Stef Dollinger @canelab.bsky.social

The cat's out of the bag, except it was intended [= i.e. the Austrian meaning of "Die Katze aus dem Sack lassen"]. Nous vous présentons: "Austrian German: a 300-year Love Story" [in German]. Kapitel 1 hier: researchgate.net/publication/39…

Books: Österreichisches Deutsch: Eine 300-jährige Liebesgeschichte: Dollinger, Rieger-Roschitz & Schwaighofer (2025): Dieses beschwingt und pointiert geschriebene Buch beschreibt die 300-jährige Romanze der Österreicher mit „ihrem“ Standarddeutsch. Das… dlvr.it/TRP33Q

This an important lesson to take into 2026. Creating an updated Canadian dictionary isn't about maplewashing (in the 2016 sense) our identity: it is about honestly reflecting how English has been and continues to be used in Canada—critically and with pride.

If you missed or book launch or did not gain entry because the room was too small, here's a (low tech) recording. In Austrian German. academia.edu/145483593/Buch…

FYI: Video: Österreichisches Deutsch: eine 300-jährige Liebesgeschichte (Buchpräsentation 73 minutes): Aufzeichnung der Buchpräsentation mit den Autor*innen Stefan Dollinger, Anneliese Rieger-Roschitz und Simon Schwaighofer (9. Dezember 2025,… dlvr.it/TPw6xz

Can you figure out the puzzle and get this week’s #CEDWordOfTheWeek? Comment your guess below and check Wednesday’s post for the answer.

Waunn scho, daunn scho und zwar mit richtiger Rechtschreibung, also: Bratwiastschlsunndog. Hier das passende Buch dazu (erhältlich seit letzten Freitag): tyrolia.at/item/Oesterrei…

@radiofm4, #kurierat: Buch zur Studie, thanks for your (data collection) support. 🙏

The cat's out of the bag, except it was intended [= i.e. the Austrian meaning of "Die Katze aus dem Sack lassen"]. Nous vous présentons: "Austrian German: a 300-year Love Story" [in German]. Kapitel 1 hier: researchgate.net/publication/39…

@radiofm4 Red'n und reden lassen. Aber vor allem: sich nicht einlullen lassen, dass, z.B. "Könich", "singen" und "Quark' richtig wären, aber "König", "sssingen" und "Topfen" falsch oder weniger elegant. Diese Einschätzung ist ein Topfen und 94% sind auf eurer Seitn.

Laut Umfrage finden Deutsche österreichisches Hochdeutsch schöner als deutsches 👀orf.at/einfach/storie…

Na bitte, geht ja. Schöne Grüße an @radiofm4 vom Pazifik.

Die Österreicher empfinden ihr Hochdeutsch schöner, sympathischer und gebildeter als das Deutsche, welches deutlich arroganter empfunden wird. kurier.at/wissen/hochdeu…

@GRouffet Nous avons plus de 50000 répondants :-)

Ouvert jusqu’à fin septembre et déjà avec plus de 3 500 répondants, ce questionnaire vise à déterminer si les Autrichiens sont conscients par exemple des différences écrites et orales entre l’allemand standard autrichien et celui parlé en Allemagne.

🇦🇹🇨🇦 Une étude de l’Université de Colombie-Britannique dirigée par le chercheur Stefan Dollinger, analyse la perception qu'ont les autrichiens vis-à-vis de l’allemand standard autrichien via un grand questionnaire en ligne. derstandard.de/story/30000002…

Austrian-German word of the Week 55 is "Anrainer" - local resident. It's what Germans call "Anwohner". #AutWrdoWk. Here's the #ÖWB entry, with a slew of composites: #__oewb__%2F%2F*%5B%40attr_id%3D%27d3e66744%27%5D__1726694904099" target="_blank" rel="nofollow noopener">oewb.at/oebv/oewb/star…

@LandauDaniel @chorherr Vielen Dank! Ein erster Blick auf die Zwischenergebnisse (n=40.000!) birgt höchst Interessantes. Vielleicht schaffen wir nun sogar bis Ende September ein Prozent der Gesamtbevölkerung? Ohne alle Ihre Unterstützung wären wir noch im niedrigen vierstelligen Bereich. Dankeschön!

Sehr gerne erledigt. Macht doch bitte gerne mit! 🙏👏 cc @chorherr 😊

Österreichisches Hochdeutsch ist mir ein Anliegen. Immer wieder muss ich in D erklären, dass ich KEINEN Dialekt spreche, sondern ⬆️. Nun gibt es eine Umfrage der University of British Columbia. Macht bitte mit! Ich habe weniger als 9 Minuten gebraucht! tinyurl.com/Oesterreichisc…

Danke fürs mitmachen. Auch mir ist österreichisches Deutsch ein Anliegen.

A Victoria-born word is officially in the dictionary of Canadianisms vicnews.com/local-news/a-v…

Skookum! UBC-led Dictionary of Canadianisms gets new edition for Canada Day theprovince.com/news/dictionar…

The Third Edition of The Dictionary of Canadianisms on Historical Principles was published today: dchp.ca/dchp3

Studie zu Spracheinstellungen zum Österreichischen Deutsch. Für alle, die in Österreich leben, gelebt haben oder einen Familienbezug (Auslandsösterreicher) haben. 8 Minuten, wir sammeln bis 30. September. Bitte den Link teilen: was denkt Österreich? Thx! ubc.ca1.qualtrics.com/jfe/form/SV_eu…