「矢の長さが偏ってると、勢いが加わりすぎるって教えてもらったから」
"He taught me [...]"
おっとこれは凡ミス。アガットが教えてくれたのだから She tought me とすべきところである。そうでないと、ココのお人好しの描写にもならない（とんがり帽子のアトリエ、3話
日本語
長谷川珈 Hasegawa Kou
8.6K posts
長谷川珈 Hasegawa Kou
@252coffee
共訳書 ホワイトヘッド『数学入門』https://t.co/rBrQXpWXth 共訳書 チェイター『心はこうして創られる』https://t.co/Gez9VfV8lQ 訳書 アンドリュー・ロウ『10ステップでかんたん！魔王の倒しかた』https://t.co/y3CU2Ok5PE 毎日二十五時間眠りたい
Katılım Ağustos 2014
4.8K Takip Edilen1.1K Takipçiler
「いただきますは、ココに言ってもらおうか」
"Would you do the honors, Coco?"
いただきますのかけ声を do the honors（ホスト役をつとめる、音頭をとる）と英訳したのはうまい。そして面白い。（とんがり帽子のアトリエ、2話）
日本語
『とんがり帽子のアトリエ』、今期覇権アニメとの呼び声も高いので、crunchyroll の英語字幕でみてみる。
「魔法使いの、キーフリーと申します」
"My name is Qifley. I am a witch."
ウィッチは女のはずだが、この作品では男も witch と英訳する方針のようだ。男は mage, wizard, warlock などと→
日本語
原書の誤植を直したのにまた原書の通りになってしまったということは、校正者がちゃんと原書に当たって確認したのがうっかり反映されてしまったということだろう。まあしゃーない
岡根谷 実里 | 世界の台所探検家@m_okaneya
◯お詫び◯ 『世界のパン』のレシピに誤植が見つかりました。 ニュージーランドのレウェナ、砂糖の量は225gではなく22.5g(大さじ2)です。原書の誤植を翻訳過程で直したはずだったのですが、手違いでそのままになっていました。本書を買ってくださった方に深くお詫び申し上げます。→
日本語
ざっとぐぐってみた感じでは、医療方面では「みなし同意」と訳している人も多く、わかってるなという感じ。推定という訳語は法学方面の感覚なのだろうか？ わからんけど
日本語
presumed consent policy を「推定同意制度（政策）」と訳すのはほぼ誤訳だよなあ？ 推定というよりは勝手に決めつけるということなんだから、「みなし同意制度」「同意前提制度」と訳すべきだろう
日本語
日本企業はというか日本という企業立地は世界情勢によってすぐに商売が傾く恐れがあるのでキャッシュで防衛せざるを得ず、その分バリュエーションが下がるということでいいんじゃないかと私は昔から思ってるんだけど、それ言ったら台湾始め大抵の国はそうだろって話になっちゃうか…
日本語
へー「劇場がない！」って作品があるのかちょっと面白そうだな、と思ってしまった、、
朝日新聞デジタル編成席@asahicom
オペラ・バレエ「劇場がない！」休館ラッシュで殿堂・東京文化会館も オペラやバレエの殿堂として知られ、戦後日本のクラシック音楽界を国際標準へと押し上げてきた東京・上野の東京文化会館が、7日から約3年間、改修のため休館する。再開日は未定。 類似の設備を持つ他の首都圏の劇場も軒並み、同時期に改修工事で休館に突入する。 代替となる劇場も限られ、行政からの仮設劇場設置などの対応もない。芸術団体や音楽祭の主催者などからは、「公演を打つ場所がない」と悲鳴が上がっている。 asahi.com/articles/ASV56…
日本語
私も結論的には「ボディーガード兼芸人〔お伽衆〕」くらいだろうという呉座勇一説に、その曖昧さ（ボディガードなのに侍じゃないってありうるかな？とか）を含め賛成するけれども、アサクリシャドウズだけが弥助を急に侍にした、みたいな理解は単に事実に反するとしかいいようがないんだよなあ
日本語
弥助侍論に対し慎重派の呉座勇一でさえ、「尊経閣文庫所蔵『信長記』十五冊本には、信長が弥助に刀と屋敷を与えたという記述があり、侍として処遇したことを示しています」と明言し（産経新聞インタビュー）、その上で後世の付加かもしれないと留保したにすぎない、というのもなぜか忘れられがち。→
ヒロタカ2039@2039Knight
そういえばアサクリアンチの批判点に賛同している歴史学者って全く見かけない気がする。 ごく一部の界隈で有名？な歴史学者でもないただのおじさん？みたいなアサクリアンチはいっぱい見かけるけど。
日本語
@ry_Amagi3186 トーマス・ロックリーについてはご自分でロックリーの本を読んで判断されるとよいと思いますよ。無料試し読みもできます。
amzn.to/4d6iSb1
日本語