❤️🩹 retweetledi
❤️🩹
33K posts

❤️🩹 retweetledi
❤️🩹 retweetledi

#712หม่ามี๊แปลไว้อ่าน แปลบทสัมภาษณ์นักแสดงนำจากซีรีส์ BL เรื่อง "Contrast " จากเดอะเทเลวิชันเว็บ
🩵 = ฮารุฮิ 🧡 = ฮารุเสะ
— ตอนที่ได้รับการติดต่อให้แสดง รู้สึกอย่างไร
🩵 ผมอยากเล่นแนวความรักมาตลอดอยู่แล้ว และการได้แสดงในฐานะดับเบิลนำก็ทำให้ผมดีใจมากครับ หลังจากอ่านต้นฉบับ ผมรู้สึกว่าความกังวลและความลังเลแบบวัยรุ่นถูกถ่ายทอดออกมาอย่างสมจริง และแสดงให้เห็นการเติบโตของตัวละครทั้งสองอย่างละเอียดอ่อน ทำให้ผมตื่นเต้นมากที่จะได้แสดงครับ
🧡 นี่เป็นครั้งแรกของผมที่ได้เป็นดับเบิลนำ และผมก็อยากลองแสดงงาน BL มานานแล้ว เลยดีใจมาก ตอนอ่านต้นฉบับ ผมอินจนเกือบร้องไห้เลยครับ เลยกังวลเหมือนกันว่าจะถ่ายทอดงานที่ยอดเยี่ยมแบบนี้ออกมายังไงดี แต่ในขณะเดียวกันก็เต็มไปด้วยความคาดหวังครับ
— ภาพลักษณ์ก่อนร่วมงานกับหลังร่วมงาน ต่างกันมั้ย
🩵 ก่อนร่วมงาน ผมคิดว่าเขาเป็นคนคูล สุขุม ดูเป็นผู้ใหญ่ ทั้งๆ ที่อายุน้อยกว่าผมหนึ่งปี แต่พอได้คุยกันจริงๆ เด็กมากเลยครับ(หัวเราะ) แน่นอนว่าเรื่องงานเขาจริงจังและสุภาพ แต่ก็ชอบเล่นมุกเอง ชอบให้คนสนใจ มีความน่ารักตามวัย ช่องว่างตรงนั้นมันร้ายกาจมากเลยครับ เป็นคนที่ใครๆ ก็ชอบ ผมเองก็ได้รับความช่วยเหลือจากนิสัยของเขา ทำให้สนุกกับกองถ่ายทุกวัน แต่…ก็ยังเด็กอยู่ดีครับ
🧡 พูดไม่ดูตัวเองเลยนะ (หัวเราะ) ตอนแรกผมคิดว่าฮารุฮิคุงเป็นคนสดใสและจริงจัง เลยไม่รู้ว่าจะเล่นมุกด้วยได้มั้ย ผมเป็นคนชอบหยอกล้อเพื่อสนิทกัน เลยกลัวเหมือนกันครับ แต่พอทำงานด้วยกันไปเรื่อยๆ ก็รู้ว่าเล่นได้สบายๆ ระยะห่างก็หดลงเร็วมาก ภาพลักษณ์ก็เปลี่ยนไปเยอะเลยครับ
🩵 ก็เพราะผมปรับตามเขาไง
🧡 ผมต่างหากที่ปรับตามคุณน่ะ
— มีส่วนที่คล้ายตัวละครมั้ย
🧡 คาแรกเตอร์ผมตรงข้ามกับอากิระเลยครับ ผมไม่ได้เรียนเก่งแบบเขา…
🩵 อืม… อ๊ะ ขอโทษ หลุดพูดความจริงไปแล้ว (หัวเราะ)
🧡 ช่วยปฏิเสธหน่อยสิ! ผมชอบอยู่กับคนอื่นมากกว่าอยู่คนเดียว ต่างจากอากิระเลย แต่ผมอยากเป็นคนที่เข้าใจอากิระมากที่สุด เลยสร้างบทบาทนี้ขึ้นมาในแบบของตัวเองครับ
🩵 คานาตะเป็นคนใสซื่อ ตรงไปตรงมา เข้าใจคนอื่นเก่ง แต่ถ้าอีกฝ่ายเจ็บ เขาก็จะเจ็บไปด้วย ตัวผมไม่ได้คล้ายคานาตะเลย ตอนประกาศแคสต์ พ่อแม่ยังตกใจเลยว่า "เล่นบทนี้เหรอ?" จริงๆ แล้วผมคิดว่าตัวเองใกล้เคียงกับอากิระมากกว่า แต่เพราะไม่เข้าใจด้านในของคานาตะทั้งหมด ผมเลยคิดว่านี่คือโอกาสที่จะเติบโตไปพร้อมกับเขาครับ
— บรรยากาศในกองถ่ายเป็นอย่างไร
🩵 เหมือนชีวิตมัธยมจริงๆ เลยครับ ช่วงรอถ่ายเราถ่ายรูปด้วยมือถือในเรื่อง เล่นตอบคำถามกัน แล้วบางทีก็เอาไปใช้จริงในฉาก กองถ่ายสนุกมากครับ
🧡 ทุกคนอายุใกล้กัน คุยง่าย เลยถ่ายฉากสนุกๆ ได้แบบเป็นธรรมชาติมากครับ
— มีอะไรที่รู้สึกว่าตรงข้ามกันบ้าง
🩵 ก็เรื่องผู้ใหญ่กับเด็กไง ผมเป็นผู้ใหญ่ เขาเป็นเด็ก
🧡 เอาอย่างนั้นก็ได้
🩵 พูดจริงๆ ก็ไม่มีอะไรที่ต่างกันมาก เรามีจุดร่วมเยอะ จังหวะและหลายๆ อย่างตรงกันครับ
🧡 ไม่รู้เลยว่าทำไมถึงสนิทกัน ไม่มีจุดเริ่มต้นชัดๆ แต่อยู่ๆ ก็สนิทกันไปเองครับ
— ความรักในอุดมคติเป็นแบบไหน
🩵 ผมคิดว่าความสัมพันธ์ของสองคนใน "Contrast" ค่อนข้างใกล้เคียงกับอุดมคติของผม เป็นความรักที่เติมเต็มกันและกัน และค่อยๆ ก้าวเข้าหากัน แบบนั้นมันสวยงามมากครับ
🧡 ยากจัง ผมไม่เคยคิดเรื่องนี้จริงจังเลย
🩵 แล้วแบบ มีมุมอยากอ้อนแฟนบ้างมั้ย?
🧡 ไม่ค่อยนะครับ แต่ผมคิดว่าความสัมพันธ์ที่ต่างฝ่ายต่างสามารถพูดความอ่อนแอของตัวเองออกมาได้เป็นสิ่งที่ดีมาก บางทีความภูมิใจมันทำให้พูดยาก แต่ถ้าสามารถเปิดใจและก็ปกป้องกันได้ แบบนั้นเป็นความรักที่สวยงามมากครับ



ไทย
❤️🩹 retweetledi
❤️🩹 retweetledi
❤️🩹 retweetledi

พอดีในไทยยังแปลถึงแค่ถึงเล่ม2 เราเลยซื้อแปลอิ้งแบบลิขสิทธิ์มา เพราะว่าอยากรู้ว่าความเหมือนความต่างของมังงะ #CosmeticPlaylover กับ #ドラマコスラバ เขามีการปรับอะไรแบบไหนบ้าง
ซึ่งจากที่อ่านมา แน่นอนอยู่แล้วว่าเรื่องความเรทนี่ต่างกันแน่นอน แต่นิสัยแท้ๆของตัวละครยังอยู่ แก่นเรื่องยังอยู่ ตัวละครที่เปลี่ยนสุดคงเป็นโทมะ ในมังงะเป็นพระเอกธงแดงสักพักเลย ส่วนในซีรีส์ปรับพอสมควร จาก 🔥เป็น☀️ คือข้างในยังเหมือนเดิม ความคลั่งรักอะไรเหมือนเดิม วิธีการแสดงออกก็จะปรับตามบทละครกันไป เทียบ🔥กับ☀️ ฝั่งนึงร้อนแรงแต่แรก อีกฝั่งค่อยๆเป็นค่อยๆไป แต่สุดท้ายแล้วยังคงร้อนแรงเหมือนกัน
ส่วนที่เป็นมาตั้งแต่ภาคแรกคือ ต้องมีการตัดตัวละครบางตัวออกหรือบางเหตุการณ์ออก และเพิ่มบางส่วนเข้าไปเพื่อเติมเต็มช่องว่างตรงนั้น ซึ่งเป็นโจทย์ใหญ่สำหรับงานที่จะ “ดัดแปลงจากต้นฉบับ”
⚠️ นับแต่ตรงนี้จะเป็นความเห็นของเรานะคะ การเคารพต้นฉบับให้มากที่สุด เป็นสิ่งที่ทั้งผู้ชมและนักเขียน นั้นต้องการ แต่บางทีมันก็จะมีข้อจำกัดอย่างเช่น งบประมาณ เวลา เนื้อหาของบท ก็จะอยู่ที่ทีมงานแล้วค่ะว่าจะทำยังไงกับตรงนี้ดีเพื่อหาทางให้ลงตัวที่สุด แน่นอนว่าทำให้ถูกใจทุกคนคงเป็นไปไม่ได้ ตอนที่ #CosmeticPlaylover เขียนคำโปรยตั้งแต่ภาคแรกเลยเขียนประมาณว่า เป็นละครแนวอบอุ่นหัวใจ ซึ่งแตกต่างจากในมังงะคนละด้านเลยเพราะมังงะคือ18+เน้นๆ
คิดว่าน่าจะเป็นโจทย์ยากแต่แรก เพราะคนที่เคยอ่านมังงะมาก็อาจจะไม่พอใจก็ได้ที่เปลี่ยนแนวไปแบบนั้น แต่สุดท้ายทางทีมงานก็ลงตัวที่แนวอบอุ่นหัวใจค่ะ
และการปรับจากมังงะเพื่อมาเป็นภาพเคลื่อนไหวไม่พอยังเป็นคนแสดงอีก เรียกได้ว่า ถ้าจากมังงะ>อนิเมะ ก็อาจจะต้องมีการปรับแล้วส่วนนึง เพราะสิ่งนี้จะโลดแล่นอยู่บนจอ ความเรทก็คงจำเป็นต้องลดลง ยิ่งพอเป็นคนแสดง มีคนมารับบทจริงๆ ก็ต้องปรับกันค่อนข้างเยอะเลยค่ะ
แต่ไม่ใช่ว่าปรับแล้วไม่ดีค่ะ อย่างที่เขียนไปก่อนหน้านี้ว่า “แก่นของเรื่อง” แก่นของตัวละครยังคงอยู่ ส่วนไหนที่จำเป็นต่อการขับเคลื่อนตัวละครก็จะถูกใส่มา
ขออนุญาตเล่าประสบการณ์ส่วนตัว ตอนเราทำธีสิสหนังสั้น มีอะไรอยากเล่าเต็มไปหมดเลย ตัวละครหลากหลายมาก มีหักมุมมีอะไรมากมาย อ่านแล้วสนุกมาก แต่พอจะทำจริง เวลามันไม่พอที่จะเล่าทั้งหมดนั่น สุดท้ายแล้วเลยต้องเลือกว่า “อะไร และ ใครคือแก่นของเรื่อง” ในเรื่องนี้ ”เราต้องการที่จะเล่าเรื่องของใคร“ และสุดท้ายก็ต้องตัดอะไรหลายอย่างออกค่ะ เพราะพอมาดูดีๆแล้ว มันสนุกก็จริง แต่มันทำให้เรื่องไขว้เขวไปหมด บางตัวละครโผล่มาเป็นสีสันก็จริงแต่ไม่ได้สร้างการพัฒนาตัวละครหลักเลย
เพราะเน้น“เส้นเรื่องรอง”มากไป ซึ่งจริงๆต้องรู้ก่อนว่า “แก่นเรื่องหลัก” ที่จะเล่าคืออะไร ค่อยหยิบเอาบางอย่างจาก “เส้นเรื่องรอง” ที่สามารถพัฒนาตัวละครมาใส่ไว้ได้
อย่างในเรื่อง #CosmeticPlaylover ตัวละครอย่างนันโจ เป็นตัวละครที่เห็นชัดว่าเข้ามามีบทบาทให้เรื่องสนุกขึ้นไปอีก เป็นสีสันและทำให้ตัวละครหลักทั้งสองมีการพัฒนาขึ้น
และหากอยู่ต่างที่กัน การเล่าเรื่องก็จะแตกต่างกันไปด้วย บางอย่างในมังงะทำแบบนี้แล้วว้าว พอไปทำเป็นอนิเมะอาจจะไม่ว้าวอย่างที่คิดก็ได้ หรืออย่าง หนัง / ละคร / ละครเวที ทั้ง3อย่างนี้อาจดูคล้าย แต่แตกต่างกันมาก อาจไม่ใช่ทุกเรื่องแต่จะเป็นพื้นฐาน
- หนัง เน้นความสมจริงเป็นส่วนมากอ่านท่าทางผ่านสีหน้าตัวละครมากกว่า เพราะคนดูจะโฟกัสมากกว่า(เพราะอยู่ในโรงหนัง)
- ละคร ความสมจริงน้อยลงมาต้องมีอะไรให้ดึงดูดคนดูได้ เพราะการโฟกัสจะน้อยลง (จอเล็กลง คนดูอาจจะทำอะไรอย่างอื่นขณะดูด้วย)
- ละครเวที ทุกครั้งที่โชว์จะต้องผิดพลาดให้น้อยที่สุด อาจจะต้องเล่นใหญ่กว่าปกติเพื่อให้คนดูได้เห็น ไม่ได้มีกล้องมาคอยช่วยโฟกัสว่าต้องมองตรงไหน
(ที่เขียนมาไม่สามารถนำไปอ้างอิงเป็นข้อมูลได้นะคะ เราเขียนตามความเข้าใจจากที่เคยเรียนมาอีกที หากสนใจแนะนำให้ศึกษาเพิ่มเติมจะดีกว่าค่ะ จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้)
สุดท้าย #CosmeticPlaylover ฉบับคนแสดง แม้จะเปลี่ยนแนวไป แต่ยังคงแก่นเรื่องและตัวละครไว้ ความสัมพันธ์ของซาฮานัตสึและความรักที่มีต่องานยังคงอยู่ค่ะ🐈❤️🐈⬛


ไทย
❤️🩹 retweetledi
❤️🩹 retweetledi
❤️🩹 retweetledi
❤️🩹 retweetledi
❤️🩹 retweetledi
❤️🩹 retweetledi
❤️🩹 retweetledi
❤️🩹 retweetledi
❤️🩹 retweetledi

A glimpse behind the scenes 🎬✨
We’re sharing a special BTS moment from
STARSIDE Spring 2026 — “After School.”
Featuring the official image song
“Over the Moon” by asAhi.
"Over the Moon" means
so happy you could go beyond the moon.
We hope that everyone watching this BTS will feel just as over the moon💫
We are deeply grateful for her belief in this project
and for bringing this atmosphere to life through music 💫
—
少しだけ、舞台裏を公開します🎬✨
STARSIDE Spring 2026「After School」
特別BTSの一部をお届け。
公式イメージソング
asAhiさんの「Over the Moon」。
“Over the Moon”は、
「月を越えてしまうほど幸せ」という意味の言葉。
このBTSを見てくださった皆さまも、
そんな気持ちになっていただけたら嬉しいです💫
このプロジェクトを信じ、
音楽で世界観を支えてくださったことに
心から感謝しています。
#STARSIDE #STARSIDESpring2026
#藤本洸大 #簡秀吉
#修学旅行で仲良くないグループに入りました #SchoolTripJoinedAGroupImNotCloseTo #KodaiFujimoto #HideyoshiKan
English
❤️🩹 retweetledi
❤️🩹 retweetledi

Two years ago today, we got CP name "RobiMako" 😍🥹
#恋二度
#LoveIsBetterTheSecondTimeAround
#ろびまこ
English
❤️🩹 retweetledi
❤️🩹 retweetledi




































