芸術公社｜Theater Commons Tokyo

🎪シアターコモンズ'26の全プログラム詳細&チケット発売しました！ 10周年となる今回は、演劇や各種パフォーマンス、スクール形式のプログラムなど、都内各所にて開催！ theatercommons.tokyo

仏舞台『HIKU』作家2名×ドミニク・チェン鼎談。日本の引きこもり経験者の声がパリの観客にもたらしたもの | CINRA cinra.net/article/202404…

何より、だんだんと吃音の方の発音に慣れてきてから、旋律や耳そばだて時間に心地よくなってくる（これも失礼な話ですが）。 フォーラムの冒頭で「この場に居たくなかった」とか何を言い出すんだって感じだったけど、まるまる自分に当てはまるものでしたね。いやあ良かった。

座布団がないか気にしてしまうし、吃音の方の声に耳をそばだてたり、なんだかケアしてる人になってる気がしてきて、佐藤さんの言う「ある」から「いる」になることで居心地の悪さもあるんだけど、その程度で「ケア」定義してる自分もおこがましいし、自分の「ある」で居たい無責任さも顕在化するし、

シアターコモンズのアンヌ゠ソフィ・テュリオンエリック・ミン・クォン・カスタン「HIKU」。 欲を言えばキリがないけど、至極実直な、確かにこれまでにない空間のプロポーズだった。私は気が短いので“いつものテンポ感”じゃないものに対してやたら敏感なうえ親切なので（？）、ロボットの通り道に

@shibaurahouse いつもキレっキレの鮮やかな通訳で感心してしまう樅山智子さん。 アーティストとしての顔は初めてだ。 Sasa-Marieさんを迎え、参加型のパフォーマンス。 テキストの指示に従う、コンセプチュアルな体験。 身体を意識させる儀式。 #シアターコモンズ2026

@shibaurahouse 樅山智子×Sasa-Marie「トランス・ソニック・メディテーション」 2026.03.08（日）19:00-20:30 @SHIBAURAHOUSE 5F 聾者と聴者。 近親者でなければ、確かに意識していない。 声ではない指示。 分からなくて戸惑う聴者。 分からない事が当たり前の、聾者の世界を垣間見せてくれる。 手話も翻訳なんだ。

シアターコモンズ「植田悠「The Last Gig／最後の通訳の仕事〜英語が故郷の日本人の最後の案件〜」」 日本企業で働く英語ネイティブあるあるかと思いきや、ほぼほぼおチンの話で、おチンが何かメタファーのようで、たぶんやっぱりおチンの話だと思う。今年のシアターコモンズでいちばん良かった。

【また読みたい】 仏舞台『HIKU』作家2名×ドミニク・チェン鼎談。日本の引きこもり経験者の声がパリの観客にもたらしたもの -PR cinra.net/article/202404…

@shibaurahouse 英語話者と日本語話者との差異。 ミンディ・スーの講演パフォーマンスとして、片方だけに説明過多にならないバランス。 新語、造語、ラテン語由来では無い事もあったりと、様々な側面から考える必要が出て来る。 クイアという視点。 #シアターコモンズ2026

@shibaurahouse セクシャルな言葉をどう翻訳するか。 性的嗜好といった、すでにポルノのカテゴリーとなってしまっている言葉との折り合い。 日本語だと他の意味が含まれてしまったり、エロさだけが強調されてる場合、英語表現のニュアンスにどこまで近付けるのか。

@shibaurahouse ATCステーショントーク ジェンダー／セックスと翻訳： 「A SEXUAL HISTORY OF THE INTERNET」 日本語版作成の振り返り会 2026.03.08（日）17:30〜 SHIBAURAHOUSE 2F #シアターコモンズ2026

3月① シアターコモンズ’26
松原俊太郎 / 小野彩加 中澤陽 スペースノットブランク『魔法使いの弟子たちの美しくて馬鹿げたシナリオ』 宇宙論☆講座『ミュージカル桃太郎』同時上演ミュージカルかき氷 どらま館Labo『永遠幼稚園』 演劇集団「風ノ街」第107回公演 『ロノ たった一人の友達』

@shibaurahouse 互いの立場を理解し、尊重し合う姿。 同じ日付けの日記を交互に読み合い、何が起こっていたのかが浮かび上がる。 途中でチーズケーキを食べてみたり、気遣い合ってる。 初めて会った日の事は「おー、エピソード０」かと。 「男関係がヤバい」と紹介され、「仲良くなれそう」ってイイ感じだな。

田村かのこ×マユンキキ「がんばっていこう」 2026.03.08（日）13:30 -15:00 @SHIBAURAHOUSE 1F アイヌだが、アイヌ語を第一言語としないマユンキキ。 侵略側の言語を自身の内に取り入れたくないと、英語通訳兼コラボレーターとして田村かのこを帯同。 二人の経験、他の少数民族との交流で感じた事。

たとえば《4'33"》が、聴こえる状態での無音とそもそも聴こえない状態での無音が表裏になった作品だととらえ直したらどうか。そこでの「聴こえないということがない」の意味はより豊かなものになるではないだろうか。

ポーリン・オリヴェロスによる「ソニック・メディテーション」参照しつつ、それを批評的に解釈したもので、オリヴェロスによるエクササイズが、聴くことの拡張をうながしつつ、しかし、それが聴こえる者の感覚を前提にしていることを指摘し、聴こえない者の「聴くこと」を構築しようとするものだった。

明日はDOMMUNEで実験音楽について話し合うというところで、昨日参加したシアターコモンズ'26、Art Translators Collective：樅山智子×Sasa-Marie「トランス・ソニック・メディテーション」について考えたことを忘れないように書いておこう。それは観客参加のワークショップとしての公演だったのだけど

リリアン・キャンライト 「What are we doing where are we going」 206.03.08（日）11:00-12:00 @shibauraes HOUSE 5F 認知症となった祖父が好きな「リパブリック讃歌」 日本ではヨドバシカメラのCMソングになっている。 聞こえて来る歌で祖父が連想され、複雑な感情になるが個人的なモノだと。

シアターコモンズ ‘26 Art Translators Collective「翻訳の葬式」無事完走しました！田村かのこ×マユンキキ「がんばっていこう」は3公演とも満席でした！ 観に来てくださった皆さま、気にかけてくださった皆さま、ありがとうございました！！ @ArtsCommonsT @marewrew_m

@aki_traducteur お誕生日おめでとうございます🎉🎂

おはようございます。 シアターコモンズ全日程を無事に終了しました。 来てくれた人も来られなかった人も楽しんでくれた人もそうでない人もありがとうございました。 どちらさまも、またいつかお目にかかれる日まで。 あと誕生日おめでとう自分。