Samuel R. Ortega

Esta semana sale Trails in the Sky 1st Chapter, y no os imagináis la ilusión que me hace haber trabajado en su localización al español como traductor sénior. En un tuit no cabe todo lo que me gustaría decir sobre ello, así que podéis leerlo aquí: bokugamer.com/trails-in-the-…

@JaviPsych ¡Qué gran juego es también Day of the Tentacle! De los más divertidos que hay. Y su primer juego, Maniac Mansion, también. De la época dorada del género.

@BokuGamer Ahora que estoy con la vita estoy aprovechando también 😅 los broken sword en el móvil me duraran unas 4h cada uno, una vez que te sabes todo disfrutar la historia y poco mas, que no es poco.

Estoy jugando a Broken Sword Reforged y la mayoría de puzles ya me los sé de memoria, especialmente el de la cabra cabrona. Fue un suplicio en su época para muchos, y yo mismo me quedé atascado en ella durante no sé ni cuánto tiempo. Pero le tengo cariño a la jodía...

¿La saga Yakuza se traduce del inglés o del japonés? ¿Qué pasa con los chistes? ¿Cómo se traslada la personalidad de Majima al español? @acastilloes nos trae esta entrevista con @BokuGamer, traductor que ha trabajado en Pirate Yakuza y Kiwami 3 Enlace: youtu.be/NnM28wWLxtw?si…

Por no hablar de que no tengo que comer a diario comida recalentada de tupper... Incluso no me importa quedarme un poco más de tiempo, pues sé que luego no me espera el infierno que es el metro de Londres en hora punta.

Se habla mucho ahora de si trabajar en remoto es bueno o malo. Para mí es una bendición. Ahorro tiempo y dinero en el transporte y, aunque parezca que fuera al contrario, me distraigo menos y avanzo más. No me imagino terminando algunos juegos a tempo desde la oficina.

Ea, pues terminado. Y esta vez me apetecía ir a por el trofeo de Platino, ¡así que me lo he sacado y se ha convertido en el número 100!

Me he sentado a hablar con @acastilloes de la localización de Like a Dragon Pirate Yakuza en Hawaii y sobre cómo empecé en esto de la traducción de videojuegos. No estoy acostumbrado a este tipo de cosas ¡pero ha sido un placer hacer algo como nuevo como esto!

@acastilloes ¡El gustazo ha sido mío, Alejandro! Ha sido un placer hablar contigo y una experiencia muy interesante. 😊

🐉 Desde que Like a Dragon habla español hay un equipo detrás que cuida al máximo la traducción. 🎙️ Hoy me siento con @BokuGamer, máximo responsable de la localización de Pirates in Hawaii. 🗒️Descubre a uno de los talentos detrás de tus juegos favoritos. youtube.com/watch?v=NnM28w…

@CharliePizza Y tanto. Era una gran satisfacción superar ese puzle que llevabas días, semanas o meses intentando solucionar y que casi ya dabas por perdido. Y sí, ojalá trajeran de nuevo Mundodisco y muchas otras aventuras gráficas clásicas.

@BokuGamer Ojalá hicieran lo mismo con Discworld/Mundodisco. Soy amante de las aventuras gráficas y tengo que decir que tenía los puzzles más complicados con diferencia. En una era sin internet masivo, era un dolor de huevos pero muy disfrutable.

@JaviPsych Pues sí que te han gustado para jugarlos cada año 😆 Pero lo entiendo, hay juegos a los que gusta volver de vez en cuando. Yo creo que esta será la tercera o cuarta vez que me lo juego.

@BokuGamer Semanas pase en su momento con esa cabra 😅 creo recordar que le puse nombre y que cuando por fin me lo pase la echaba de menos 🤣🤣 suelo rejugar los dos primeros todos los años, tenerlo en el móvil es una gozada.

@Nuevebits El Souls de la época cuanto a dificultad para saber cómo librarse de ella 😆 Un método simple pero complicado de adivinar.

@BokuGamer Uf, la cabra

@v4kala Igual exagero, porque hace mucho de aquello, pero me suena que me tiré atascado al menos un par de meses... 😅 También es que era muy joven. No recuerdo cómo lo consegui, pero no descarto que alguien me lo acabase diciendo... Otras partes tambien me costaron, pero no como esa.

@BokuGamer Tío te puedes creer que yo eso lo hice enseguida (no recuerdo ni como) y lo que no supe hacer fue abrir la rendija del bar para que George pudiese coger la gema? Pero que hasta que salió la mini guia de Hobby Consolas no pude seguir eh? 😅

@SrBoguez Lo estoy jugando y, ahora que lo dices, no había caído en que no tiene ataques de área... No sé cómo no me había dado cuenta. Es verdad que eso habría agilizado mucho los combates. Aun así, es un juegazo.

Baten Kaitos terminado Historia, personajes y OST ✅ PERO, el combate al principio es raro, al rato te hace click y te empieza a gustar pero luego se vuelve repetitivo, sin duda lo peor del juego. El no tener ataques en área hace de los combates normales vs 3 un calvario

Unas ventas estupendas. Lo están haciendo genial con el regreso de una saga tan mítica, y yo no podría estar más orgulloso de poder formar parte de ella como traductor al español.

@Rick_Tamariz Esperemos que eso cambie con el segundo. Muchos medios ya habrán visto el impacto que ha supuesto el primero y estarán más pendientes de él.

@BokuGamer Y al menos para varios países de LATAM, precio regionalizado... Una lastima que se le dió tan poca cobertura por los medios y no fuera más conocido

Lanzamiento a nivel mundial, remake del inicio de la saga, múltiples plataformas, traducido a varios idiomas... Cuando las cosas se hacen bien, hay recompensa.

@Seiku_15 ¡Gracias! Se hace lo que se puede para que todo sea lo más natural posible 😊 Y sí, menudo final... Tampoco faltarán momentos así en el segundo.

@BokuGamer Joder, que llorera de final Por cierto,cada vez me iba pareciendo mejor la traducción,me encanta lo bien implementadas que estaban algunas expresiones españolas, lo de ver mucha mierda para desear suerte me mató

Yo no acabé Trails in the Sky 1st, Trails in the Sky 1st acabó conmigo NECESITO YA 2nd

Aprovechando que lo han puesto en PlayStation Plus, estoy rejugando Wild Arms 4. Y eso me ha hecho recordar Armed Fantasia, el sucesor espiritual de la saga y del que a ver si pronto sabemos algo más...