Sabitlenmiş Tweet
明日発売❣️
🕊️『ハトのしあわせうり』🕊️
ダヴィデ・カリ作 マルコ・ソマ絵（アチェロ）
わたくしぷかぷかカイツブリは琵琶湖のそばに住んでおりますが、なんとこの度、同じく琵琶湖のそばにある出版社アチェロさんから、イタリア絵本が刊行となりました！
日本語
ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書
1.2K posts
ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書
@Azuazzurra
イタリア語と英語の翻訳者です。音楽・食べ物系小説、児童書、手芸、純文学。ちまちまと企画書など書いています。 【訳書】絵本『ハトのしあわせうり』『寓話に生きた人イソップ』「世界の美しいおとぎ話」シリーズ、YA『命をつないだ路面電車』（共訳）、小説『すてきな愛の夢』 琵琶湖のカイツブリみたくぷかぷか浮いて本読んでたい人生
湖のほとり Katılım Nisan 2010
512 Takip Edilen120 Takipçiler
ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書 retweetledi
出版社アチェロさんにイタリアの絵本『ハトのしあわせうり』のワークショップで一年間集めた皆様の「幸せ」をお届けしました
世界の絵本の原書を拝見させて頂き幸せなひとときでした
Ho portato ogni felicità raccolta in un barattolo alla casa editrice Acero:)
@aceropublishing
@Azuazzurra
日本語
ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書 retweetledi
【Book Party】
無事終了し20冊以上の絵本が旅立ちました。
手に取って下さった皆様がこれから読んでくださる姿を思い浮かべ嬉しい気持ちでいっぱいです。
終日当店のブースでご自身の訳書を直接ご紹介・ご販売くださいました翻訳家の山下さん、ありがとうございました!
@Azuazzurra @nara_tkids
日本語
ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書 retweetledi
第3回: 絵本でつなぐ世界のとびら
2/12 (木) 19:00-19:30
当店とくろもじ絵本店さんがゲストをお招きし世界の絵本を紹介するインスタライブです
今回のゲスト↓
ニジノ絵本屋: いしい あや さん
イタリア語翻訳家: 山下愛純さん
参加は当店のインスタアカウントから↓
instagram.com/cerbiatto_libr…
日本語
ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書 retweetledi
本日、10:00から翻訳家の山下愛純様(@Azuazzurra )とXスペースにて対談させて頂きます。
絵本、児童書、小説などカテゴリーの異なる読み物の翻訳について
昔話、ミステリー、ノンフィクション、など異なるジャンルの翻訳について
などお話伺いたいと思っております↓
twitter.com/i/spaces/1yNGa…
日本語
ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書 retweetledi
2月4日(水)、10:00-10:30
11月に奈良で対談させて頂いた翻訳家の山下愛純さんとXのスペースでお話させて頂きます
絵本、児童書、小説、と異なるカテゴリーの読み物を翻訳する上での違いや工夫など、山下さんのこれまでの訳書・経験をもとにお話を伺います
x.com/i/spaces/1yNGa…
@Azuazzurra
cerbiatto_libro illustrato_イタリア語絵本 チェルビアット絵本店@cerbiatto_libro
11/22、奈良でイタリアの絵本『ハトのしあわせうり』のトークイベントがあります 本作を訳された山下愛純様が奈良の「六条山カフェ」と「カフェモカロン」で作品の魅力や翻訳にまつわるお話をして下さいます お申し込み頂けると幸いです↓ docs.google.com/forms/d/e/1FAI… @aceropublishing @Azuazzurra
日本語
なんと興味深いトークテーマ‼️おもしろい（と言っていいのか？ 自営業の山あり谷あり、共感しかなさそうな🤣）企画を考える天才ですね〜奈良まで駆けつけたい🦌
「自営業に走った男たち」！
cerbiatto_libro illustrato_イタリア語絵本 チェルビアット絵本店@cerbiatto_libro
12/7、ほんの入り口さんで、モカロンさん、入り口さんとお話させて頂きます 当店店主の妻と一緒に ・なぜ自営業を始めたのか ・始めてどうだったか ・仕事と家族のバランス ・良かったこと/大変だったこと ・したいこと/しなければいけないこと ・現在の状況 などお話できたらなと思っています
日本語
ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書 retweetledi
昨日は〈10代がえらぶ海外文学大賞〉の授賞式にいらしていただき、ありがとうございました😊 応援してくださるみなさま、翻訳家の方々、出版社の方々に加え、10代の方々も！ 翻訳家に質問したり、サインもらったり、楽しんでくれたかな？ これからも海外文学を楽しんでくれますように‼️
10代がえらぶ海外文学大賞@10daikaigaibk
出版クラブ@神保町で、#10代がえらぶ海外文学大賞 授賞式が始まりました✨😊
日本語
ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書 retweetledi
昨日の朝日新聞でも〈10代がえらぶ海外文学大賞〉大賞決定について掲載してくださいました☺️
改めて大賞の『ソリアを森へ』（杉田七重さん訳）、特別賞『闇に願いを』（こだまともこさん・辻村万実さん訳）、おめでとう🍾ございました‼️
日本語
ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書 retweetledi
11/22、イタリアの絵本『ハトのしあわせうり』を訳した山下さんが奈良で本作の魅力や出版、翻訳に纏わるお話をして下さいます
会場には版元のアチェロ社刊行のイタリア絵本4冊とそのイタリア語原書4冊もお持ち致します
イベント詳細・申込↓
docs.google.com/forms/d/e/1FAI…
@Azuazzurra @aceropublishing
cerbiatto_libro illustrato_イタリア語絵本 チェルビアット絵本店@cerbiatto_libro
11/22、奈良でイタリアの絵本『ハトのしあわせうり』のトークイベントがあります 本作を訳された山下愛純様が奈良の「六条山カフェ」と「カフェモカロン」で作品の魅力や翻訳にまつわるお話をして下さいます お申し込み頂けると幸いです↓ docs.google.com/forms/d/e/1FAI… @aceropublishing @Azuazzurra
日本語
ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書 retweetledi
11/22、絵本『ハトのしあわせうり』を訳された山下愛純さんが奈良に来られ絵本制作や翻訳のお話をして下さいます
幸せを売るハトのお話にちなみ会場では「幸せ」の紙を瓶に集めています
当日ご参加下さる皆様にも幸せを感じる瞬間を書き留めて頂けると幸いです
お申込み↓
docs.google.com/forms/d/e/1FAI…
cerbiatto_libro illustrato_イタリア語絵本 チェルビアット絵本店@cerbiatto_libro
11/22、奈良でイタリアの絵本『ハトのしあわせうり』のトークイベントがあります 本作を訳された山下愛純様が奈良の「六条山カフェ」と「カフェモカロン」で作品の魅力や翻訳にまつわるお話をして下さいます お申し込み頂けると幸いです↓ docs.google.com/forms/d/e/1FAI… @aceropublishing @Azuazzurra
日本語
ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書 retweetledi
先日、出版社アチェロ様にイタリアの絵本『ハトのしあわせうり』の魅力や制作背景について版元目線で伺いました
11/22には本作の翻訳を手掛けた山下様が奈良で本作の魅力や翻訳に纏わるお話をして下さいます
オンライン参加とアーカイブ動画もあります
ご予約はこちら↓
docs.google.com/forms/d/e/1FAI…
cerbiatto_libro illustrato_イタリア語絵本 チェルビアット絵本店@cerbiatto_libro
イタリア語の文芸翻訳家、山下愛純さんと「小さなイタリアの芽」という会を立ち上げました。 当方と山下さんでイタリアに関わる方を招いてお話を伺うという集まりです 初回は明後日、10/23(木)の13:30-14:00、Xスペースで開催です↓ twitter.com/i/spaces/1zqJV… 出版社アチェロさんにお話伺います
日本語
ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書 retweetledi
10/22〜25は #図書館総合展 !
✨図書館にご関心をお持ちの方ならどなたでも、無料でご参加・ご来場いただけます✨
ぜひ #10代がえらぶ海外文学大賞 のポスター展示や、実行スタッフ木下通子さんの #みちねこステーション2025 にお立ち寄りください☺️
libraryfair.jp
日本語
ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書 retweetledi
【プレスリリース】
ウンベルト・エーコ『薔薇の名前［完全版］』、2025年12月25日頃刊行！
全世界で異例の大ベストセラーとなった『#薔薇の名前』。その［完全版］を単行本で刊行します。
#東京創元社
prtimes.jp/main/html/rd/p…
日本語
ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書 retweetledi
@LingkoNIKI ニケさん、ありがとうございます！ハトのしあわせうり、に合わせてご自身が幸せに感じる時を書いて下さりとても嬉しく思います！
翻訳家のニケさんらしいコメントにこちらも幸せな気持ちになりました(^^)！ありがとうございます！！
日本語
ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書 retweetledi
ぷかぷかカイツブリ＊イタリア語で読書 retweetledi
いよいよ本日です、うわぁドキドキしてきました！
遅めのお昼休み、お時間合う方はぜひ聴いていただけましたら嬉しいです🌱
お待ちしています〜🕊️
cerbiatto_libro illustrato_イタリア語絵本 チェルビアット絵本店@cerbiatto_libro
本日、13:30からXのスペースにて翻訳家の山下愛純さんと、出版社のアチェロさんとお話させて頂きます。 @aceropublishing @Azuazzurra トークテーマはイタリアの絵本『ハトのしあわせうり』について 翻訳絵本ができるまで、版元目線での作品の魅力などお話下さる予定です↓ twitter.com/i/spaces/1zqJV…
日本語