย
Moohua retweeté
@creativepowerTH คนที่กล้าใช้กระสุนจริงกับปชช.
แลกกับการไม่ยอมยุบสภา
ยังกล้ากลับมาลงการเมือง..แมงสาบตัวพ่อ
ไทย
ทีแรกคิดว่า คุณอภิสิทธิ์ จะกลับมาพร้อมกับ mindset ใหม่ ๆ หลังจากทบทวนบทเรียนในอดีต แต่กลับพบว่า พรรคนี้ก็ยังคงทำตัวเหมือนกับ กระทรวงคมนาคม ที่ถอดบทเรียนกรณีเครนถล่มมาแล้วร้อยครั้งแต่ก็ยังไม่ได้ให้ทางออกของสังคม
คุณไม่คิดเหรอว่า "อะไรเดิม ๆ ก็ได้ผลลัพธ์เดิม ๆ"
#เลือกตั้ง2569
ไทย
นึกภาพอยู่มาวันหนึ่ง ก็มีเด็กตัวจิ๋วๆ หน้าตาเหมือนอำดงเป๊ะโผล่มาที่วังโยยา มาถึงเรียกอำดงท่านพ่อจ๊ะ ท่านพ่อจ๋า คนที่ไม่เคยแม้กระทั่งเฉียดใกล้สตรีหน้าเสีย เอ็งลูกใครว่ะอ้ายจิ๋ว เจ้าจิ๋วก็อ้อแอ้ๆ ยังพูดได้เป็นคำๆ แต่เรียกท่านพ่อจ๋าชัดมาก คนมองขำกลิ้ง ส่วนคนโดนเรียกพ่อทำหน้าไม่ถูก
ไทย