Sabitlenmiş Tweet
ransewhale
61.9K posts
ransewhale
@323O65281
卵生ホエール(ほえ) / AC青CF紫 / 語学が好き / 김순옥작가님사랑합니다! / アイコン: @nightam_math 氏提供 / 私が書いたものは基本的に信用できません
아찔하게 높고 아득하게 먼 그 곳 Katılım Nisan 2017
1.2K Takip Edilen1.3K Takipçiler
@quiet_corner26 옛날에 젓가락을 밥상에 그냥 얹으면 위생적으로 안좋을 것 같아서 이 사진처럼 꽂다가 엄청 혼났던 게 기억나네요...ㅎㅎㅎ
한국어
ransewhale retweetledi
そこまで簡単な問題ではありませんね、残念ながら。
*iwo@iwoghoti
日本人が「韓国語も漢字使いなよ」と言って、韓国人が「余計なお世話だよ」と言う。こういう軽口っぽい雑談を深刻にならないでできるのがいいんじゃないですか。
日本語
@FatTailLabs @Tsiberia > ところが、その音節が組み合わされ活用される過程で、他の字と発音が同じになる場合は多いでしょう。
これを表記で書き分けることも「同音異義語で特に困らない」理由の1つだと思いました。
日本語
「안이야」と「아니야」は連音規則だけを適用すれば表記上の発音は同じですが、実際の発音はイントネーションと長短音が微妙に異なります。（おそらく似たような例は日本でもかなり多いと思いますが、）そもそもパランダルさんが指摘された発音の例は、音節単位の発音が多様であるという話でしょう。ところが、その音節が組み合わされ活用される過程で、他の字と発音が同じになる場合は多いでしょう。「닫히다」と「다치다」も実は連音法則から始まって、子音縮約、口蓋音化が起こる過程で同じになってしまった例です。他の方のお話の通り、韓国人はこれらをサイシオッ（間のㅅ）を入れるなどして微妙に違うように発音してはいます。標準発音規則は、韓国人の実際の発音習慣とかなり異なる場合がしばしばあります。
日本語
これ「発音できる音の数」ではなくて「表記分けできる文字数」じゃないですか？
そうじゃないとハングル表記と日本語のひらがな表記の話の論拠になりえないと思います。
個人的には韓国語表記に漢字は必要ないと思っていますが、その部分が気になったので…
파란달(Bluemoon)@Tsiberia
100回くらい書いたと思いますが、もう一回書きます。 韓国語は理論上では発音できる数が1万個を超えています。日本語は100以下です。その理由で日本では同じ発音の漢字も韓国語では別の発音になるのがほとんどです。 例文に出る三つの漢字【庭、羽、鶏】ですが、韓国語では全部発音が違います【정, 우, 계】。日本語の基準では韓国語を理解しようとするからこのように考えると思います。 外国語をなぜ日本語を基準にして理解しようとしますか。いくら説明をしても同じ主張をする人が絶えないです。ほとんどは韓国語ができない人達です。不思議な現象です。
日本語
@323O65281 @Tsiberia 한국어에서 가능한 발음의 수는 3000여개로, 지적하신 대로 표기 가능한 글자보다는 적은 게 맞습니다.
한국어
@Tsiberia 어 그런가요? 둘 다 /다치다/로 발음되는 걸로 알고 있었는데 제가 착각했나봅니다.
다른 예를 들자면 예전에 드라마를 보다가 "손바닥 안이야"란 대사를 "손바닥 아니야"로 해석해서 "뭐가 아니라는 거지...?"라고 잠시 곤란에 삐진 적이 있습니다
한국어
@Tsiberia > 표기를 할 수 있는 수라고 해도 똑같은 의미가 아니까 싶어요.
일부 맞는데 닫히다/다치다 같은 케이스도 있지 않을까 싶어서 더 정확하게 하고 싶었어요!
> 일본어는 발음의 수가 매우 적은 언어입니다.
네 이건 공감합니다. 외국어 공부할 때마다 고민이고요.
한국어
@323O65281 한국어에서 표기를 할 수 있으면 발음을 할 수 있죠.
표기를 할 수 있는 수라고 해도 똑같은 의미가 아니까 싶어요. 어느쪽이 우월하다는 것이 아닙니다. 일본어는 발음의 수가 매우 적은 언어입니다. 제가 배워본 모든 외국어 중에 가장 적어요.
한국어
미소시루(된장국)일수도 있겠네요
일본 남성이 가끔 쓰는 유명 프로포즈 멘트로 "매일 아침 당신이 만든 미소시루를 먹고 싶습니다" 이런게 있답니다
방구석@quiet_corner26
한국남자들을 쉽게 다루는 방법은 제육볶음과 돈까스만 사주면 되는데 일본남자들은 뭘 사주면 쉬워지나요? 라멘밖에 없나?
한국어
韓国語におけるハングルは表音文字だと思われがちだけど表語文字の傾向が強く，この「意味の圧縮」の機能をある程度持っている
きんぐ🇯🇵@KingArrow1027
@chounamoul 質問いいですか？ ハングルってパッと調べたところによると、日本語より多い母音と子音のパーツを組み合わせた文字だから、日本語で言うところの「強い仮名文字」みたいな印象なんだけど、漢字が持ってる意味の圧縮みたいな効果はないように感じる。 文章を見た時の読解のし易さはどうなんでしょうか
日本語
逆に新卒になるまで20年以上大阪で暮らしていたので，東京に下りてみるのも悪くないかなぁと思い東京で3年ほど暮らしています
レンレン@renren_career
大事なことなので5回言います 新卒は東京ではなく大阪で暮らせ！ 新卒は東京ではなく大阪で暮らせ！ 新卒は東京ではなく大阪で暮らせ！ 新卒は東京ではなく大阪で暮らせ！ 新卒は東京ではなく大阪で暮らせ！ 新卒は東京ではなく大阪で暮らせ！
日本語
ransewhale retweetledi
「世界で一番大きい国」と言われたら自分も面積が一番広い国を答えると思うけど，かなり不思議な気がしてきた
経済規模が大きい国とか人口規模が大きい国とかでも成立しそうなものだけど
共感性羞恥bot@Alchemy_19
義務教育の敗北
日本語
ransewhale retweetledi
선양(심양)역에 갔을 때 묘한 기분이 들더라고요...
PzKpfwI 판처@kampfwagen_I
도쿄역(1914) 서울역(1925) 정양문동역(1901) 東京驛(1914) 京城驛(1925) 正陽門東站(1901)
한국어