この絵(を撮影した写真)の所蔵先美術館のキャプションでは Anky-Kole という表記です。
また、佐藤さんが参照した資料と思われる "A Pictorial History of Magic and the Supernatural" では Any-Kole という表記で、アニ・コールという名付けはここから来ているようです。
モチーフは『変身物語』巻一の「リュカオン」でしょう。
この作品は所蔵先によって題名がまちまちでした。《狼に変わるリュカオン》"Lycaon Transformed into a Wolf" というのもありましたが、モチーフとしては適切でも、絵の内容にはそぐわない気がしたので、ストラスブール美術館のを採用しました。