Factba.se

This is our new favorite photograph in the Fact Cave, courtesy of @pennstatetom. We've never seen a senator so perfectly channel, well, us... Vermont independent Sen. Bernie Sanders is pictured in the Capitol during votes on Tuesday, March 10. 📸: Tom Williams / CQ Roll Call

Yes, please and thank you. There’s been at least 17 since Saturday.

Full transcript of latest update from @realdonaldtrump on the military action in Iran. Statement first posted at 4:06 PM Eastern March 1, 2026. f2.link/dt260301

תרגום של הצהרתו של דונלד טראמפ לעברית. במהלך 36 השעות האחרונות, ארצות הברית ושותפיה פתחו במבצע "זעם אפי", אחת המתקפות הצבאיות הגדולות, המורכבות והמכריעות ביותר שראה העולם אי פעם. איש לא ראה דבר כזה. פגענו במאות מטרות באיראן, כולל מתקני משמרות המהפכה, מערכות הגנה אווירית איראניות. כרגע הוכרז כי חיסלנו תשע ספינות, בנוסף לבניין הצי שלהן. הכל תוך דקות ספורות. המנהיג העליון לשעבר של איראן, האייתוללה חמינאי, מת. לאיש האומלל והנתעב הזה היה דם של מאות ואף אלפי אמריקאים על ידיו, והוא היה אחראי לטבח של אלפי אנשים חפים מפשע, ברחבי מדינות רבות. אמש, בכל רחבי איראן, ניתן היה לשמוע את קולות העם האיראני מריעים וחוגגים ברחובות כאשר הוכרז על מותו. גם כל הפיקוד הצבאי איננו, ורבים מהם רוצים להיכנע כדי להציל את חייהם. הם רוצים חסינות. הם קוראים באלפיהם. פעולות הלחימה נמשכות בשעה זו במלוא עוצמתן, והן יימשכו עד שכל מטרותינו יושגו. יש לנו מטרות חזקות מאוד. הם יכלו לעשות משהו לפני שבועיים, אבל הם פשוט לא הצליחו להגיע לשם. מוקדם יותר היום, CENTCOM שיתפה את החדשות ששלושה אנשי צבא אמריקאים נהרגו בפעולה. כאומה אחת, אנו מתאבלים על הפטריוטים האמריקאים האמיתיים שהקריבו את הקורבן האולטימטיבי למען אומתנו. גם כשאנו ממשיכים במשימה הצודקת שלמענה הם מסרו את חייהם, אנו מתפללים להחלמתם המלאה של הפצועים ושולחים את אהבתנו העצומה ותודתנו הנצחית למשפחות הנופלים. ולצערנו, סביר להניח שיהיו עוד. לפני שזה ייגמר, ככה זה. סביר להניח שיהיו עוד. אבל נעשה כל שביכולתנו במקומות שבהם זה לא יקרה. אבל אמריקה תנקום את מותם, ותנחית את המכה הקשה ביותר על הטרוריסטים שניהלו מלחמה נגד, בעיקרון, הציוויליזציה. הם ניהלו מלחמה נגד הציוויליזציה עצמה. הנחישות שלנו, וכך גם זו של ישראל, מעולם לא הייתה חזקה יותר. אמריקה היא כעת, שוב, האומה העשירה והחזקה ביותר בעולם, ללא ספק. אבל הסיבה היחידה שאנו נהנים מאיכות החיים שאנו נהנים ממנה, מהחופש והביטחון, משום שעשינו דברים שאחרים אינם מסוגלים לעשות, היא בגלל לוחמים שמוכנים להקריב את חייהם כדי להילחם באויבינו. והם נלחמים טוב יותר מכל אחד אחר. משטר איראני חמוש בטילים ארוכי טווח ובנשק גרעיני יהווה איום חמור על כל אמריקאי. איננו יכולים לאפשר לאומה שמקימה צבאות טרור להחזיק בנשק כזה -- לאפשר להם לסחוט את העולם לרצונם הרע. לא ניתן לזה לקרות. זה לא יקרה לנו, ולא ניתן לזה לקרות לאחרים. לארצות הברית יש את הצבא החזק ביותר שראה העולם אי פעם. בניתי מחדש את הצבא שלנו בקדנציה הראשונה שלי. מעולם לא היה צבא כמו שלנו. ולמען האמת, אין אפילו אף אחד קרוב. אבל, עכשיו אנחנו משתמשים בצבא הזה למען מטרה טובה. אנחנו רוצים שיהיה לנו אותו למטרה טובה. אנחנו מבצעים את המבצע העצום הזה לא רק כדי להבטיח ביטחון לזמננו ולמקום שלנו, אלא גם לילדינו ולילדיהם, בדיוק כפי שאבותינו עשו עבורנו לפני שנים רבות. זוהי חובתו ונטלתו של עם חופשי. פעולות אלה נכונות, והן נחוצות כדי להבטיח שאמריקאים לעולם לא יצטרכו להתמודד עם משטר טרור רדיקלי וצמא דם, חמוש בנשק גרעיני ובאיומים רבים. במשך כמעט 50 שנה, קיצונים מרושעים אלה תוקפים את ארצות הברית תוך כדי קריאות הסיסמה "מוות לאמריקה" או "מוות לישראל" או לשניהם. הם המדינה מספר אחת בעולם שמממנת את הטרור. אנחנו האומה הגדולה והחזקה ביותר בעולם, ולכן אנחנו יכולים לעשות משהו בקשר למה שהם עושים. איומים בלתי נסבלים אלה לא יימשכו עוד. אני שוב קורא למשמרות המהפכה, לצבא האיראני ולמשטרה, להניח את נשקכם ולקבל חסינות מלאה או להתמודד עם מוות בטוח. זה יהיה מוות בטוח. לא יהיה יפה. אני קורא לכל הפטריוטים האיראנים שמשתוקקים לחופש, לנצל את הרגע הזה, להיות אמיצים, להיות נועזים, להיות הרואיים ולקחת בחזרה את ארצכם. אמריקה איתכם. הבטחתי לכם, וקיבלתי את ההבטחה הזו. השאר יהיה תלוי בכם, אבל אנחנו נהיה שם כדי לעזור. תודה. אלוהים יברך אתכם, לוחמינו המדהימים, ואלוהים יברך את ארצות הברית של אמריקה. תודה. f2.link/dt260301

ترجمة لتصريح دونالد ترامب إلى اللغة العربية. (نعم، نحن على دراية باللغات في قسم الحقائق. لقد نشرنا ترجمة باللغة الفارسية منذ فترة وجيزة.) على مدار الستة والثلاثين ساعة الماضية، شنت الولايات المتحدة وحلفاؤها عملية "الغضب الملحمي"، إحدى أكبر وأعقد وأشد العمليات العسكرية ضراوةً التي شهدها العالم على الإطلاق. لم يشهد العالم مثيلاً لها. لقد ضربنا مئات الأهداف في إيران، بما في ذلك مواقع تابعة للحرس الثوري وأنظمة الدفاع الجوي الإيرانية. وقد أُعلن للتو عن تدمير تسع سفن، بالإضافة إلى مبنى البحرية الإيرانية. كل ذلك في غضون دقائق معدودة. لقد لقي المرشد الأعلى السابق لإيران، آية الله خامنئي، حتفه. هذا الرجل البائس والدنيء كانت يداه ملطختين بدماء مئات، بل آلاف الأمريكيين، وكان مسؤولاً عن مذبحة لا حصر لها من الأبرياء في مختلف أنحاء العالم. الليلة الماضية، دوّت أصوات الشعب الإيراني في شوارع إيران ابتهاجاً ​​واحتفالاً عند إعلان وفاته. كما رحل جميع قادة الجيش، ويرغب الكثير منهم في الاستسلام حفاظاً على حياتهم. إنهم يطالبون بالحصانة. ويتصل بهم الآلاف. تستمر العمليات القتالية بكامل قوتها، وستستمر حتى تحقيق جميع أهدافنا. لدينا أهداف طموحة للغاية. كان بإمكانهم تحقيق شيء ما قبل أسبوعين، لكنهم لم يتمكنوا من ذلك. في وقت سابق من اليوم، أعلنت القيادة المركزية الأمريكية (CENTCOM) نبأ استشهاد ثلاثة من أفراد الجيش الأمريكي في المعركة. كأمة واحدة، ننعى هؤلاء الوطنيين الأمريكيين الذين ضحوا بأرواحهم من أجل أمتنا. وبينما نواصل المهمة النبيلة التي بذلوا أرواحهم من أجلها، ندعو الله أن يمنّ على الجرحى بالشفاء العاجل، ونعرب عن خالص تعازينا ومواساتنا لأسر الشهداء. وللأسف، من المرجح أن يكون هناك المزيد. قبل أن تنتهي المعركة، هذا هو الواقع. من المرجح أن يكون هناك المزيد. لكننا سنبذل قصارى جهدنا لمنع ذلك. ستثأر أمريكا لأرواحهم، وستوجه أقوى ضربة للإرهابيين الذين شنوا حربًا على الحضارة. لقد شنوا حربًا على الحضارة نفسها. عزيمتنا، وكذلك عزيمة إسرائيل، لم تكن يومًا أقوى مما هي عليه الآن. أمريكا اليوم، مرة أخرى، أغنى وأقوى دولة في العالم، بفارق شاسع. لكن السبب الوحيد الذي يجعلنا ننعم بجودة الحياة التي نتمتع بها، وبالحرية والأمان اللذين حققناهما، هو وجود جنود مستعدين للتضحية بأرواحهم في سبيل محاربة أعدائنا. وهم يقاتلون ببسالة لا مثيل لها. إن امتلاك نظام إيراني لصواريخ بعيدة المدى وأسلحة نووية سيشكل تهديدًا خطيرًا لكل أمريكي. لا يمكننا السماح لدولة تُنشئ جيوشًا إرهابية بامتلاك مثل هذه الأسلحة، فهذا سيسمح لها بابتزاز العالم وإخضاعه لمشيئتها الشريرة. لن نسمح بحدوث ذلك. لن نسمح بحدوثه لنا، ولن نسمح بحدوثه لغيرنا. تمتلك الولايات المتحدة أقوى جيش شهده العالم على الإطلاق. لقد أعدت بناء جيشنا خلال ولايتي الأولى. لم يكن هناك جيش مثل جيشنا من قبل. وبصراحة، لا يوجد جيش يقترب منه. لكننا الآن نستخدم هذا الجيش للخير. نريد أن يكون لدينا هذا الجيش لأهداف نبيلة. إننا نقوم بهذه العملية الضخمة ليس فقط لضمان الأمن في زماننا ومكاننا، بل لأبنائنا وأحفادنا، كما فعل أسلافنا من أجلنا منذ زمن بعيد. هذا واجب ومسؤولية شعب حر. هذه الإجراءات صائبة، وهي ضرورية لضمان ألا يواجه الأمريكيون نظامًا إرهابيًا متطرفًا متعطشًا للدماء، مسلحًا بأسلحة نووية ويهدد بكل شيء. لمدة تقارب الخمسين عامًا، دأب هؤلاء المتطرفون الأشرار على مهاجمة الولايات المتحدة وهم يهتفون بشعار "الموت لأمريكا" أو "الموت لإسرائيل" أو كليهما. إنهم الدولة الأولى في العالم الراعية للإرهاب. نحن أعظم وأقوى دولة في العالم، لذا يمكننا أن نتحرك حيال أفعالهم. لن تستمر هذه التهديدات التي لا تُطاق. أُناشد مرة أخرى الحرس الثوري والجيش الإيراني والشرطة إلقاء أسلحتهم، والحصول على حصانة كاملة أو مواجهة الموت المحتوم. سيكون موتًا محققًا. ولن يكون موتًا جميلًا. أناشد جميع الوطنيين الإيرانيين المتعطشين للحرية أن يغتنموا هذه اللحظة، وأن يتحلوا بالشجاعة والإقدام والبطولة، وأن يستعيدوا وطنهم. أمريكا معكم. لقد قطعتُ لكم وعدًا، وقد وفيتُ به. الباقي عليكم، لكننا سنكون حاضرين لتقديم العون. شكرًا لكم. بارك الله فيكم يا أبطالنا البواسل، وبارك الله في الولايات المتحدة الأمريكية. شكرًا لكم. f2.link/dt260301

ترجمه بیانیه دونالد ترامپ به فارسی... طی ۳۶ ساعت گذشته، ایالات متحده و شرکایش عملیات خشم حماسی را آغاز کرده‌اند، یکی از بزرگترین، پیچیده‌ترین و کوبنده‌ترین حملات نظامی که جهان تاکنون به خود دیده است. هیچ‌کس چیزی شبیه به آن ندیده است. ما صدها هدف را در ایران، از جمله تأسیسات سپاه پاسداران، سیستم‌های دفاع هوایی ایران، هدف قرار داده‌ایم. همین الان اعلام شد که ما نه کشتی، به علاوه ساختمان نیروی دریایی آنها را منهدم کرده‌ایم. همه اینها در عرض چند دقیقه اتفاق افتاد. آیت‌الله خامنه‌ای، رهبر سابق ایران، مرده است. این مرد بدبخت و پلید، خون صدها و حتی هزاران آمریکایی را به دوش می‌کشید و مسئول قتل عام هزاران نفر بی‌گناه در بسیاری از کشورها بود. دیشب، در سراسر ایران، صدای مردم ایران در حال تشویق و جشن گرفتن در خیابان‌ها هنگام اعلام مرگ او شنیده می‌شد. کل فرماندهی نظامی نیز رفته است و بسیاری از آنها می‌خواهند برای نجات جان خود تسلیم شوند. آنها مصونیت می‌خواهند. آنها هزاران نفر را فرا می‌خوانند. عملیات‌های رزمی در حال حاضر با تمام قوا ادامه دارد و تا زمانی که به همه اهدافمان دست یابیم، ادامه خواهد یافت. ما اهداف بسیار محکمی داریم. آنها می‌توانستند دو هفته پیش کاری انجام دهند، اما نتوانستند به آنجا برسند. امروز، فرماندهی مرکزی آمریکا (CENTCOM) خبر کشته شدن سه نفر از اعضای ارتش ایالات متحده در حین عملیات را منتشر کرد. ما به عنوان یک ملت، برای میهن‌پرستان واقعی آمریکایی که فداکاری نهایی را برای ملت ما انجام داده‌اند، سوگواری می‌کنیم. حتی در حالی که ما به ماموریت درستکارانه‌ای که آنها جان خود را برای آن فدا کردند ادامه می‌دهیم، برای بهبودی کامل مجروحان دعا می‌کنیم و عشق و قدردانی ابدی خود را به خانواده‌های کشته‌شدگان تقدیم می‌کنیم. و متأسفانه، احتمالاً تعداد بیشتری نیز وجود خواهد داشت. قبل از پایان، اوضاع همین است. احتمالاً بیشتر خواهد شد. اما ما هر کاری از دستمان بربیاید انجام خواهیم داد، جایی که این اتفاق نیفتد. اما آمریکا انتقام مرگ آنها را خواهد گرفت و شدیدترین ضربه را به تروریست‌هایی که اساساً علیه تمدن جنگیده‌اند، وارد خواهد کرد. آنها علیه خود تمدن جنگیده‌اند. عزم ما، و همچنین عزم اسرائیل، هرگز قوی‌تر از این نبوده است. آمریکا اکنون، دوباره، ثروتمندترین و قدرتمندترین ملت جهان است، با اختلاف زیاد. اما تنها دلیلی که ما از کیفیت زندگی فعلی‌مان و آزادی و امنیتی که داریم، لذت می‌بریم، کارهایی است که دیگران قادر به انجام آن نیستند. اما این به خاطر جنگجویانی است که حاضرند جان خود را برای نبرد با دشمنان ما فدا کنند. و آنها بهتر از هر کسی می‌جنگند. یک رژیم ایرانی مسلح به موشک‌های دوربرد و سلاح‌های هسته‌ای، تهدیدی جدی برای هر آمریکایی خواهد بود. ما نمی‌توانیم به ملتی که ارتش‌های تروریستی را پرورش می‌دهد، اجازه دهیم چنین سلاح‌هایی را در اختیار داشته باشد -- به آنها اجازه می‌دهد جهان را به سمت خواسته‌های شیطانی خود سوق دهند. ما اجازه نخواهیم داد این اتفاق بیفتد. ما این اتفاق را برای خودمان نمی‌افتیم و اجازه نخواهیم داد این اتفاق برای دیگران هم بیفتد. ایالات متحده قوی‌ترین ارتشی را دارد که جهان تا به حال دیده است. من در دوره اول ریاست جمهوری‌ام ارتش خود را بازسازی کردم. هرگز ارتشی مانند آنچه ما داریم، وجود نداشته است. و صادقانه بگویم، هیچ کس حتی نزدیک به آن هم نیست. اما، ما اکنون از آن ارتش برای اهداف خوب استفاده می‌کنیم. ما می‌خواهیم آن را برای اهداف خوب داشته باشیم. ما این عملیات عظیم را نه صرفاً برای تضمین امنیت زمان و مکان خودمان، بلکه برای فرزندانمان و فرزندان آنها انجام می‌دهیم، همانطور که اجداد ما سال‌ها پیش برای ما انجام داده‌اند. این وظیفه و بار یک ملت آزاد است. این اقدامات درست هستند و برای اطمینان از اینکه آمریکایی‌ها هرگز مجبور به رویارویی با یک رژیم تروریستی رادیکال و خونخوار مسلح به سلاح‌های هسته‌ای و تهدیدات فراوان نخواهند بود، ضروری هستند. تقریباً 50 سال است که این افراط‌گرایان شرور با شعار "مرگ بر آمریکا" یا "مرگ بر اسرائیل" یا هر دو به ایالات متحده حمله می‌کنند. آنها حامی شماره یک تروریسم در جهان هستند. ما بزرگترین و قدرتمندترین ملت جهان هستیم، بنابراین می‌توانیم در مورد آنچه آنها انجام می‌دهند کاری انجام دهیم. این تهدیدات غیرقابل تحمل دیگر ادامه نخواهد یافت. من یک بار دیگر از سپاه پاسداران، ارتش ایران و پلیس می‌خواهم که سلاح‌های خود را زمین بگذارند و مصونیت کامل دریافت کنند یا با مرگ حتمی روبرو شوند. این مرگ حتمی خواهد بود. زیبا نخواهد بود. من از همه میهن‌پرستان ایرانی که آرزوی آزادی دارند، دعوت می‌کنم. از این لحظه استفاده کنید، شجاع باشید، جسور باشید، قهرمان باشید و کشورتان را پس بگیرید. آمریکا با شماست. من به شما قولی دادم و به آن قول عمل کردم. بقیه‌اش به عهده شماست، اما ما آنجا خواهیم بود تا کمکتان کنیم. متشکرم. خدا شما را حفظ کند، به رزمندگان شگفت‌انگیز ما، و خدا ایالات متحده آمریکا را حفظ کند. متشکرم. f2.link/dt260301

Transcript of the announcement. Released at 2:30 am Eastern. f2.link/dt260228a

@SSTurnbull @LarrySabato 63 applause breaks, covering 717.93 seconds, or 11.11% of the event. His previous five averaged 112.4 breaks covering 26.68% of total event time.

@LarrySabato Has anyone deducted the time wasted on all of the ridiculous clapping for clapping's sake?

Funniest comment on #SOTU, I think, was from Factbase of Roll Call: Trump's 1 hr 47 min speech was exactly the length of Alfred Hitchcock's classic film "Psycho".

We're here all week in the Fact Cave. Don't forget to tip your waiter!

In our defense, it was also four minutes longer than Dazed and Confused.

Last #sotu2026 bits • Our bots tracked 63 applause breaks spanning 11.11% of the runtime. That's the least of his six addresses. The last 5 averaged 112.4 breaks / 26.68% runtime. • At 10,617 words, it's also the most words spoken... cqrc.al/sotu

Complete, proofread State of the Union #SOTU2026 transcript ready. 1 hour, 47 minutes, 43 seconds. Tentative at 10,367 words (we're going to chart the speed increase). The Fact Cave has the fastest proofreaders in the west... finished < 41 minutes(!) f2.link/trump-sotu-2026

Longest ever. Exactly 01:47:43, 8 minutes, 2 seconds longer than 2025. But less words. That waits for proofreading. Here's the leaderboard: rollcall.com/factbase/sotu/ More tk...

While the longest ever, it's 17% less words as of now than 2025... and five minutes longer. The pace is still off. He's picking up speed, but still slower paced than any other SOTU...

It's officially the longest State of the Union. 01:39:42... and counting. rollcall.com/factbase/sotu/

Right now, this is the 4th longest State of the Union. Trump holds the 1, 2, and 4 spot. So far, he's speaking 34% slower than the previous five State of the Unions, with same # of applause breaks. The pace is significantly off, indicating more on script. rollcall.com/factbase/sotu/

We're at the 1 hour mark of the State of the Union... live, proofread transcript... f2.link/trump-sotu-2026