Português
Dess
282 posts
Dess
@D3smodus_
“𝓘𝓯 𝓽𝓱𝓮𝔂 𝓬𝓸𝓶𝓮 𝓯𝓸𝓻 𝓶𝓮 𝓲𝓷 𝓽𝓱𝓮 𝓶𝓸𝓻𝓷𝓲𝓷𝓰, 𝓽𝓱𝓮𝔂 𝔀𝓲𝓵𝓵 𝓬𝓸𝓶𝓮 𝓯𝓸𝓻 𝔂𝓸𝓾 𝓲𝓷 𝓽𝓱𝓮 𝓷𝓲𝓰𝓱𝓽” 18y. ⚢
Under ur bed Katılım Ağustos 2025
139 Takip Edilen2 Takipçiler
No início da minha carreira eu falei pro cliente "seu processo foi deferido" e ele chorou. Ficou muito triste. Essa palavra é uma merda.
"você ganhou. Calma. Você ganhou!"
guma 🌠@gumabanda
quem foi o doente que achou q DEFERIDO seria uma boa palavra pra significar ACEITO, APROVADO ??????
Português
@furrydepressivo O jogo acessível, que é um dos maiores focos dos Devs indies. A nota dele nn demonstra xenofobia necessariamente, demonstra descaso em tornar o projeto acessível pra mais pessoas
Português
@furrydepressivo Não trabalho na tradução pra línguas como italiano,francês, russo, polonês,etc etc, esse nn é o ponto. A problemática é: Ele nn se movimenta pra deixar o próprio jogo acessível pra NINGUÉM! Mesmo sabendo que é um jogo de texto que depende de tradução, ele nn trabalha pra deixar+
Português
@TeamleaderLuna Da ate pra por uns regionalismos pra personagens específicos caso fosse traduzir mesmo..um “Digo…Tenho que admitir que esse lugar é meio torto” ou algo assim?
Português
A piada que tira no máximo um arzinho do nariz
Realmente
Gio@denpamaid
@OJoaow Sim da pra traduzir, mas perde a piada no processo.
Português
@AguaCrunch @Tia_Marocas Acho que ficaria pior ainda,pq quem nn soubesse iria pesquisar pra descobrir o motivo da piada,e é uma palavra mil vezes mais pesada que “Pau” skksks
Português
@Tia_Marocas acho que "BCT" funcionaria já que imagino que nem todos (principalmente mais jovens ou leigos a abreviações) pegariam de cara o que é
Português
Kkkkkkkkkkkkkkkkkkk acho que nessa os cara foram muito intensos
Português
@furrydepressivo O que nn tem haver com o que foi escrito. Mas é fato que o Toby Fox tem desinteresse em procurar tradutores confiáveis e o quanto isso é extremamente incoerente,ainda mais vindo de um dev tão influente…espero que ele no mínimo facilite pra que sejam feitas fandubs
Português
@furrydepressivo Nn quero ser advogado do diabo ja que a nota original dele foi bem questionável e mostrou um desinteresse de expandir a tradução do jogo…mas a glr ta aumentando muito o que ele disse. Tiram do cu que ele tem aversão a outros idiomas pra qual a obra pode vir a ser traduzida +
Português
essa é uma das coisas que mais me incomodam da franquia undertale/deltarune
a obra é realmente boa, mas ele se recusa a fazer ela ser acessível pra todos os públicos
"não sabe inglês? se vira! sou bom demais pra deixar outras pessoas traduzirem meu jogo"
Sucumba Games@SucumbaGames
Toby Fox, criador de Undertale, disse que não pretende fazer nenhuma tradução oficial do jogo além do japonês. Segundo ele, quer manter a obra o mais fiel possível à própria visão, e só fez a versão em japonês porque sabe o idioma. A América Latina era uma das regiões que mais pedia uma tradução oficial, então a decisão acabou decepcionando muitos fãs, ainda mais considerando que vários estúdios indies menores se esforçaram pra montar boas equipes e acompanhar de perto esse processo de adaptação. A situação piora ainda mais porque foi anunciada uma turnê orquestral da trilha sonora de Undertale, que vai passar pela Ásia, Europa, Oceania, mas não vai passar nem perto da América Latina.
Português
@serpentskirtsz O home de papelão KAKSSKKS ai socorro quem sente Tsão com essa foto pavorosa?
Português
@Tia_Marocas Meu deus eu AMEI a dublagem do Tenna 😭 ta literalmente perfeita
Português
Mostrando um pouquinho da versão traduzida e dublada por fãs
tazz ‼️@maniaxtzz_
E OUTRA: imagina se acontecesse de ter uma tradução oficial pra cá e os cara simplesmente CAGASSEM pra representatividade existente nos dois jogos? frisk, chara e kris iam ser tudo homem e sla iam dar entender que alphyne são IRMÃS (como aconteceu com silksong cof cof...)
Português
@BlackSu12009556 @VictorB81905 @vozdassombrass Seu jumento, os outros judeus ODIAVAM Jesus,por isso existe catolicismo
Português
Isso não é Israel. Eles apenas ocupam Jerusalém.
Isso é Palestina!
Rachel Block@rachel_blo9944
Este é o caminho que Jesus Cristo fez no Domingo de Ramos. Isso foi há 2000 anos e o caminho ainda está lá, intacto. Isso é Israel.
Juazeiro do Norte, Brasil 🇧🇷 Português
@Snowralho @jostyfy Eu gostei bastante desse tmb,mas acho que o foco dessa cena é muito centrado na dinâmica entre Kris e Susie,e talvez por isso seja tão impactante…tirar esse foco deixa o significado da cena levemente diferente
Português
O jogo cheio de viado, lésbica trans e tudo que é possível se imaginar
Mas deus perdoe se você colocar "amigue" na tradução
arvarin@arvarin_
Com toda essa discussão do Toby Fox não ligar para a América Latina, fiquei pensando como em uma possível tradução essa frase poderia ser adaptada sem o uso de pronomes de gênero, por conta da identidade de Kris
Português
@toxicamentemail @jostyfy Acho que o problema é: GRAMATICALMENTE é neutro,socialmente não. Nn duvido que algumas pessoas usariam a tradução “amigO” pra invalidar a orientação de gênero delu(mesmo que seja só implícito e nn seja foco narrativo, e justamente por isso deve ser minimamente retratado)
Português
@jostyfy Amigo também faz papel de neutro, esse é a maravilha de nossa língua
Português
@dolores_klatten ai eu fico abismada vendo essas manas que so faltam tirar CNH tipo C falando as abobrinhas mais heterotop possíveis...nn é concebivel na minha cabeça que ela seja hetero
Português
Ela faz isso pra atrair homem???? Não tem nem lógica.
poponze@poponze
BELÍSSIMA! Ana Castela em novo vídeo: “Quer sentir o gelado da fivela”.
Português
@CapitanJJ_ @surrviiver o cara da Finlândia postando coisa de "império americano" SKKSKSKA vai gostar assim de pica no inferno, irmão ctlk
Português
yall couldn't even handle different skin colours bfr
•@yducknow
what a boring planet… no fairies, no elves, no mermaids, no dragons, no vampires, no ware wolves….. just bills, stress, gossip, and insufferable people
English