المرصد العربي للترجمة

يتيح إنشاء صفحة للناشر على منصة المرصد العربي للترجمة عرض الإصدارات المترجمة ضمن قاعدة بيانات عربية متخصصة، بما يعزز حضورها ويسهّل الوصول إليها من قبل الباحثين والمهتمين. ومن خلال هذه الصفحة، يمكن الاستفادة من خدمة الرصد التشاركي لتوثيق الأعمال والمساهمة في بناء الببليوغرافية الرقمية لحركة الترجمة العربية. لكل ناشر...ابدأ بإنشاء صفحتك وعرّف بإصداراتك ضمن مجتمع الترجمة العربي.

يعلن #المرصد_العربي_للترجمة عن إغلاق باب التقديم على النسخة الرابعة من منح الدراسات والأبحاث في مجال الترجمة، وذلك بنهاية يوم 31 مارس 2026. نشكر جميع الباحثين على مشاركتهم. #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة #الألكسو

تُبرز الترجمة العلمية تحديات خاصة تتعلق بدقة المصطلح وسلامة المعنى ضمن السياق المعرفي. شاركنا اقتراحك لترجمة المصطلح، وناقش معنا أفضل الخيارات الممكنة. #المرصد_العربي_للترجمة #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة #الألكسو

الأرقام لا تحكي فقط عن الكتب المترجمة، بل تكشف اتجاهات حركة الترجمة في العالم العربي. تشير تقارير وإحصاءات المرصد العربي للترجمة إلى أن الترجمة إلى العربية تمثل 82.6% من الكتب الموثقة في ببليوغرافية المرصد، بما يعكس طبيعة التدفق المعرفي واتجاهاته. اكتشف المزيد من الإحصاءات عبر منصة المرصد، وساهم في بناء مرجعية معرفية لحركة الترجمة العربية.

تعزيز الترجمة ضرورة، لكن فهم واقعها لا يكتمل دون توثيق منهجي لما يُترجم من وإلى العربية. في ظل غياب مرجع عربي موحّد، تبقى الصورة غير مكتملة. يسعى #المرصد_العربي_للترجمة عبر الرصد التشاركي إلى بناء قاعدة معرفية تعكس حركة الترجمة بدقة أكبر. كل مساهمة في التوثيق تقرّبنا من فهم أوضح للمشهد الترجمـي العربي. ساهم في توثيق المعرفة… وكن جزءًا من بناء هذا المشهد. #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة #الألكسو

المعاني الكبرى لا تحتاج إلى شرح، بل إلى مشاركة. عيد فطر سعيد..وكل عام وأنتم بخير 🌙 #المرصد_العربي_للترجمة #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة #الألكسو

هل يصعب على الباحثين أو دور النشر العثور عليك رغم خبرتك؟ تمنحك صفحة "المترجمون" على منصة المرصد العربي للترجمة حضورًا مهنيًا موثّقًا يجمع تخصصاتك، لغاتك، وأعمالك في ملف واحد واضح، منظم، وسهل الوصول أمام الجهات الباحثة عن خبرات ترجميّة. ابدأ بإنشاء صفحتك وكن جزءًا من مجتمع الترجمة العربي.

حين تقرأ رواية مترجمة إلى العربية… ما أكثر ما يزعجك؟

Stream of consciousness مصطلح نقدي يُستخدم لوصف تقنية سردية تنقل تدفّق الأفكار والمشاعر كما تجري في ذهن الشخصية، ويطرح تحدّيًا بين الدقة الاصطلاحية وسلاسة الأسلوب العربي. ما الترجمة التي تراها أنسب؟ #المرصد_العربي_للترجمة #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة #الألكسو

يواصل #المرصد_العربي_للترجمة بناء بيئة معرفية داعمة للباحثين والمهتمين بدراسات الترجمة، عبر أدوات وقواعد بيانات تُسهم في تطوير البحث العلمي وتعزيز أثره في العالم العربي. ويُعلن المرصد عن فتح باب التقديم على النسخة الرابعة من منح الدراسات والأبحاث في مجال الترجمة، ويستمر التقديم في هذه النسخة حتى 31 مارس. للاطّلاع على قاعدة بيانات الأبحاث، والتعرّف على مجالات المنح البحثية، يمكنكم زيارة منصة المرصد الرقمية. #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة #الألكسو

الفروق الدقيقة تصنع ترجمة أدق. كيف تميّز بين Effective و Efficient في الترجمة العربية؟ شاركنا رأيك وترجمتك المقترحة ...

يوفّر المرصد العربي للترجمة للناشرين مساحة مرجعية لتوثيق إسهاماتهم في حركة الترجمة، وتعزيز حضور إصداراتهم المترجمة ضمن مشهد معرفي عربي موحّد. للاطّلاع على خدمات المرصد المخصصة للناشرين، والتعرّف على آليات المساهمة في الرصد التشاركي، يمكنكم زيارة منصة المرصد.

ضمن جهوده المستمرة لدعم البحث العلمي في مجال دراسات الترجمة، يفتح #المرصد_العربي_للترجمة باب التقديم على منح الدراسات والأبحاث، المخصّصة للأبحاث المكتوبة باللغة العربية. التقديم متاح عبر منصة المرصد حتى 31 مارس. #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة #الألكسو

من هذا المنطلق، تأتي أهمية توثيق جهود المترجمين وإبراز أدوارهم بوصفهم صُنّاع معرفة. يعمل المرصد العربي للترجمة على توثيق الأعمال المترجمة، ورصد حركة الترجمة من العربية وإليها، وإتاحة مساحة أوسع للاعتراف بدور المترجم في المشهد الثقافي العربي. اكتشف أعمال المترجمين، واتجاهات الترجمة، وأكبر ببليوغرافية عربية للكتب المترجمة عبر منصة المرصد.

رمضان مبارك، وكل عام وأنتم بخير ✨ شهرٌ تتقاطع فيه المعاني والقيم، وتزدهر فيه المعرفة والحوار... نتمنى لكم أيامًا عامرة بالخير والإلهام. #المرصد_العربي_للترجمة #هيئة_الأدب_والنشر_والترجمة #الألكسو

شكرًا لتواصلك د. سيد.. لإضافة أعمالك المترجمة على منصة المرصد العربي للترجمة، نرجو أولًا إنشاء حساب عبر صفحة "المترجمون" على المنصة aotalecso.org، يمكنكِ بعدها المساهمة في إدراج أعمالك المترجمة من العربية وإليها من خلال خدمة الرصد التشاركي لإدراج معلوماتها ضمن الببليوغرافية الرقمية. للتعرّف على الخطوات بالتفصيل، يمكنك الاطلاع على دليل الرصد التشاركي عبر الرابط التالي: 📘 bit.ly/4l3r9yL مع خالص التحية، فريق المرصد العربي للترجمة

يتيح المرصد العربي للترجمة للمترجمين والناشرين أن يكونوا جزءًا فاعلًا في بناء أكبر قاعدة بيانات عربية لحركة الترجمة، عبر خدمة الرصد التشاركي الذي يوثّق الأعمال من العربية وإليها، ويعزّز حضورها عالميًا. أسْهِم في الرصد التشاركي الآن عبر منصة المرصد…

شكرًا لتواصلك أ. يوسف.. لإضافة أعمالك المترجمة على منصة المرصد العربي للترجمة، نرجو أولًا إنشاء حساب عبر صفحة "المترجمون" على المنصة aotalecso.org، يمكنكِ بعدها المساهمة في إدراج أعمالك المترجمة من العربية وإليها من خلال خدمة الرصد التشاركي لإدراج معلوماتها ضمن الببليوغرافية الرقمية. للتعرّف على الخطوات بالتفصيل، يمكنك الاطلاع على دليل الرصد التشاركي عبر الرابط التالي: 📘 bit.ly/4l3r9yL مع خالص التحية، فريق المرصد العربي للترجمة

@AOTalecso كيف اوصل اليكم اعمالي المترجمة

مصطلح Prompt Engineering مصطلح تقني حديث يُستخدَم لوصف مهارة صياغة الأوامر والتعليمات بذكاء عند التعامل مع نماذج الذكاء الاصطناعي، ويطرح تحديًا ترجميًا بين الدقة الاصطلاحية وسهولة التداول العربي. ما الترجمة التي تراها أدقّ وأقرب للاستخدام؟ شاركنا اقتراحك وسبب اختيارك 👇

توفّر تقارير المرصد العربي للترجمة بيانات قابلة للتحليل، تساعد الباحثين والناشرين وصنّاع القرار في فهم اتجاهات الترجمة ورصد التحوّلات المعرفية على المستويين العربي والعالمي. للاطّلاع على لوحات البيانات والتقارير التحليلية، واستكشاف مؤشرات حركة الترجمة، يمكنكم زيارة منصة المرصد الرقمية.

في المرصد العربي للترجمة نحتفي بالمترجمين الذين أسهموا بإيصال المعرفة العربية إلى فضاءات لغوية جديدة، وجعلوا الترجمة أداة للتواصل الثقافي عبر الحدود. ويعمل المرصد على توثيق هذه الجهود عبر أكبر ببليوغرافية رقمية للكتب المترجَمة من العربية وإليها، إلى جانب صفحة المترجمين التي تُبرز المسيرة المهنية، وتتيح تسجيل الأعمال ضمن مرجع عربي موحّد. للاطّلاع على المنصة وخدماتها، يمكنكم زيارة موقع المرصد.