SUBTLE - the Subtitlers' Association

SUBTLE is saying goodbye to X and moving to Bluesky. Thanks for following us here all this time. Stay connected with all things SUBTLE on Instagram, Facebook, LinkedIn, Bluesky & our website. See you there! bsky.app/profile/subtle…

The #GoldenGlobes2025 were held last night!✨ We’re so proud of our members who helped to bring the nominated films and series to new audiences around the world through subtitles, dubbing, SDH and audio description. See our blog post: tinyurl.com/2b57b3r6 #LoveYourSubtitler

Happy holidays from all of us at SUBTLE! Here's our letter to Santa, 2024 edition. May all our wishes come true🎁

As a little souvenir of the day, we distributed some SUBTLE stickers and eco-friendly pencils to everyone who came. Cheers to more memorable gatherings in 2025 and happy holidays, everyone!

It was great to see some old friends and meet some new ones, while celebrating the end of a very exciting and eventful year for SUBTLE.

We enjoyed delicious food and lively conversations, with topics ranging from the recent Languages and the Media week in Budapest to funny festive traditions around the world.

Thanks to all the members who came to London Islington for our SUBTLE Festive Lunch on Saturday!

If you are 𝗴𝗶𝗳ted and do 𝗺𝗲𝗺𝗲-orable creations, you're in for a treat! Watch this space after the holidays and get ready to create, compete, and win!

Subtitling a children's show might seem easy, but usually, it's anything but. What challenges could it pose? We recommend the latest instalment of My Favourite Project series by Alessandra Armenise: subtle-subtitlers.org.uk/my-favourite-p…

It’s #IDPWD today, so here’s my recent feature for @CreativeBloq on the best accessible fonts for adding subtitles to your work, whether you’re making a short film or a social media clip: creativebloq.com/design/fonts-t… ft. @NetflixUK, @Channel4, @Subtle_UK. #Accessibility

@gabiortizvallee Hi, Gabriela! Thanks for flagging this. Our membership team confirms that they received your email, and they will answer soon. Thank you for your patience!

@Subtle_UK Hi! I've been trying yo contact you to reactivate my account and pay my fees, but got no answer. Maybe I'm using a wrong e-mail? Where should I write to? Thanks for you help!

Our columnist Nota Mouzaki attended @LMconference and came back with some impressions that are... let's just say relatable to most practitioners. Enjoy! subtle-subtitlers.org.uk/not-ais-notes-…

Although in this webinar Karli will focus on honing an existing skill, if your SDH journey is only just beginning, we'd love to have you! You can sign up for the webinar on the event page. We look forward to seeing you there! (3/3)

The webinar is going to take place via Zoom on Wednesday 11th December from 2 pm to 3:30 pm GMT, and it will be recorded. (2/3)

We're happy to announce that we are bringing you a present this December: the first SUBTLE webinar is here! Join SUBTLE's Karli Witkowska, an SDH specialist, and learn how to create subtitles for d/Deaf and hard of hearing people like a pro. (1/3) universe.com/events/subtle-…

At @LMconference, #ESIST and @Subtle_UK signed a Memorandum of Understanding, formalizing our shared commitment to fostering closer links and collaboration between the two organizations 💕 More info on new initiatives and joint activities coming soon!

Thank you for being there @Subtle_UK, and making this such a great edition of the Languages & The Media!