xu
951 posts


@ohscreenshots @ZaixinP @whyyoutouzhele FYI when Chinese high school students get out of the school it’s already 10 PM, there is no time for after school classes
English

@ZaixinP @Dyl_0111 @whyyoutouzhele Maybe she has lots of after school classes. Some parents are so obsessed enrolling their kids in different classes. "Back when I was in school"- yes and that was your time.
English
xu retweetledi
xu retweetledi

很多英文并不是“翻译错了”,而是这些词被中国的意识形态重新驯化了。
劳动节:原为“International-Workers’-Day(国际劳工节)”,愿强调工人阶级争取劳动权利与制度改善;中文“劳动节”弱化劳工阶级与权利斗争属性,转为对“劳动”本身的抽象赞美与节日化表达(阶级诉求 → 普遍价值叙事)。
个人主义:对应Individualism,原强调个体独立与权利优先;中文常指自私自利、只顾自己(从价值肯定 → 道德否定)。
功利主义:对应Utilitarianism,原意为“最大多数人的最大幸福”;中文常变成不择手段逐利(公共利益 → 私利至上)。
自由主义:对应Liberalism,原强调权利保障与制度约束;中文语境中常被当成“没有约束、想干嘛干嘛”(制度化自由 → 无序放任)。
民主:原意为人民主权与参与治理;部分语境中被简化为“形式表决”甚至“情绪表达”(制度安排 → 表面行为)。
资本:源自Capitalism中的“capital”,原为生产要素之一;中文常被人格化为逐利且负面的力量(中性概念 → 道德对象)。
中产阶级:对应Middle Class,原为社会结构中的稳定群体;中文语境里有时变成“消费能力标签”甚至“焦虑群体”(结构概念 → 情绪标签)。
科学:对应“science”,原是一种不断被证伪和修正的方法;现实中常被当作“绝对正确、不可质疑”的权威(可怀疑体系 → 不可怀疑结论)。
理性:原指基于逻辑与证据的思考方式;日常语境中常变成“冷漠、不讲情面”(思维方式 → 性格评价)。
客观:原指尽量不受个人偏见影响;中文里有时被用作“我说的才是对的”的修辞工具(方法论 → 立场宣示)。
自由:对应“freedom/liberty”,原为权利与边界并存;现实中常被理解为“没有任何约束”(有边界 → 无边界)。
平等:原意为权利与机会的平等;部分语境中被误解为“结果必须一样”(机会平等 → 结果平均)。
批判:原意为分析、审视(critical thinking);中文里常变成单纯否定或攻击(分析工具 → 情绪表达)。
中文
xu retweetledi

这个在韩国快闪店闹场打人事件的女主,发推的和下面评论区都一边倒说是中国人,但全程说的韩语总看着是像泼脏水,有人能听出来是韩国人还是中国人吗?
韩国推主描述事件经过:🔥圣水洞Stray Kids快闪店由于安全原因,店内禁止携带椅子和梯子, 但两名中国女子和一名男子(韩国推主认定)却自带椅子,并在店内闹事。 即使保安礼貌地告知“禁止携带椅子入内”,他们仍然拒绝配合。当椅子被移走后,他们突然爆发,对工作人员进行人身攻击和言语辱骂!附近的工作人员也被打伤,甚至保安人员也受了重伤…… 这真是一起令人震惊的扰乱公共秩序事件。
FreedomToMars 😎💪@FreedomtoMars
🔥 해외에서 완전 난리난 중국인 난동 영상 🔥 🇰🇷 성수동 스트레이키즈 팝업스토어 안전 문제로 의자+사다리 금지인데, 🇨🇳 중국인 여성 2명 + 남성 1명이 의자 들고와서 민폐 부리며 난동 😡 경비가 정중하게 "의자 반입 금지"라고 해도 계속 버티다가 의자 치우니까 갑자기 폭행 + 욕설 폭발!! 근처 스태프들까지 다 맞고 보안 요원들 중상까지 입었다네요… 😓 진짜 민폐 끝판왕 사건😇
中文

🇰🇷3名中国游客,在韩国首尔的快闪店大闹,暴力袭击保安致多人受伤!视频已疯传全网!
💥首尔圣水洞 Stray Kids 限时快闪店内,发生了一起令韩国网民集体愤怒的暴力冲突事件。
📋 事件经过:
🔹 起因:该快闪店出于安全考虑,明确禁止顾客自带椅子和梯子——人群密集场所,防止踩踏事故,是基本的安全规定。
🔹 第一阶段:3名中国游客(2名女性+1名男性),强行带椅子进入店内。保安礼貌提示:"椅子禁止带入。"
🔹 第二阶段:3人死赖不走,继续僵持,无视规定。
🔹 第三阶段:工作人员上前尝试移除椅子——3人瞬间爆发!
💥 大声辱骂工作人员
💥 动手暴力袭击保安
💥 附近多名工作人员被打伤
💥 保安严重受伤
现场一片混乱,全程被拍下,视频已疯传全网。
📱 网络反应:彻底炸锅
目前该视频在X平台浏览量已突破60万,韩国网民和海外网友一致愤怒:
"民废行为,应该永久驱逐出境!"
"就因为一把椅子,打伤工作人员?"
"这是在别人的国家!"
工作人员只是礼貌地执行安全规定—— 却换来拳头和辱骂。这种脑子有病的国人就别出国了……
中文

近日,俄罗斯库班农业大学邀请一名在乌克兰作战的俄罗斯士兵在线向满屋学生演讲,以鼓励他们加入俄罗斯军队
结果不知道为什么 (疑似被黑了) 屏幕上出现了一名乌克兰士兵。
主持人:
“亲爱的同学们,今天我们有幸邀请到一位正在特别军事行动区执行任务的参与者。让我们欢迎他。”
乌克兰士兵说:我真正想告诉你们的是:我实际上也是一名军人,但我不是俄罗斯人,而是乌克兰人。
我想警告你们,上帝保佑你们千万别来这儿。如果你们来了,我就不得不杀掉你们——每一个签下这份(征兵)合同的人。
你们所有人的脸,我这儿都有记录,包括你们校长的脸,还有刚才给你们介绍这些情况的那个军人的脸。
前线已经四年没有移动了,就停在原地。这儿有一座横跨两个国家那么大的坟场。说实话,每一个踏上乌克兰土地的人,我们都会把他们杀光。”就这样。再见。”
(视频最后伴随学生/现场的笑声结束)
中文
xu retweetledi
xu retweetledi

@qing_tuan95830 @lammichaeltw 投機取巧(チャンスを狙って得をする)』という言葉が、人命救助の場でも使われてしまう現状が恐ろしいです。法が正義を守るのではなく、悪意のある人に利用されているのだとしたら、誰も助けようとしなくなるのは必然かもしれません
日本語

@Dyl_0111 @Jialun2020 @Kenntnis22 你说到点子上了,这种事情也就在中国大陆轰动,同期,台湾省屏东县一个女的大白天被人挖了眼,屁事没有,当年屏东县县长现在是赖清德的实权副手
中文
xu retweetledi



















