Çeviri Derneği

Yayıncılık sektörünün farklı paydaşlarının bir araya geldiği Türk Dünyası Yayıncılık Kongresi 27-29 Mart tarihlerinde Ankara'da gerçekleştirildi. Kongreye derneğimizi temsilen değerli üyemiz Prof. Dr. Aymil Doğan katılmıştır.

Ödül Töreni'nin ardından etkinlik fotoğraf çekimi ile sona erdi. Bu anlamlı günde bizi büyük bir nezaketle ağırlayan İstanbul Aydın Üniversitesi'nin tüm çalışanlarına ve öğrencilerine, değerli konuşmacılara, ödül törenine katılan tüm paydaşlarımıza en içten teşekkürlerimizle.

Çeviri Derneği'nin 2025 Yılı Onur Ödülü akademisyen ve çevirmen Prof. Dr. Ayşe Nihal Akbulut'a, Meslekte Başarı Ödülü konferans çevirmeni Bahar Çotur'a ve yazın çevirmeni Baki Yiğit'e, Dr. Elif Ertan Genç Soluk Ödülü ise Sözelti Dergisi'ne takdim edildi.

2025 Yılı Çeviri Derneği Ödül Töreni ve ‘Dijital İletişimde Çeviri ve Çevirmenin Rolü’ paneli, 13 Mart 2026 tarihinde İstanbul Aydın Üniversitesi Radyo Televizyon ve Sinema (İngilizce) ve İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümleri ev sahipliğinde gerçekleştirildi.

Bilginin dijital ortamlarda hızla dolaşıma girdiği çağımızda, çeviri ve çevirmenin rolünü birlikte tartışmak üzere sizleri 2025 Yılı Çeviri Derneği Ödül Töreni ve “Dijital İletişimde Çeviri ve Çevirmenin Rolü” başlıklı panele davet ediyoruz. Ayrıntılı bilgi için: ⬇️👇🔽

Çeviri Derneği tarafından düzenlenen 2025 Yılı Çeviri Derneği Ödül Törenine ve ‘Dijital İletişimde Çeviri ve Çevirmenin Rolü’ başlıklı panel programına davetlisiniz! Bu özel günde sizleri aramızda görmekten mutluluk duyarız.

Etkinlik bilgisi: Tarih: 13 Mart 2026 Saat: 14.00 - 17.00 Yer: İstanbul Aydın Üniversitesi, D Blok Turuncu Salon Akademi ve sektörün değerli isimlerinin bir araya geleceği etkinliğimizde sizleri de aramızda görmekten büyük mutluluk duyarız.

Etkinlik kapsamında, ilk olarak dijital iletişimde çeviri ve çevirmenin rolünün ele alınacağı bir panel gerçekleştirilecek, sonrasında Çeviri Derneği 2025 yılı ödülleri takdim edilecektir. Detaylar için afişi inceleyebilirsiniz.

13 Mart 2026 tarihinde Çeviri Derneği ile İstanbul Aydın Üniversitesi Radyo Televizyon ve Sinema & İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümleri iş birliğinde düzenlenecek Çeviri Derneği 2025 Ödül Töreni'ne ve “Dijital İletişimde Çeviri ve Çevirmenin Rolü” paneline davetlisiniz.

Bugün bağımsız bir organizasyon olarak çalışmalarını sürdüren Afette Rehber Çevirmenlik hakkında güncel bilgilere link üzerinden ulaşabilirsiniz: 🔗 afetterehbercevirmen.org

Deprem sonrasında sahada aktif olarak görev alan; o dönemde derneğimiz bünyesinde yürütülen Afette Rehber Çevirmenlik (ARÇ) çalışmalarına ilişkin bilgilere buradan ulaşabilirsiniz: 🔗 ceviridernegi.org/kahramanmaras-…

6 Şubat 2023’te yaşanan deprem, toplum olarak hepimizin hayatında derin ve kalıcı bir iz bıraktı. Kaybettiklerimizin yokluğu hâlâ hissediliyor; acı hala bizimle. Çeviri Derneği olarak, hayatını kaybeden tüm yurttaşlarımızı saygı ve rahmetle anıyoruz.

"Büyük ölülere matem gerekmez, fikirlerine bağlılık gerekir." Mustafa Kemal Atatürk'ün fikirleri bize bıraktığı en büyük mirastır. O'nun mirasına sahip çıkmak, yalnızca geçmişe değil, geleceğimize olan sorumluluğumuzdur.

Cumhuriyet, aydınlanmanın simgesi, özgürlüğün teminatı ve çağdaş bir geleceğin umududur. Bu anlamlı günde, Gazi Mustafa Kemal Atatürk ve bu aydınlık yolu var eden tüm kahramanlarımızı saygı ve minnetle anıyoruz. 102 yıldır aynı inançla: Çok yaşa, bin yaşa Cumhuriyet!🇹🇷

İşaret Dili Çevirmeni veya İşaret Dili Tercümanı ? Ama hangisi? Üyelerimizden Tuğçe Ören'in blog sayfamız için kaleme aldığı "İşaret Dili Uzmanı: Çevirmen mi, Tercüman mı?" başlıklı yazısına ceviridernegi.org/isaret-dili-uz… link üzerinden ulaşabilirsiniz. Keyifli okumalar dileriz.

Bu anlamlı günde zaman ayırıp katılım sağlayan herkese, bilgi ve deneyimlerini bizlerele paylaşan konuşmacılarımıza çok teşekkür ederiz. Ayrıca, ödüle layık görülen tüm paydaşlarımızı kutlarız. 30 Eylül Dünya Çeviri Günümüz Kutlu Olsun.

Bu yıl, Dr. Elif Ertan Genç Soluk Ödülünün Sözelti Dergisi'ne; Meslekte Başarı Ödülünün yazın çevirisi alanında Baki Yiğit'e, konferans çevirmenliği alanında Bahar Çotur'a; Onur Ödülünün Ayşe Nihal Akbulut'a verileceği açıklandı. Ödül törenine ilişkin ayrıca bilgi verilecektir.

30 Eylül Dünya Çeviri Gününde, çevirmenlerin ve tüm çeviri paydaşlarının emeğini kutlamak, bu emeğin toplumsal dönüştürücü gücünü görünür kılmak için bir araya geldik. Bu anlamlı gecede bizi yalnız bırakmayan tüm katılımcılara ve emeği geçenlere teşekkür ederiz.