Sabitlenmiş Tweet
なと｜日本語教師
57 posts
なと｜日本語教師
@7103_jp
🇯🇵 登録日本語教員。 にほんご、むずかしい。 いただいたリプは、マンガにします。
Katılım Aralık 2025
161 Takip Edilen88 Takipçiler
@UtVhkhKfOwgQSJG たしかに「いいです」は断りで使うことが多いですよね！言い方は冷たいですが…。
文脈や場面によってはOKの意味にもなるので、
学習者にとってはかなり混乱ポイントです😵💫
日本語
@7103_jp 授業内容に関する事でもそれ以外でも、学生から質問が沢山出ると「ああ、日本語でここまで出来る様になったか」と嬉しくなって、つい気合を入れて答えちゃいますよね（笑）
日本語
@UtVhkhKfOwgQSJG なるほど！！
自動ドア・手動ドアは、
「自然か操作か」のイメージで使っていましたが
そこまで考えると
確かに誤解の余地もありますね😵💫
日本語むずかしいー！おもしろいー！
日本語
自動詞と他動詞、
自動ドアと手動ドアで考えると
一気にわかる。
みんなはどう教えてる？
#日本語教師
ミルク@UtVhkhKfOwgQSJG
@7103_jp 自動ドアと手動ドア、じゃだめですか。
日本語
@7103_jp 「もう」がある時点での完了「（「食べました」や「もう結構です」等）に対して「まだ」はある時点での未完了ですよね。
幾つか意味がある「もう」よりは分かり易いと思います。
ただ完了未完了の用法は言語によって異なる部分があるので注意が必要ですね。
それにしても漫画が良いですね！
日本語
自動詞と他動詞、
前回は
「つけません／つきません」
だったけど、
今度は「入れません」で混乱する😵💫
#日本語教師
杜右腕【と・うわん】@to_uwan
@7103_jp 実際には、例えば「行く」「泳ぐ」「入る」等の人の行為を表す自動詞もあるので要注意です。 特に「入る」は可能表現で 「鞄に本が入(はい)れません」 は誤用なのに 「このトイレは故障中で入れません」 は正しいと云う事が理解し難くなります。
日本語
自動詞と他動詞
「人の行為」か
「物の状態」かで、日本語は分けられるけど
タイ語は１語らしい🤣
#日本語教師
杜右腕【と・うわん】@to_uwan
@7103_jp 例えば「ケーキの蝋燭を消しましたが、一本だけ消えませんでした」や 先生「教室のエアコンをつけてください」 学生1「つけません！」（拒絶） 学生2「つきません！」（故障？） 等の例で人の行為か物の状態か……で説明しますが、そもそもタイ語では点く点ける開く開けるが全部一語なので（笑）
日本語
@7103_jp 実際には、例えば「行く」「泳ぐ」「入る」等の人の行為を表す自動詞もあるので要注意です。
特に「入る」は可能表現で
「鞄に本が入(はい)れません」
は誤用なのに
「このトイレは故障中で入れません」
は正しいと云う事が理解し難くなります。
日本語
@UtVhkhKfOwgQSJG わかりやすい例ですね！
「自動ドア＝開く」
「手動ドア＝開ける」
この説明すごく使いやすいです！
…漫画のネタにしてもいいですか？🥺
日本語
@7103_jp 例えば「ケーキの蝋燭を消しましたが、一本だけ消えませんでした」や
先生「教室のエアコンをつけてください」
学生1「つけません！」（拒絶）
学生2「つきません！」（故障？）
等の例で人の行為か物の状態か……で説明しますが、そもそもタイ語では点く点ける開く開けるが全部一語なので（笑）
日本語