Dr Assala Lamaa أصالة لمع

يصدر قريباً عن منشورات المتوسط في ميلانو/إيطاليا، ديواني الثاني "فيما تمعنُ فيكَ الأشياء العادية" وسأُوّقعه في معرض بيروت! السعادة الآن لا توصف، لأنّ شيئاً ما يولد من كل الأشياء التي تموت. ولأننا بالكتابة عن الحزن، ننساه قليلاً أيضاً. شكراً من القلب للمتوسط @Almutawassitit ولخالد الناصري. شكراً لكلّ من سيقرأ ويحيي هذه النصوص… وشكراً دوماً للشِّعر، على كرمه معي، ولأنّهُ يستمرّ بجعل هذا العالم أقلّ وحشة🤍

"أبحث عن طرق عذبة للقيام بالأشياء التي لا يمكن تفاديها الحزن أريده هادئًا والغضب باردًا، لا يجرح والألم، آه الألم أريد أن أتألّم بسلام" أصالة لمع

لا وجود للحياة الحقيقية إلا هناك داخل عينيّ شخص آخر أصاله لمع

حين سينتهي العالم قد أكون نائمة لكنني أعتقد أكثر أنني سأكون جالسة في زاوية حديقتي أقرأ الشعر

تعب كحاجة جفنٍ إلى الانغلاق لبرهة فقط

يمكن اختصار مأساة حياة باستعارة الثقل. -كونديرا

مقالي اليوم في المجلة، عن كيف تتحول الصدمة التاريخية إلى عجز وجودي، عن "تفاهة الشر" والحروب التي تبتلع الإنسان. majalla.com/node/330382

كل شيء حادّ ولامع مثل نصل والقصيدة تهويدة

أقرر ألا أكتب. هكذا أتنكر لما أشعر به. هكذا أقاصص نفسي التي تنساق خلف الألم.

لا يوجد لغز أكبر من لغز الذاكرة. لا أحد يعرف كيف تعمل. كيف تسقط أشياء في الظلام وتبقي أشياء أخرى لامعة ناصعة، مثل زجاجة في الشمس. وكيف أنّ لا قانون معها لأثر الزمن، فحيناً تسحقه، وحيناً يسحقها.

@LGbaar بل من رواية صغيرة اسمها "لم يحدث أي شيء"

هناك أيام تذكرني بجملة أنطونيو سكارميتا في إحدى رواياته: "لا أعرف إنْ كنتُ قد أخبرتكم أنّني خبيرٌ في مراكمة الأشياء. قد يمرُّ عامٌ من دون أنْ يحدث لي أيّ شيء، وفجأة يقع كل شيء في اليوم ذاته"

كم قصيدة عدلتُ عن كتابتها، كم فكرة تركتُها عالقة في منتصفها، كم شرود لم يفضِ إلى شيء. لأن كلمتان فقط كانتا تضيئان في الظلام. كلمتان اختصر بهما بسام حجار، ببساطة تامّة، الكثير مما يمكن أن يقال: "مجرّد تعب".

ألف زهرة تفتحت على الغصن وأنت لا تتوقف عن التفكير بأنّها جميعها على وشك الذبول. - أصالة لمع @AssalaLamaa

بعد أن نشرت "أخبار الأدب" في الشهر الماضي ترجمتي لمقال للكاتب الفرنسي إريك-إيمانويل شميت بعنوان «عندما يقتل الكاتب المؤلف»، أنشر في هذا العدد ترجمةً لمقالٍ آخر له، نُشر في عدد شهر مارس من مجلة Lire بعنوان: «العزيز الذي لا يريد أن يموت».

@lindanassar81 💕

@AssalaLamaa رائعة

مثل طائر قام لتوّه بعبور الغيوم الممزّقة بالبرق هذا دمُ روحك في عروقي - هان كانج ترجمتي

رابط المقال الأول facebook.com/share/p/1HG2Pd…

يأتي هذا المقال تتمّةً للمقال السابق؛ إذ يعاود شميت طرح فكرته الأولى، محاولًا أن يقدّمها بصيغةٍ أكثر توازنًا، مع تعديلاتٍ يراها ضرورية، بحيث بدا من الأمانة ترجمة هذا القسم الثاني من المقال