Xavier Biosca

El traductor @BioscaXavier ja ha rebut els exemplars d’aquest llibre imprescindible per saber què pensaven grecs i romans dels diversos pobles ibèrics. Hem trigat dos mil·lennis, però la setmana entrant ja el tindreu en català (i en grec: l’edició és bilingüe) a les llibreries.

A final de mes a llibreries, aquesta obra d’Estrabó, on descobrireu, per primera vegada en català gràcies a la traducció de @BioscaXavier, els coneixements geogràfics i etnogràfics que tenien els antics sobre Ibèria, i podreu saber, per tant, com ens veien els grecs i els romans.

Ecologistes de la Generalitat (els mateixos que heu anat i tornat de Guadalajara amb avió a fi de ser més ecològics), cada dia que passa us aneu superant! Aquesta setmana ens heu denegat, a nosaltres i a moltes editorials més —petites i mitjanes—, un ajut a la producció. ⬇️1/4

Aneu a @LaSetmana del Llibre en Català al Passeig de Lluís Companys, i passegeu pels espais, remeneu entre tants expositors i compreu molts llibres. I no us deixeu perdre aquesta Història Secreta de Procopi de Cesarea d’@ADESIARAEDITORI en traducció de Sergi Grau. Un goig!

Treure la literatura de 2n de batxillerat és un atemptat contra la llengua, contra el país i contra els joves. És una passa enrere cap a un país amb menys capacitat per resistir el poder descarnat, més pobre i amb vides més desesperançades. Esteu llençant els joves a l'abocador.

El dia de Sant Jordi, ens trobareu al tram 7 del passeig de Gràcia, entre Diputació i Consell de Cent (parada 12-14). I, com és tradició, ens acompanyaran els millors recomanadors literaris perquè escolliu els llibres més escaients als vostres gustos. Vet aquí els seus horaris:

Amb aquesta gran obra hem arribat al títol número 100 de la col·lecció «D’ací i d’allà» de clàssics universals. I, no contents amb això, us convidem a visitar la nostra nova web, on trobareu tots els nostres llibres, però ara fan més patxoca: adesiaraeditorial.cat

Per primer cop en català, la millor novel·la de Pierre Loti, un dels grans «outsiders» de la literatura francesa, traduïda magistralment per Lídia Anoll. Diu el nostre editor que aquesta novel·la té un dels finals més impressionants que ell ha llegit mai. Feu-li cas!

«Exegi monumentum aere perennius.» Pocs llibres han tingut, i encara tenen, una influència tan prolongada en el temps com aquestes «Odes» del més gran dels poetes de Roma (amb permís dels seus estimats Virgili i Ovidi). I ell prou que n’era conscient!

@jbadia16 - No gira rodó!

—NO HI ÉS TOT —NO HI TOCA —LI FALTA UN BULL —LI MANCA UNA RODA —TÉ POC DE FORMENT EN LA CAMBRA DE DALT —TÉ UN PERDIGÓ A L’ALA (o UN CARAGOL FLUIX) —Està TOCAT DE L’ALA (o DEL BOLET o DEL PEROL) —Està COM UN LLUM (o COM UN CABÀS DE GATS o COM UNA CABRA) —Està CARABASSA —Està GÀBIA

La professora i traductora Esther Artigas ja ha rebut els exemplars de la flamant «Mostel·lària, una de fantasmes», la darrera comèdia de Plaute que ha traduït. ⬇️⬇️

@jbadia16 Estovades.

Suara he descobert que DESTORRAT no és al diccionari. Me'n faig creus. Com en dieu de les galetes o les ametlles que ja han perdut la consistència (i el gust)?

@jbadia16 Jordi, a casa, a Sant Joan, en dèiem ''fer una rabinesa''...

“Rabieta”, no: —S’havia tornat com un nen petit i feia REBEQUERIES —Espera que li passi la RABIOLA —No entenc aquestes ENRABIADES que té —El nen ha fet una MARRANERIA que ens ha deixat ben parats —Quin BOTÓ que té el xiquet (molt corrent al País Valencià)

Han tornat els dissabtes literaris a @SopadeLletres1 amb els llibres de @rgsait Profecia i @EsteveMiralles El meu amic. Converses interessants entre tots dos. Apostes estil.lístiques diferents, escrites des d'un malestar pel present, però estimant el món. Literatura en estat pur!

La xavalla pressupostària via @elnacionalcat elnacional.cat/ca/opinio/xava…

UNA PÈRDUA IMMENSA. Poeta delicat, traductor brillant i exhumador profund de la vida i l'obra de Carles Riba, la contribució extensa i rigorosa de Jaume Medina a l'estudi i la difusió de la tradició clàssica a Catalunya amb voluntat de servei al país s'assembla molt a un miracle.

Adesiara a 200! Amb aquestes dues perles, mai traduïdes fins ara en català, el nostre catàleg ja conté 200 títols. Editorial petita i artesanal com som, aquesta és una xifra que, temps ha, no vam preveure ni en els més feliços somnis.

@jbadia16 A casa diem també - Tenir l'os bertran - No fotre ni l'ou

*No donar cop? —PRENDRE-S'HO A LA FRESCA —ESTAR-SE PLEGAT DE BRAÇOS —NO POSAR-SE PEDRES AL FETGE —ESCALFAR CADIRES —ÉSSER MÉS DROPO QUE EL JAURE —FEINA FUIG, MANDRA NO EM DEIXIS —NO FOTRE BROT —NO AJUPIR L'ESQUENA —NO BLEGAR L'ESPINADA —ÉSSER UN ESQUENADRET etc.

Contrarietat: —ME CAGO EN L’OU! —ME CAGO EN RONDA! —ME CAGO EN DENA! —ME CAGO EN SEUNA! —ME CAGO EN L’OLLA! —OS PEDRER! —NO FOTIS! —VATUA L’OLLA! —COM HI HA MÓN! —AI, MARE! —ALÇA, MANELA! —I ARA! —ON S’ÉS VIST? —QUÈ DIUS, ARA? —QUÈ VOLS DIR?

Penseu sempre a llegir clàssics grecs i llatins, tant se val si és en veu alta al festivalclàssics.cat de @CasaClassics o en silenci; per a una colla o per a vosaltres mateixos, però llegiu-los! La lectura és un plaer i sempre en treureu profit!!!!