Adán Cassan

Ara que arriben els Òscars, vinc a dir per aquí que, si veieu Zootròpolis 2 amb els subtítols en català, disponibles des de fa algunes setmanes en lloguer i compra digital i aviat en físic, són meus amb la revisió del Jordi Bosch. Ara a creuar els dits! #QuiSubtitula #Òscars202

Avui s'ha estrenat a Netflix amb els meus subtítols el trepidant thriller War Machine, una pel·lícula amb herois, traumes, superació, molta acció i una bona dosi de ciència ficció. #QuiSubtitula

Se'm va passar l'estrena a Netflix a mig febrer d'aquesta comèdia amb consciència identitària afroamericana del polifacètic Tyler Perry: Joe's College Road Trip. Amb els meus subtítols en català. #QuiSubtitula

"Tyra really scared all of us." Reality Check: Inside America's Next Top Model reveals what really happened after the "We Were All Rooting For You" explosion. Now on Netflix.

“I taught models how to walk. And now I can’t walk.” Miss J Alexander reveals he suffered a stroke a few years ago — but is determined to walk again. Reality Check: Inside America’s Next Top Model is now on Netflix.

Se estrena hoy en Netflix la esperada miniserie documental "La cruda realidad: Dentro de 'America's Next Top Model'", crónica en tres episodios del mítico y polémico reality que marcó una época. Con mucha chicha y mi traducción al castellano para voces superpuestas. #QuiénTraduce

@WesteradelNorte Yo cuatro, pero quiero ver otras cuatro.

Dos películas que he visto

One year later selfquote...

Nova pel·lícula a Netflix: The Rip, protagonitzada per Matt Damon i Ben Affleck, un thriller policial amb acció, corrupció i misteri, d'aquells que no et deixen despistar-te gens. Amb els meus subtítols en català i la revisió de la Teresa Pitarch. #QuiSubtitula #QuiRevisa

Ja ha arribat a Netflix "Agatha Christie’s Seven Dials", una adaptació en tres episodis de la novel·la "El misteri de les set esferes" de la gran reina del misteri. Amb els meus subtítols en català, gaudireu amb la Bundle, una "it girl" molt moderna per al 1925. #QuiSubtitula

"My name is Manousos Oviedo."

Famous movie actor Jay Kelly embarks on a journey of self-discovery, confronting his past and present with his devoted manager Ron. Poignant and humor-filled, pitched at the intersection of regrets and glories. George Clooney, Adam Sandler, Laura Dern, and Billy Crudup star in Jay Kelly, a Noah Baumbach Picture hailed as “a masterpiece.” In select theaters November 14 and on Netflix December 5.

Després de Venècia i cinemes, arriba a Netflix, amb els meus subtítols en català, una gran pel·lícula de l'any: JAY KELLY, de Noah Baumbach, amb George Clooney i Adam Sandler. Un caramel amb olor de premis. Revisat per la Teresa Pitarch. #QuiSubtitula @JayKellyFilm @ATRAE_ORG

@estresaf @JoanCCanela @AidaGascon Jo hi anava de petit i sempre que passo pel carrer m'alegro de veure que encara sobreviu. Més a dalt, al carrer Rogent, n'hi ha una altra, però més 'moderna' i hi venen moltes coses més i plats preparats i complements i menús i coses així. A Lisboa no he vist mai res semblant.

@JoanCCanela @AidaGascon Encara hi és, com me'n alegro! Dies enrera en parlava amb el fill perquè vam viure al Clot uns anys i hi anàvem a comprar, eren delicioses i ens preguntàvem si la botiga encara hi sería.

En Barcelona aún sobreviven con cierta alegría las tiendas de legumbre cocida. La calidad de la cocción es infinítamente superior a la que encuentras en los supermercados. ¿Existen estas tiendas en otros territorios? Apoyemos al comercio local y los oficios de toda la vida. ❤

¡Mi primera peli navideña! Hoy llega a Netflix con mi doblaje en castellano El secreto de Papá Noel (My Secret Santa), una comedia romántica navideña para todos los públicos. #QuiénTraduce

A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada por la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma el manifiesto por una traducción humana y ¡haz que corra la voz! traduccionhumana.com 💪📣

Ai, que li he canviat el nom a la Maria Riu. Perdó!

Com a extra de la meravellosa @FrankensteinGDT (amb subtítols de la Maria Rius i traducció per a doblatge del @jllurba), també teniu a Netflix "Frankenstein: The Anatomy Lesson", un 'making of' de 45 mins amb els meus subtítols en català. #QuiSubtitula @ATRAE_ORG

Mom, I'm in a podcast! Among a wider collaboration with INCREC's initiatives, they have been so kind to invite me to their podcast The Visible Art of Translation, where I talk with Xiaolu Wang about my journey, life and views as an audiovisual translator. open.spotify.com/episode/1DCa1W…

si home