@aboutR0mance Corazón. Por favor solo quiero que entiendas que el comentario inicial no tuvo intención de ser racista existe un choque cultural muy grande, para ustedes sonó racista y tiene todo el derecho de enojarse.
Español
Anyiixx
738 posts
@AnyelaHaz 반대로 생각해볼까요? 만약 어떤 유럽인이 브라질 선수 사진을 올리면서 ‘이 선수의 자연스러운 피부가 아름답다. 브라질 사람들이 왜 태닝/브라이트닝 하는지 이해할 수 없다‘는 발언을 한다면 그건 인종차별이 아닐까요?
한국어
「人間性が美しくない」という反論に外見の写真で反論できると思っているなんて、ブラジルにおけるルッキズムがどれほど深刻に蔓延してるのか分かりました。だからブラジルでは危険な肌の漂白剤が売っていたり、世界で一番美容整形する人の割合が多いんですね……。健康被害が心配です。
sapoprinha@prisapinha
se vc acha
日本語
@q91012wa @nathlulua Si tú piel es hermosa todos los tonos de piel lo son eso es lo que el twit original intentaba expresar pero se malinterpreto debido al choque cultural para los Brasileños no sonaba ofensivo, llevando a esta ola de insultos entre ambos países, espero que está discusión acabe 😢
Español
@nathlulua 这是我天然肤色，我是黄种人，什么叫天然的黄皮肤很美？I consider myself to be light/ bright with yellow undertones. We are yellow because of the undertone but it doesn’t mean we can’t be bright. But we are never white and don’t want to be classified as white
中文
Eu não sei se é falha na tradução ou burrice. Ninguém disse que pele branca é feia. Só disseram que pele amarela natural também é bonita. É tao difícil de entender que duas coisas diferentes podem ser bonitas?
이 칼이 신지@Isit_this_knife
“아시아 인류는 하얗지 않아” 시력이 나쁜 사람들을 위한 말일 뿐이야. 왜녀하면 아시아 여성들은 공식적으로 세상에서 가장 아름다운 여성들이니까. 너희들은 인종차별을 하느라 우리 발끝에도 못 미치잖아
Português
@okuramuki @nathlulua Tienes razón entiendo que el comentario del Brasileño resultó ofensivo, debido al choque cultural, es triste ver la ola de racismo y xenofobia que surgió de ambos lados a partir de eso 😢
Español
@nathlulua 問題となったポストには「彼らの白い肌は幽霊のようだ」という趣旨の文言が含まれていた。
これはアジア人にとっては侮辱と捉えられてもおかしくない。
ブラジルの人々は「褒めた」、韓国の人々は「侮辱された」、自動翻訳黎明期においてこれからも必ず起こる文化、言語的齟齬であろう。
日本語
@aboutR0mance En Brasil decir que un hombre bronceado es guapo no tiene nada de racista, talvez sea un choque cultural en corea, el comentario no pretendía ser ofensivo pero igual entiendo la razón por la que los coreanos se molestaron
Español
@AnyelaHaz 애초에 축구 선수를 칭찬하는데 왜 그의 피부나 외모를 언급하는 건가요? 만약 다른 나라의 축구 선수에게도 그의 피부나 외모를 언급하면서 칭찬했을까요? 그 멘트에 인종차별적인 의식이 없었을까요?
한국어
@aboutR0mance Espero que mi comentario no sea malentendido, quiero que esto discusión acabe porq está sacando lo peor de ambos lados al defenderse de insultos con más insultos 🫶
Español
@aboutR0mance Tienes razón existen muchas variantes de tono de piel, pero el primer comentario pretendía alagar al jugador pero sonó ofensivo lo que ocasionó todo esto , ahora los comentarios xenofobicos y racistas vienen de ambas partes🙁 y la traducción errónea no ayuda
Español
@dkdjjwo99 Muchas gracias por no ser grosero nadie intentó entender el punto del otro la razón por la que todo esto empezó fue por un error de traducción de Grogk, y empezó la guerra de insultos racistas y xenofobos de ambas partes, los brasileños deben disculparse y perdonarse mutuamente
Español
미리 말하는데 공격할 의도 없어요
우린 피부색을 못받아들이는게 아니에요 사람들이 '한국인의 피부색은 이래야한다' 며 정형화하고, 밝은 한국인은 모두 화이트워싱이라고 말하니까 우리는 반박할 뿐이에요
당신은 아름답습니다, 원트가 공격적인것도 이해하지만 그건 외모의 이야기가 아니었어요
vivi¹⁸⁹⁸@crvgtori
ao contrário de vocês, eu aceito minha cor e minha beleza (não fiz cirurgia plástica pra me aceitar)
한국어
@realtime_P_info La razón por la que las Brasileñas responden con una foto el twit dice " No existen personas bellas en Brasil" pero al parecer es un error de traducción de la igual forma los comentarios de algunos Brasileño fueron malinterpretados lo que llevo a esta ola interminable de insultos
Español
맞아 남미 기준으로 너는 상당한 미인이고 그런 네가 픽미걸의 자아를 드러내는 것도 너의 존중받아야 할 여러 권리 중 하나야.
그런데 왜 아시아인이라는 배경을 필요로 하는지 모르겠네. 너는 너 자체로 아름다워. 이미 그러고 있는 모양이지만 스스로를 좀 더 사랑하는 게 좋겠어.
vivi¹⁸⁹⁸@crvgtori
ao contrário de vocês, eu aceito minha cor e minha beleza (não fiz cirurgia plástica pra me aceitar)
한국어
🚨DUAL Sabemos que hay emoción respecto al evento pero nos parece importante mencionar que lo organiza ECO live, una empresa de las responsables de la muerte de Berenice y Miguel en el AXE Ceremonia del año pasado.
stbvsite@stbvsite
[🚨] ENHYPEN Y SANTOS BRAVOS EN CAMPO MARTE 26 SANTANDER 🗓️ Miércoles 15 de Julio 📍Music Pavilion Campo Marte, CDMX Estos son los precios mostrados en la página oficial del festival al que asistirá ENHYPEN junto a Santos Bravos 🔥 🎟️ Adquiere tus boletos en TICKETMASTER 🔗 ticketmaster.com.mx/event/140064D5… #SantosBravos #STBV @santos_bravos
Español
@yhvhl @eastfantasy Así es la traducción de Grogk fue lo que causó todo este lío el twit inicial decía" El tono de piel natural de los coreanos es hermoso no entiendo porq maquillan tan blancos" haciendo referencia a la industria de idols, pero se tradujo como"No hay personas blancas en Korea"
Español
@AnyelaHaz @eastfantasy うん、これは翻訳が間違ってるね😞
今君の返信には「ブラジルには美しい人がいないと翻訳されている」と出ているが、それは間違った翻訳だ
「美しい人」がいないのではなく「美しい性格」に欠けた人物が多いとその人は言っている
これも、正確に翻訳されるかどうか、分からないけど。
日本語
@Ravena727 @juneplum888 Ten en cuenta que decir que los asiáticos son "amarillos" es una palabra despectiva para ellos lo cual les puede ofender
Español
@AnyelaHaz @juneplum888 Mas a menina não mentiu, eles não são brancos só por ter a cor de pele clara, são denominados amarelos mas querem ter o tom de pele de um russo
Português
The Brazilians have been eating these Koreans alive for days 😭😭 it’s a massacre in these streets and they just keep coming back for more😭😭
𝘀𝗼𝗯𝗲𝗿(ana) 🍋🟩🇧🇷@SYNKmengao
Queria saber O QUÊ os Coreanos acham que tem de invejável, são pinto pequeno, não aceitam a cor da própria pele, autoestima fudida entupidos de cirurgia, a educação é bullying e suicidio, a musica é plagio dos EUA, vocês são porra nenhuma não fode.
English
@eastfantasy Es un poco gracioso como ninguna respuesta encaja , en este punto creo que ambos se han insultado lo suficiente deberíamos parar esto y disculparse mutuamente 😭
Español
@eastfantasy ¿Acaso no han pensado que el malentendido se debe a que la traducción de Grok no es bueno, lo que lleva a que ambas partes caigan en una guerra de insultos interminable? Se traduce como "No hay personas bellas en Brasil" de seguro la traducción para ustedes también es errónea
Español
@pipepencake82 @eastfantasy Pues la palabra "carácter" se tradujo como "Humanos" haciendo que el comentario se interpretará como " No existen personas bellas en Brasil" lo cual generó el malentendido
Español
@AnyelaHaz @eastfantasy The person who posted the original tweet—the one you’re quoting to show off your selfies—was actually saying that your country ppl character is terrible. So people wondering why you’re bragging about your looks when they’re saying something like that.
English
@itzfuckingraw ¿Acaso no han pensado que el malentendido se debe a que la traducción de Grok no es bueno, lo que lleva a que ambas partes caigan en una guerra de insultos interminable? Se traduce como "No hay personas bellas en Brasil" de seguro la traducción para ustedes también es errónea
Español
브라질 사람에게 궁금한 점 : 인간성에 대해 논하고 있는데 뜬금없이 본인 셀카 사진을 올리는 이유가 뭔가요? 브라질에서는 외모 = 인간성인가요? 브라질은 정말 엄청난 외모지상주의군요!
vivi¹⁸⁹⁸@crvgtori
ao contrário de vocês, eu aceito minha cor e minha beleza (não fiz cirurgia plástica pra me aceitar)
한국어
@tsuji_tosh96494 @juneplum888 Bueno yo no estoy peleando con nadie más bien digo que ambas partes están mal al defenderse con comentarios racistas y xenofobicos, los insultos nunca van a acabar así
Español
@AnyelaHaz @juneplum888 Keep in mind that both sides, especially Korean accounts could be fake. OpenAI’s report exposed how CCP has been making massive fake accounts posing as other nationals to control public opinions. Korea is one of the geopolitical enemies of China along with U.S, Japan and India.
English
@jeonssaram @jkbelive Ambas partes han caído en responder de forma racista y xenofobica , Todo se debe a un error de traducción de ambas partes los comentarios se tradujeron de forma ofensiva y empezaron a atacarse de igual forma , así que paz por favor
Español
@eastfantasy @jkbelive ¿Acaso no han pensado que el malentendido se debe a que el nivel de traducción de Grok no es bueno, lo que lleva a que ambas partes caigan en una guerra de insultos interminable? Todo se debe a un error de traducción
Español
@eastfantasy Y gracias por la aclaración 🫶 La traducción automática no es exacta así que de igual manera algunos de los comentarios que hicieron los Brasileños también se tradujeron de forma ofensiva
Español