さむいぼ

私は他人とのコミュニケーションが好きじゃない。 自分と家族と近くにいる人だけ平和ならそれで良い。 電車に乗り合わせた人とか 道ですれ違う人とか 毎朝ベランダの外で毛繕いしてる猫とか 近所の庭で飼われてるニワトリとか

英語でポストした後、日本語に自動翻訳して「ちーがーう！！！」ってなるのは、私の英作文の能力が足りないのもあるんだろうけど、圧倒的に日本語と英語が全く違う(文化、感性)背景を持ってるからだと思う。 主語を抜いた日本語を入力してAI翻訳したら大体間違ってる。

note.com/philo_hato/n/n… おかげさまで色々検索して面白かった。 まなびがあるわー。

When using language as a means of communication, understanding culture and social structures is more important than individual words. Even if words are translated, their nuances cannot be conveyed. In the case of different cultural spheres, there may be no ‘common words’ at all

「海賊版を読むことは大した犯罪じゃない」「海賊版は殺人ほどひどくない」という主張を読んで思い出すこと・・・原作者が愛情を持って作った作品を壊されたと感じた時に日本で起こった悲しい出来事。 news.yahoo.co.jp/expert/article…

@May23KisaBkH いえ、しつこくてすみませんでした。 私は下ネタとして扱っているのではないと感じたので感覚の違いだと思います。 英語圏の人と似たニュアンスかと・・・

@4Kinew19789 どうも話が噛み合わず　 もしかしてそもそもの話、　 遣り取りを人格否定のように　 （私が）深刻に捉えているように見えて　 引用ポストを行ったということでしょうか　 でしたら心配は要りませんよ　 そう感じているわけではなく、　 あのポストの論点はそこではないので

英語圏だと「あすほーる」とか「ふぁっく」とか性的な感じの言語を悪態(？)、悪口(？)として使うイメージなので、その文化(？)の延長なんじゃないかな、と思っています←おまえのかーちゃんでべそ！みたいな定型文

@May23KisaBkH つまり、「おまえのかーちゃんでべそ(の大人版)」って言われたようなもんだと受け取りました。

@May23KisaBkH 「おまえのかーちゃんでべそ」←相手の母親をけなす意図ではなく、ただの相手に「悪口である」と伝わるための定型文・・・ 私、説明下手っ

@May23KisaBkH 日本語の方が人格否定とか多くてキツいかもです。

作家さんが筆を折るのは嫌なので、違法コピーサイトを肯定する意見には反対です。 どうしても読みたいならそれ以外のものを節約すれば良いし、節約できないなら読まずに諦めなさい。せめて買ってる人に借りて読んで。

今、マンガで読んでるのは「ワールドトリガー」と「黄泉のツガイ」くらいかなぁ。 もうそろそろ完結読み出したらしないものが増えそうなので追いかけないと思う。 「樹なつみ」先生とかLaLaの連載読みながら全巻買ってた。CLAMPも中学生の頃から読んでいた。

あの頃は書店がたくさんあって、本屋を毎日チェックしていろんな本との出会いがあった。 今は本屋がなくなってしまって悲しい。