Cleveland Clinic Abu Dhabi

يُحدث العلاج المتقدم بالليزر تحولاً جذرياً في أساليب علاج الحالات الدماغية المعقدة. يشرح الدكتور فلوريان روزر، رئيس الخدمات الطبية ورئيس معهد جراحة الأعصاب، إلى جانب كلّ من الدكتور تانموي مايتي، والدكتور محمد أيمن هيكل، استشاريي طب الأعصاب، كيف تتيح تقنية العلاج بالليزر طفيفة التوغل خيارات علاجية مبتكرة لبعض أورام الدماغ وحالات الصرع، مما يسهم في تحقيق نتائج أكثر دقة، والحد من احتمالية المضاعفات، مع تسريع فترة التعافي. وتتوفر هذه التقنية العلاجية المبتكرة في كليفلاند كلينك أبوظبي، المُصنّف في المرتبة الأولى كأفضل معهد لطب الأعصاب وفق قائمة مجلة "نيوزويك" لأفضل المستشفيات المتخصصة في الشرق الأوسط لعام 2026، والذي يضم أيضاً أول مركز من المستوى الرابع لعلاج الصرع في دولة الإمارات. كما يسهم هذا النهج العلاجي المتقدم في تحسين النتائج العلاجية للمرضى الذين يعانون من حالات صحية معقدة، بما يعزز مكانة دولة الإمارات كمركز رائد للرعاية الطبية المتقدمة والمتخصصة.

Advanced laser therapy is transforming how we treat complex brain conditions. Dr. Florian Roser, Chief Medical Officer and Division Chair of Neurosurgery, along with Dr. Tanmoy Maiti, Staff Physician in Neurosurgery, and Dr. Mohamad Ayman Haykal, Staff Physician in Neurology, explain how minimally invasive laser technology is offering new treatment options for certain brain tumours and epilepsy, with greater precision, fewer risks and faster recovery. Offered at Cleveland Clinic Abu Dhabi, the No. 1 Neurological Institute in Newsweek’s inaugural Middle East Best Specialized Hospitals 2026 ranking, and home to the UAE’s first Level 4 Epilepsy Center, this innovative treatment is improving outcomes for patients with complex conditions, while further positioning the UAE as a hub for advanced, highly specialized care.

العيون الدامعة قد تكون مؤشراً على جفاف العين قد يبدو الأمر غير متوقع، لكن جفاف العين يُعدّ في الواقع أحد أكثر الأسباب شيوعاً للعيون الدامعة، خاصة في ظل تزايد وتيرة استخدام الشاشات وتراجع عادة الرمَش الطبيعية التي تزيد احتمالية الإصابة بالجفاف والتهيّج. يشرح كلّ من الدكتور رامز بوربارا والدكتورة ليزلي نيمز، استشاريي طب وجراحة العيون، أسباب حدوث هذه الحالة، والأعراض التي غالباً ما يتم تجاهلها، بالإضافة إلى العادات اليومية البسيطة التي تساهم في حماية صحة العين على المدى الطويل. لمشاهدة الحلقة كاملةً، تفضّلوا بزيارة الرابط: youtu.be/F8gLsuFxxyg

Watery eyes might be a sign of dryness. It sounds surprising, but dry eyes are one of the most common causes of excessive tearing, especially with today’s increased screen time and reduced blinking habits. Dr. Ramez Borbara and Dr. Leslie Neems, Staff Physicians in Ophthalmology, explain why this happens, the symptoms people often overlook, and the simple daily habits that can help protect long-term eye health. Watch the full video through youtu.be/F8gLsuFxxyg

يمكن أن يؤثر قضاء ساعات طويلة أمام الشاشات على صحة العينين، وغالباً ما يؤدي إلى الجفاف، وتهيج العين، بالإضافة إلى الشعور بالإرهاق البصري. يشاركنا الدكتور هيثم سلطي، استشاري طب العيون، مجموعة من الخطوات البسيطة للمساعدة في حماية العينين، والانتباه إلى الأعراض المبكرة، أيضاً كيفية التعامل مع جفاف العين بشكل صحيح. ومع تغيير بعض العادات البسيطة في نمط حياتنا، إلى جانب النهج العلاجي المناسب، يمكن الحفاظ على راحة العينين ودعم صحة النظر على المدى الطويل. لمعرفة المزيد حول معهد التخصصات الجراحية المتكاملة، تفضّلوا بزيارة الرابط: clevelandclinicabudhabi.ae/en/institutes/…

Spending long hours on screens can take a toll on your eyes, often leading to dryness, irritation, and fatigue. Dr. Haytham Salti, Staff Physician in Ophthalmology, shares simple steps to protect the eyes, recognize early symptoms, and manage dry eyes effectively. With small lifestyle changes and the right treatment approach, taking care of the eyes can make a lasting difference in your vision. Learn more about our Integrated Surgical Institute through clevelandclinicabudhabi.ae/en/institutes/…

“Cleveland Clinic Abu Dhabi launches gulf region's first laser therapy for epilepsy, brain tumours” Learn more via en.aletihad.ae/news/business/…

اليوم، أصبحت فرص التعافي من سرطان الدم (اللوكيميا) في دولة الإمارات أكثر فعالية من أي وقت مضى، برغم دور العلاج الكيميائي في علاج بعض الحالات، إلا أن الأساليب العلاجية الحديثة ساهمت في توسيع نطاق الرعاية وتحسين النتائج العلاجية للمرضى. يؤكد كل من الدكتور هاشم يونس والدكتور ياسر الخطيب، استشاريي طب الأورام، أن الإصابة باللوكيميا لا تعني نهاية الطريق كما يظن البعض، بل حالة يمكن التحكم بها وعلاجها عند التشخيص المبكر واتباع الخطة العلاجية المناسبة. كما يوضحان أهمية ملاحظة المؤشرات غير الطبيعية في الجسم، وطلب الاستشارة الطبية عند ظهور الأعراض، إلى جانب اتباع نمط حياة صحي يدعم العافية والصحة على المدى الطويل. لمشاهدة الحلقة كاملةً، تفضّلوا بزيارة الرابط youtu.be/0gJv45lYBXo

In the UAE, access to leukemia care is more available today than ever before. While chemotherapy continues to play an important role in certain cases of leukemia, modern approaches have significantly expanded care options for patients. Dr. Hashem Younes and Dr. Yaser Alkhatib, Staff Physicians in Medical Oncology, highlight that leukemia is not a death sentence. It is a manageable and, in many cases, curable condition when detected and treated appropriately. They emphasize the importance of listening to the body, seeking medical advice when symptoms arise, and maintaining healthy lifestyle habits to support long-term well-being. Watch the full episode through youtu.be/0gJv45lYBXo

هل توفّر نظارات الضوء الأزرق حماية حقيقية للعين من الشاشات والإجهاد المحتمل؟ على الرغم من كثرة التوصيات باستخدامها، لكن لا توجد حالياً أدلة علمية مثبتة تؤكد فاعلية عدسات اللون الأزرق على تقليل إجهاد العين أو حمايتها، وينطبق ذلك بشكل خاص على الأطفال. يوضّح كل من الدكتور لؤي الدويك والدكتور هيرنان أوسوريو، استشاريي طب وجراحة العيون، إلى جانب ماريس كيسر، أخصائية البصريات، أن الحل الأمثل يكمن في تبنّي عادات صحية عند استخدام الشاشات، إذ يُعد تقليل وقت التعرض للشاشات، وأخذ فترات راحة منتظمة خطوتين أساسيتين للحفاظ على صحة النظر لدى الأطفال والبالغين على حد سواء. كما ينصح خبراؤنا بأخذ استراحة قصيرة كل ساعة، والنظر إلى جسم يبعد نحو 6 أمتار، مما يساعد العين على الاسترخاء ويقلل من الشعور بالإجهاد. لمشاهدة الحلقة كاملةً، تفضّلوا بزيارة الرابط youtu.be/ST3Xc71ye6c

Do blue light glasses really protect your eyes from screen use and eye strain? While they’re often recommended, there’s currently no strong evidence that blue light lenses actually reduce eye strain or protect your eyes, particularly for children. Dr. Luai Eldweik and Dr. Hernan Osorio, Staff Physicians in Ophthalmology, along with Marese Keyser, Senior Optometrist, highlight that what truly helps is building better screen habits. Limiting screen time, especially for children, can make a real difference. For both adults and children, taking regular breaks is key. Here’s a tip: every hour, look at something about 6 meters away for a short break to help your eyes reset. Watch the full video through youtu.be/ST3Xc71ye6c

بالنسبة للعديد من المرضى الذين يعانون من الصرع وأورام الدماغ، تكون الخيارات العلاجية مقلقة. اليوم أصبح هناك خيار جديد طفيف التوغل ليغيّر كل ذلك. يفخر #كليفلاند_كلينك_أبوظبي بتوفير علاج التدمير الحراري الخلالي بالليزر لبعض حالات الصرع وأورام الدماغ لأول مرة في المنطقة، وهو إجراء جراحي طفيف التوغّل، يعتمد على المسبار الليزري الموجّه بالرنين المغناطيسي لاستهداف المنطقة المصابة في الدماغ. وبخلاف الجراحة التقليدية المفتوحة للدماغ، يتطلب هذا الإجراء فتحة صغيرة في الرأس، مما يساهم في تقليل التأثير على أنسجة الدماغ، تقليص مدة الإقامة في المستشفى، وتسريع فترة التعافي لدى المرضى. كما يعكس هذا الإنجاز التزامنا المستمر بتوفير رعاية صحية متقدمة تتركز حول المريض، إلى جانب إتاحة أحدث الخيارات العلاجية المبتكرة للمرضى في دولة الإمارات والمنطقة.

For many patients living with epilepsy or brain tumors, treatment can often feel overwhelming. Today, a new minimally invasive treatment option is changing that. #ClevelandClinicAbuDhabi is now offering, for the first time in the region, Laser Interstitial Thermal Therapy (LITT) — an advanced minimally invasive brain surgery technology used for selected epilepsy and brain tumor cases. Using real-time MRI guidance, LITT precisely targets affected areas of the brain. Unlike traditional open brain surgery, the procedure requires a very small opening, which means less disruption to surrounding brain tissue, shorter hospital stays and faster recovery for patients. This milestone reflects a continued commitment to bringing advanced, patient-centered care and innovative treatment options closer to home for patients across the UAE and the region.

قد يخبرك قياس ضغط الدم عن حالتك الصحية أكثر مما تتوقع. بمناسبة اليوم العالمي لارتفاع ضغط الدم، تدعوكم سلمى صيداني، مساعد مدير طاقم التوعية والتثقيف الصحي، للانضمام إلينا في كليفلاند كلينك أبوظبي، والمشاركة في حملتنا التوعوية حول ارتفاع ضغط الدم. حيث تهدف الحملة إلى تعزيز الوعي بضغط الدم، وكيفية الحفاظ على صحة القلب، إلى جانب تأثير العادات اليومية على صحتنا على المدى الطويل. تفضّلوا بزيارتنا من 19 إلى 21 مايو، من الساعة 11:00 صباحاً حتى 2:00 ظهراً، في الطابق P1 مقابل عيادة الغدد الصماء، للاستفادة من فحوصات ضغط الدم المجانية، والمعلومات الطبية المقدّمة من فريق مقدّمي الرعاية.

Your blood pressure could be telling you more than you think. On World Hypertension Day, Salma Sidani, Assistant Manager for Patient Education, invites you to join us at Cleveland Clinic Abu Dhabi for an awareness campaign focused on understanding blood pressure, heart health and the impact of everyday habits on long-term well-being. Visit us from 19 to 21 May, between 11:00 am and 2:00 pm, on the P1 Floor opposite the Endocrinology Clinic, for free blood pressure screenings and educational resources from our caregivers.

نشكر كل من انضم إلينا في فعالية "الموسيقى في المستشفيات"، التي قدمتها مجموعة أبوظبي للثقافة والفنون، بمشاركة عازفة العود الإماراتية شمسة الجسمي. ألهم هذا الأداء الحيّ المرضى ومقدمي الرعاية والزوّار، في مشهدٍ يحتفي بالأثر العلاجي للموسيقى والثقافة الإماراتية الغنية. @ADMAFsocial

Thank you to everyone who joined us for Music in Hospitals, presented by the Abu Dhabi Music & Arts Foundation (ADMAF), featuring Emirati oud player Shamsa Al Jasmi. The live performance brought together patients, caregivers and visitors through the healing power of music and the richness of Emirati culture. @ADMAFsocial

الأعراض الهضمية المستمرة، إشارات لا ينبغي تجاهلها. قد تتداخل الأعراض الهضمية مع أمراض التهابية مزمنة في الجهاز الهضمي، مثل داء كرون والتهاب القولون التقرحي، مما يؤثر بشكل كبير على حياتنا اليومية. في اليوم العالمي لأمراض الأمعاء الالتهابية، توضّح الدكتورة سارة الوالى، استشارية طب الجهاز الهضمي، أهمية الكشف المبكر عن أمراض الأمعاء الالتهابية في الوقت المناسب، حيث يساعد العلاج المبكر في تقليل المضاعفات، وتحسين النتائج على المدى الطويل، وبالتالي تعزيز جودة الحياة. لمعرفة المزيد حول معهد أمراض الجهاز الهضمي، تفضّلوا بزيارة الرابط في البايو. لمعرفة المزيد حول معهد أمراض الجهاز الهضمي، تفضّلوا بزيارة الرابط: clevelandclinicabudhabi.ae/en/departments…

Digestive symptoms that persist should never be ignored. Inflammatory bowel diseases such as Crohn’s disease and ulcerative colitis can significantly impact daily life. On World IBD Day, Dr. Sara El Ouali, Staff Physician in Gastroenterology, highlights the importance of early recognition and timely diagnosis. Starting treatment sooner can help reduce complications, improve long-term outcomes and support a better quality of life. Learn more about our Digestive Disease Institute through clevelandclinicabudhabi.ae/en/departments…

يسهم الفحص المبكر للعين في الحفاظ على صحة النظر، من خلال الكشف عن أي تغيّرات قد تؤثر على الرؤية حتى قبل ظهور الأعراض. تفضّلوا بزيارة جناحنا والتواصل مع مقدّمي الرعاية لمعرفة المزيد عن صحة العيون، وأهمية الفحوصات الدورية، وذلك أيام 18 و19 و21 و22 مايو، من الساعة 10:00 صباحاً وحتى 2:00 ظهراً، في الطابق الأرضي في كليفلاند كلينك أبوظبي.