ACTiF - American Contemporary Theater in France

Après la table ronde “The Theatre of Naomi Wallace in France”, le 6 décembre dernier à la Maison de la Recherche (UT2J) : un grand merci à Naomi Wallace et Dominique Hollier - ainsi qu'aux étudiant·e·s du D-TIM pour cette rencontre enrichissante sur le théâtre US en France !

Le 6/12 à Toulouse, dans le cadre du colloque myths24.fr, assistez à la table ronde “The Theatre of Naomi Wallace in France”. Avec Naomi Wallace & Dominique Hollier, animée par Emeline Jouve & Sophie Maruéjouls. 13h15-14h15. Maison de la Recherche, UT2J, Salle F417.

Dans le cadre d'ACTiF, avec Anne-Florence Quaireau et Adélaïde Pralon (Maison Antoine Vitez), les étudiantes du Master Traduction de l'Université d'Angers traduisent la pièce "Ugly Lies the Bone" de Lindsey Ferrentino. Plus d'infos dans cet article : univ-angers.fr/fr/formations/…

Nouvelle série d’entretiens à Paris avec Michael Chase (Théâtre de la Ville), Bernard Sobel (metteur en scène) et Marie Colin (ex-Festival d’Automne). Ces échanges enrichissent nos recherches sur l’importation du théâtre US en France. 👉 actif.hypotheses.org

🎧 Les premières Capsules audio du projet ACTiF sont en ligne ! Découvrez les témoignages de Philippa Wehle, Gérard di Giacomo, Bernard Faivre d’Arcier, et bien d'autres, sur l'importation du théâtre US en France. D’autres capsules à venir ! 👉 actif.hypotheses.org/category/voir-… #ACTiF

John Bak et Emeline Jouve participeront, le 19 octobre, à la Fourteenth International Arthur Miller Conference "Death of a Salesman at 75", dans le panel "The International Reception of 'Death of a Salesman'". Plus d'infos : arthurmillersociety.net/miller-confere… #ACTiF #ArthurMiller

Emeline Jouve a récemment échangé avec Denise Luccioni, figure clé des arts vivants, sur son parcours entre la France et les US. Dans cet entretien, elle évoque les ponts artistiques qu'elle a contribué à établir entre les deux pays. #ACTiF #ArtsVivants #ÉchangesCulturels

Pour bien démarrer la rentrée, l’équipe #ACTiF s’est réunie (presque au complet !) pour un workshop méthodologique dédié à la gestion des archives et des données - et aux questions éthiques que cela implique. Nous sommes prêt·e·s pour la suite ! #ScienceOuverte #Archives

"Traduire la lettre vive" : conférence introductive de Julie Vatain-Corfdir à l'@UnivAngers. Dans le cadre d'ACTiF, 16 étudiantes de M2 participeront à la première traduction française de la pièce "Ugly Lies the Bone", de la dramaturge étasunienne Lindsey Ferrentino.

Retours sur la première mise en scène en langue française de la pièce de Helen Benedict, « The Lonely soldier monologues: Women at war in Iraq » (2009), mise en scène par Dinah Pédarros, membre du projet ACTiF : actif.hypotheses.org/1359

Rencontre avec Alexander Santiago-Jirau, Director of Education and Community Engagement au @NYTW79, l’un de nos partenaires culturels ; pour mieux cerner les similitudes et les différences entre les publics en France et aux États-Unis. Plus d'infos : nytw.org/community/

Le carnet Hypothèses du programme ANR ACTiF est en ligne : actif.hypotheses.org Nous espérons que le contenu de ce carnet vous intéressera : n'hésitez pas à nous faire vos retours !

Entretien avec Kristin Marting, fondatrice et directrice artistique de HERE – une structure majeure de production artistique sur la scène new-yorkaise, qui s’intéresse tout particulièrement à la création et à la diffusion d’œuvres hybrides. (here.org)

Un début d'été ACTiF : nouveau séjour en archives au Festival d'Automne à Paris ; échange avec le responsable de l'antenne avignonnaise de la BNF (Maison Jean Vilar) ; et rencontres avec de nombreux⸱ses acteur⸱rice⸱s du monde culturel, dans le cadre du Festival d'Avignon.

Ancien directeur du Festival d'Avignon (de 1980 à 1984, puis de 1993 à 2003), Bernard Faivre d’Arcier se définit lui-même comme « un énarque amoureux des artistes de la scène ». Il nous a accordé un entretien riche et généreux, qui nous apporte de précieuses pistes de recherches.

Séjour de travail méthodologique sur nos archives à l'Université de Lorraine, à Nancy : établissement du plan de classement et de la charte de nommage ; mise en place d'une bibliothèque numérique ; création d'ateliers archivistiques à destination des jeunes chercheur·se·s.

Nouveau séjour de terrain pour le programme ACTiF : exploration de fonds d'archives et rencontres avec les archivistes au Festival d'Automne à Paris, à la Médiathèque Renaud-Barrault, et à la Bibliothèque nationale de France. @FESTIVALAUTOMNE , @TheatreOdeon, @laBnF.

Première mission de terrain pour le programme ACTiF, à New York ! Une série d'entretiens avec des acteur⸱rice⸱s clefs de l'importation du théâtre étasunien en France : universitaires, chercheur⸱se⸱s, diplomates, programmateur⸱rice⸱s, professionnel⸱le⸱s du spectacle.

Le vendredi 26 avril, ACTiF participera à une JE autour du spectacle "Is God Is" de la dramaturge américaine Aleshea Harris. Plus d'informations : emma.www.univ-montp3.fr/fr/evenements/… Illustration : © Royal Court Theatre announce cast for IS GOD IS by Aleshea Harris West End Best Friend.

Bienvenue sur la page du programme ANR ACTiF (American Contemporary Theater in France) ! Vous pourrez y rester informés des actualités du projet. Nous mettrons très prochainement en place une mailing list et un carnet Hypothèses : vous serez prévenus ici dès que ce sera fait !