Blueraven ⁷

@yakurefu This is the best explanation I've seen all day.

🚨 世界中で大炎上中の「BTSのメキシコ宿泊先ホテル流出」ツイート、実はただの「メキシコ特有のドギツい下ネタ（言葉遊び）」だということをご存知ですか？🇲🇽 現在、各国のARMY（ファン）たちが「アイドルの住所を晒すな！」と激怒していますが、安心してください。この住所は実在しません。これはスペイン語の音の繋がりを利用した「Albur（アルブール＝高度な下ネタ隠語遊び）」なのです。 問題のツイートにはこう書かれています： 「BTSがメキシコに到着！Lomas Turbas地区にあるHotel Beato Carloに宿泊中‼️😭」 これをネイティブが声に出して読むと、恐ろしい（？）意味に変化します👇 🏨 Hotel Beato Carlo (ホテル・ベアト・カルロ) スペイン語のネイティブが発音して音を繋げると… → "Ve a tocarlo" (ベ・ア・トカルロ) 意味：「彼（それ）を触りに行け」 🏘️ Colonia Lomas Turbas (ロマス・トゥルバス地区) ※Lomasはメキシコの高級住宅街によくある地名。音を繋げると… → "Lo masturbas" (ロ・マストゥルバス) 意味：「彼を自慰（オナニー）させる」 つまり、世界中のファンが必死に拡散して怒っているこの架空の住所は、繋げると**「あいつの〇〇を触りに行って、シゴいてやれ」**という、とんでもないメキシコ流の卑猥なジョークなんですw 言葉の壁と自動翻訳が生んだ壮大な勘違い。言語学的に見ても、音韻論を利用したインターネット・ミームの非常に面白い例ですね。 スペイン語圏のネット民は息をするようにこういう言葉遊びのイタズラをするので、海外のトレンドを見る時はご注意を！🙌🏼 #ヤクレフ教育委員会 #スペイン語 #メキシコ文化 #語学 #翻訳の罠 #Albur #ミーム解説

@_sdl93 Their hilarious 🤣🤣🤣

i love how latam armys are spreading wrong places to confuse sasaengs

MOST OF THE MEXICANS SHARING “LOCATIONS” OF BANGTAN ITS LITERALLY JUST INSULTS LIKE: “your mom’s avenue, across from “fuck you bitch street” PLEASE AT LEAST TRANSLATE IT BEFORE HATING LOL

LATAM ARMYS be like:

Ok this is for all International fans‼️ Don’t rely on auto translation… be careful bc you won’t get Mexican humor. For example this one👇🏻 They’re using innuendos, they’re not giving out any hotel location! 😭😂 lol

for people from other countries who don't speak Spanish, it's not a real address, it's a Spanish word game meant to confuse people

Me meo de la risa, como las gringas andan funando a las mexicanas por compartir la "ubicación de los chicos" en Lomas Culero JAJAJAJAJA

엘파소콘 콘서트 끝난 파킹랏인가봄 두 분 서로 모르는 분들인것 같은데 트월킹 야무지게 주고받으신다ㅋㅋㅋ

@jhopcs For sure they'll go to Xochimilco.

there’s no way namjoon won’t go out and explore mexico city aka one of the cities with more museums in the WORLD hes gonna love it here soo much

hooligan in méxico going to sound like JA JAJA JAJA JA JA JAJA

@jimingcfs It's actually not that bad. I've been there once and it's big.

bitter people criticizing the stadium where bts will perform in mexico as if it wasn’t a place that has held multiple big shows & artists don’t get impressed when it’s filled with fans, it also hosts the f1 like please fuck off with your superiority complex, thanks

i don’t trust people who don’t like jimin’s long hair

@puremaureen Great drama, but I hate the fact that she took him back.

He cheated on his wife, but the moment she found someone new and started moving on, he suddenly wanted her back. Classic case of not knowing what you had until you’re about to lose it.

home ❦

@Allcbizmelons I need this now 😭

#LiXian and #ZhangJingyi in drama #ATouchOfGreen #CDrama

📸 INSTAGRAM RM post

#RM via Instagram Post (3)💜 “삶” instagram.com/p/DX92D20Flfv/…

@dalbitbangtan Imagine your inside your house looking at BTS videos meanwhile RM is outside of your house playing in the park across the street 😭