Allaaa
5.2K posts

Allaaa retweetledi
Allaaa retweetledi

تذكرون قبل ٣ سنوات لما تكلمت عن مشاكل توطين المحتوى والترجمة للفصحى؟
اليوم الأخ الياباني في تغريداته أدناه مستاء من أن كتب اللغة العربية لديهم تفرض لهجات معينة دون توضيح ما هي اللهجة وما هي الفصحى!
وباختصار الكتاب:
- عنوانه يقول "العربية" بشكل عام.
- الغلاف يوحي لك أنه بالفصحى.
- والصورة لشخص خليجي.
- والمحتوى لدولة أخرى.
وهذا ما يسمى بالتسويق المضلل والذي يهدف للبيع دون إحسان ولا إتقان.
المؤسف أني أقابل يابانيين يتعلمون العربية، أغلبهم بغرض العمل مع أو في دول الخليج العربي ولكنهم يصدمون لأن ما تعلّموه لا يخدمهم! وهذا هدر وقت ومال، بل وغش حقيقي.
أعمل في مجال توطين المحتوى بالعربية منذ 10 سنوات ودائماً ما أجد نفس الشيء يحصل ويتكرر في المجالات الإبداعية من أفلام وألعاب ومسلسلات أنمي بل وحتى اليوم أصبحت ترجمة الذكاء الاصطناعي بالعربية في بعض تطبيقات التواصل الاجتماعي والمواقع تفرض التحول لتلك اللهجات دون توضيح ماهي الفصحى وما هي تلك اللهجة تحديداً… وهنا اسأل: لماذا لا يُوضَّح ذلك كما في الإنجليزية البريطانية والأمريكية أو مثل البرتغالية الأوروبية والبرتغالية البرازيلية؟
برأيي أن كثير ممن يعملون في جهات التوطين بالعربية في منطقتنا هم جهات هدفها الربح السريع، بمعنى "سأبيعك ما أتقنه مهما حصل لأني سأنجز بسرعة وسأكسب الكثير من العقود التجارية والمال"، وأنتم يا أيتها الشركات الأجنبية أقبلوها مروجاً أن لهجته سهلة ومفهومة في كل العالم العربي أو كما قال الأخ قبل ٣ سنوات "المودرن آربيك" وطبعاً إلا من رحم الله.
الأمل في @KSGAFAL كبير وبجهات ومبادرات على رأسها أمثال @M_A_Alamry و @BAlghmaiz وشركات التوطين بالقطاع الخاص في الخليج وبالأخص #السعودية … فاليوم نحن من يتصدر المشهد الثقافي العربي ونحن من يقود الاستثمار في المحتوى من بودكاست وأفلام وألعاب وأنمي وقصص مصورة وحتى الذكاء الاصطناعي وغيرها الكثير.




中東とイタリアのなにか@chutononanika
この本、明らかにアラビア語エジプト方言のテキストなのに、タイトルと表紙からは標準語(フスハー)を扱っているようにしか見えない。アラブの他の諸国では違う方言が話されているし、ニュースなどで使われるフスハーとも違うんだから、そう注記すべきでは…カタカナで口語を覚えるのは全然アリだが
العربية
Allaaa retweetledi

القدية مدينة فيها 13 مشروع كبير
من احصائية في لينكدان تم استخراج 2500 موظف من اصل 10 الاف
عدد السعوديين 723 بنسبة 28.7٪
في المرتبة الثانية بعد بريطانيا 31.2 ٪
الوظايف العليا في #القدية :
المدير التنفيذي عبدالله الداوود سعودي
- نائب الرئيس 13 : 11 أجنبي واثنان سعوديان
- مدير تنفيذي : 95 : فقط سعودي واحد
- مدير اول : 78 : 5 سعوديين فقط
- مدير : 526 : 45 فقط
الوظايف الأخرى :
senior manager : 40 14٪
manager: 217 29٪
المتدربين + وظائف اخرى 159 48.5 ٪


العربية
Allaaa retweetledi
Allaaa retweetledi
Allaaa retweetledi
Allaaa retweetledi
Allaaa retweetledi
Allaaa retweetledi

@alshiriandawood صحيح والمطلوب الغاء برنامج نطاقات الفاشل الى يخلي السعودي مجرد نسبة في الشركه لغرض استقدام الاجنبي. السعودي المفترض يصير الاساس في اي شركه والاجنبي هو الى يصير له نطاق واذا زاد النطاق تتسائل الشركه لعدم توظيفها للسعودي.
العربية
Allaaa retweetledi

ارقام جميلة وواقع مضلل
المطلوب من #وزارة_الموارد_البشرية ايقاف التمادي في استخدام مؤشرات الاداء الرئيسة، او ما يسمى “kpi”، بصيغتها الحالية التي تكتفي بالنسب وتخفي الواقع في التوطين وتطور الخدمات. هذه المؤشرات بصورتها المختصرة تصنع انطباعا بالتحسن دون اظهار العدد الحقيقي ولا نوعية الوظائف وجودتها ولا استمراريتها. المطلوب تنظيم هذا الاستخدام والزام الجهات بعرض الارقام الفعلية مع النسب، على ان تبدأ الوزارة بنفسها في الشفافية وتقديم البيانات الكاملة حتى تتضح الصورة للمواطنين كما هي.
العربية
Allaaa retweetledi
Allaaa retweetledi
Allaaa retweetledi
Allaaa retweetledi
Allaaa retweetledi
Allaaa retweetledi
Allaaa retweetledi
Allaaa retweetledi
Allaaa retweetledi

@atwzf14670 نفس الشي صار لي في شركة مع العلم انه أرباحهم مليونيه بألسنه ولهم اسمهم بالسوق ومعارضهم في اغلب المولات !!!
عشان كذا الحل #سعودة_الوظايف
لأنه ماراح ينصف اللي سعودي ، الأجنبي راح يكون عذره دايما السعوديين مايشتغلون ! طبعا كذا بس يبي جماعة الطعميه والتبوله يجي 🤢🤣
العربية












