Hadeel Alhakeem

❌ سفر نشيد الأناشيد من أكثر أسفار الكتاب المقدس فجاجةً في لغته، ولا نعلم لماذا أُدرج أصلًا في كتابٍ يُفترض أنه كتاب هداية ووحي. ومع هذه الفجاجة، يبدو أن النص نفسه حاول أحيانًا التلطيف اللفظي؛ فبدل أن يستعمل لفظًا صريحًا للفرج الأنثوي، جاء في نشيد 7:2 بلفظ: «سُرَّتُكِ كأسٌ مدوَّرة لا يعوزها شرابٌ ممزوج». 🔍 كلمة «سرتك» توحي للقارئ بعضوٍ بريء في وصفٍ غزلي عابر، لكن هذا الفهم لا يلائم السياق، ولا التشبيه بوعاءٍ دائري مملوء. العلماء يرون أن المقصود ليس السرة حرفيًا، بل الفرج أو منطقة العانة، بل رأى بعضهم أن اللفظ تسميةٌ جزئيةٌ للمنطقة التناسلية الأنثوية كلها. 📘 الكلمة (سرتك) تنقل القارئ من وصفٍ جنسيٍّ صريح إلى لفظٍ أنعم وأخفَّ وقعًا. ⚠️ تهذيب الفجاجة .. لا يخفف من المشكلة .. لكنه يسترها فقط.