Asura's Haiku

summer clouds reflected on the crow's beak --Seegan Mabesoone 夏雲を嘴（はし）に映してカラス　マブソン青眼 From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026) #mukuku #gendaihaiku #translation

🌀 #世界の起源 30 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 0 蜂しばし花をはなれて仮眠 un instant l'abeille s'éloigne des fleurs pour faire une sieste マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone the bee leaves the flowers a while to nap (trans AlexFyffe) ↓Bee,Churinga,Arandapeople,Australia

staggering toward the clapping of hands toward the guys --Mizue Matsuoka よろよろと手の鳴る方へ奴らの方へ　　松岡瑞枝 #senryu #gendaisenryu #translation

🌀 #世界の起源 29 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 0 クモは雲から地球まで三歩 Pour l'araignée, depuis les nuages jusqu'à la Terre : trois pas マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone the spider strides from the clouds to the earth in three steps (trans Alex Fyffe) ↓Tapa,FatuIva

should we migrate? the ducks respond to each other in waves --Seegan Mabesoone 帰ろうかと鴨見つめ合う波動　マブソン青眼 From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026), with a nod to his French #translation #mukuku #gendaihaiku

you came home to me in tatters --Mizue Matsuoka ぼろぼろになって帰って来てくれた　　松岡瑞枝 #senryu #gendaisenryu #translation

🌀 #世界の起源 28 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 1 四脚より光りを放ちアメンボ de chaque patte de l'araignée d'eau surgit un photon マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone emitting light from four legs water strider (trans Alex Fyffe) ↓三角形土板、昆虫、北杜市、縄文時代中期

in waves of wild daisies, the bulbul's eye --Seegan Mabesoone ヒメジョオンの波に鵯（ヒヨ）の目一つ　マブソン青眼 Note: ヒメジョオン - "daisy fleabane" From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026) #mukuku #gendaihaiku #translation

happy, so happy, I think of death --Mizue Matsuoka 幸せで幸せで死を考える　　松岡瑞枝 #senryu #gendaisenryu #translation

momentarily vanishing in the fog perpetual snow --Seegan Mabesoone 一刹那霧に消え万年雪　マブソン青眼 From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026) #mukuku #gendaihaiku #translation

🌀 #世界の起源 27 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 コブシ巨木千輪が成す一輪 du grand magnolia les mille fleurs ne forment qu'une fleur マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone the great magnolia tree one thousand flowers form one flower (trans AlexFyffe) ↓世界螺旋樹BerserkFandom

in parting I open a can of light --Mizue Matsuoka お別れに光の缶詰を開ける　松岡瑞枝 #senryu #gendaisenryu #translation

🌀 #世界の起源 26 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 かげろいてシラサギしばしくろし sur l'horizon trouble l'aigrette blanche un instant noire マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone in the spring haze the white heron is briefly black (trans Alex Fyffe) ↓火焔型土器,津南町ca5000BP

one frog croaks, one sings --Seegan Mabesoone 一匹鳴き一匹歌うカエル　マブソン青眼 From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026) #mukuku #gendaihaiku #translation

🌀 #世界の起源 25 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 老桜が咲く直前の微臭 avant de fleurir le vieux cerisier libère une odeur マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone just before the old cherry tree blooms its faint scent (trans Alex Fyffe) ill:晴れ着Ainu Retara Kapara Amip,ca1950

the constitution prohibits the use of bathrooms --Pekin Matsuri 憲法でトイレは使用出来ません　まつりぺきん #senryu #gendaisenryu #translation

🌀 #世界の起源 24 #無垢句 5/7/3 #量子俳句 しらうめのつぼみのまえのまえ無 avant la fleur du prunier : son bourgeon – avant son bourgeon : le néant マブソン青眼句集『世界の起源』Seegan Mabesoone before before the white plum blossom's bud nothing (trans AlexFyffe) ↓Tatoo,HivaOa

the leaf with the snail is still --Seegan Mabesoone 葉一枚カタツムリ居てゆれず　マブソン青眼 From his #haiku collection The Origin of the World (世界の起源, 2026) #mukuku #gendaihaiku #translation

dragon's blood the birds are tweeting about me From Manten no Hoshi issue 7 #senryu

third day of my hospital stay I finally take a bite of spring --Kiyonobu Matsumoto 入院の三日目やっと春を食ふ　松本清展 From The Lonely Night #Haiku Gathering Newsletter No. 264 #senryu #LonelyNightHaiku #translation