和文英訳解説bot

和文英訳の勉強の仕方 ここでは正確な文法が身についていることが前提なので身についていない方は文法をまずやりましょう目安としては以下の問題の間違いを指摘できるかどうかです。 No matter how you may try hard, you can’t turn back time.

end up Vingを使った方が良いです。 その他は完璧ですね。流石👍

まず、問題文について仇となるの解釈が 「相手にとって良かれと思ったことが相手にとって悪い結果となってなってしまった」 なので Something done in the belief that …may end up hurting them. とするべきです。また、in the end は「紆余曲折を経て最終的に」や「ついに」のニュアンスを含むので

一応出題者じゃない方も作ってみましたー 何点引かれるかな〜🤔

土日は休ませてもらいます！

優秀な答案は添削が3分で終わりますが、直すところが多いと10分強かかってしまいます。 なるべく辞書を引くようにお願いいたします🙇

@Vrdulw14 添削です

Have you ever experienced that what you thought was good for someone eventually did him or her harm? This is also one example that things don't go as you expect.

@r3miniscence__ 添削です。文法ミス、用法ミスが目立つのでよく復習してください。

Have you ever experienced a situation where you did someone good only to fail to do it? That is also when a thing doesn’t go well

忙しくなってきました。添削は出題に提出されたものに限ります。今までに出された分は採点いたします。 (ごめんなさい🙇‍♀️)

講評、解説です

今日の和文英訳

@JK1UVK 「実際は」→「結局」 としてended up doing harm to themとした方が良いというくらいしか指摘するところが見つかりません。 とてもよく書けています！

Have you ever done something you thought would benefit others but in reality did harm to them? This is also an example of things not working out the way you intended.

出典は過去の駿台の東大実戦です。 良い問題でしたので！

今日の和文英訳

@JK1UVK いい問題でしたので

@ten_0207 添削です。遅れてすみません！

他の人の解答もみたけどwhat is important isよりもwhat matters is の方がいいんですね 他に直すべきところあったら教えて下さい（実は最初国際人になるをglobalizedって書いてたけど辞書引いて人主語で使えないって気づいてこれ)

解説はある程度多くの回答が集まった時点で公開した方がいいものが書けそうなのでそうします！

模範解答集です可能な限り多くの表現を盛り込みました。解説は後で流します。 色付きの場所が表現のバリエーションがあるところです。

@umeturtle いえいえ！でもすごく綺麗な英語でしたよ！僕も今日気分いいのでお互い頑張りましょ！

@Basehuxx ピリオドの後にはスペースがあったほうが丁寧に見える、というのは初めて知りました。改善点までありがとうございます。

@all_passuts いえいえ！またいつでもどうぞ！！

@Basehuxx 本当にありがとうございます！ 勉強になりました！

It is a pity that a lot of people think that if they are able to speak only English , they can regard themselves as global citizens . What is important is whether they can say meaningful things in English .

@HoYZ1VPyRf23539 こちらになります！！！！どうぞ！！！！ 出来れば国際人という訳は下の模範答案のようにしてください。何となく伝わらないです。

It is a pity that many people mistakenly think that they become a global citizen as long as they can speak English. It is important that they express profound ideas in English.