Mohamed El Fouly

الحمد لله المركز الثاني مناصفة في جائزة الترجمة للشباب التابعة للمركز القومي للترجمة شكرا لفايز علام @fayezallam1 على ترشيح العمل وثقته الكبيرة فيا وتحمله لكمية المراجعات الرهيبة اللي عملناها

طبقات اللغة وسيلة لنقل روح النص إلى جسده الجديد، أي ترجمته بلغة أخرى. مع ذلك، أعتقد أن الترجمة الأدبية إلى العربية تعاني قيودًا في طبقات اللغة أكثر من بقية اللغات، خاصة حين نتحدث عن تعبيرات واصطلاحات ومفردات دارجة، سواء أكان هذا في الحوارات بين الشخصيات، أم في نقاط متفرقة في السرد نفسه، أم في النص ككل. النص الأصلي محمد الفولي @ELFouly87

يواجه المترجم في بعض الأحيان نصوصًا لا تسري لغتها كنهر هادئ ووادع، إذ تتبدل أحوالها وتهتاج وتتلاطم مياهها وفقًا للمناخ الذي تفرضه النبرة السردية للرواة المتعددين أو الشخصيات المتنوعة في العمل الواحد. النص الأصلي محمد الفولي @ELFouly87

@Maysaa_gh ألف شكر 🌹🌹

@ELFouly87 مبارك مترجمنا المبدع 🎉🎉 ومنها للأعلى والأجمل يا رب.

الحمد لله جائزة الدولة التشجيعية في الترجمة عن ترجمتي لرواية "رجال وقرى" الصادرة عن عصير الكتب. هذه هي جائزتي الثالثة في مجال الترجمة في ظرف خمس سنوات، وبإذن الله لن تكون الأخيرة ❤️

@DrSajed ألف شكر لحضرتك

@ELFouly87 مبارك يا مبدع

الكاتب والمترجم محمد الفولي @ELFouly87 يفوز بجائزة الدولة التشجيعية في الترجمة لعام 2026، عن ترجمته لرواية "رجال وقرى"، للكاتب التشيلي المعاصر #إيرنان_ريبيرا_لتيلير والصادرة عن دار عصير الكتب @AseerAlkotb تهانينا عزيزي محمد.

@mfshammary1 @AseerAlkotb ألف شكر يا صديقي 🌹🌹

@DrPublicPolicy ألف شكر 🌹🌹

@ELFouly87 الف مبروك ا. محمد بالتوفيق والنجاح الدائم يارب

@mhyyaldynly1 ألف شكر 🌹🌹

@ELFouly87 مبروووك محمد

@aljihani_mo ألف شكر 🌹🌹

@ELFouly87 مبارك أستاذ محمد، ومزيداً من التوفيق في قادم الأيام بإذن الله.🤲🏻

@S_ABDULLAH_A51 ألف شكر 🌹🌹

@ELFouly87 بالبركة تستاهل 🌿🌿

@rawanwabel ألف شكر 🌹🌹

@ELFouly87 ومبارك وموفق بإذن الله 👏🏻

@tmt1989 لف شكر وسعيد بإعجابك بالكتاب والترجمة

مالي بالكورة كثير، لكن كتاب يخليني أميل للأرجنتين، قصص ممتعة مشوّقة تبيّن لك إن هاللعبة حياة أو موت بالنسبة لهم. محمد الفولي أبدع في الاختيارات والترجمة.

#يصدر_قريبًا سيطرح في الأسواق في سبتمبر القادم تفتح رواية "اسمه الموت" للكاتب المكسيكي رفائيل بيرنال باباً على الخيال العلمي الوجودي، مقدّمةً تجربة سردية مشوقة تأخذ القارئ إلى أعماق الأحراش المكسيكية المعزولة. تنطلق الأحداث من منظور رجل منبوذ وممتلئ بالمرارة تجاه البشرية، يختار العزلة التامة عن مظاهر الحضارة، ليعيش وسط الطبيعة البكر وسكان المنطقة الأصليين، بعيداً عن زيف العالم الحديث وصخبه. تتحول الرواية من مجرد عزلة فريدة إلى كابوس حبس الأنفاس حين ينجح البطل، من داخل كوخه البائس، في فك شفرة لغة البعوض وتواصله السري. هناك يتكشف له مخطط مروع تحيكه جيوش حشرية تنظيمية، تُعد العدة لشن حرب شاملة وغير مرئية على الجنس البشري، تخير الإنسان بين خيارين لا ثالث لهما: إما الإبادة الكاملة، أو الاستعباد وسفك الدماء. لا يتوقف بيرنال عند السرد الخيالي المجرد، بل يستغل هذا الصراع الغرائبي ليشرح ببراعة جنون السلطة والتكبر البشري؛ حيث يجد الإنسان نفسه فجأة في موضع الضحية بعد أن ظن أنه السيد المطلق لهذا الكوكب. يبرز النص بأسلوب حاد ومتوتر كيف يمكن للرغبة في السيطرة أن تفتح بوابات الجحيم، وكيف يتهاوى الغرور الإنساني أمام أضعف الكائنات وأكثرها ضآلة. تُعد هذه الرواية تجربة استثنائية تجمع بين الإثارة الفلسفية والغموض، موجهة لعشاق الأدب اللاتيني المترجم وللذين يبحثون عن نصوص تغوص في أسئلة الوجود البشري. إصدار فريد يضع القارئ أمام تساؤل حارق: ماذا لو لم نكن نحن الأسياد الحقيقيين لهذا العالم، بل مجرد ضيوف عابرين تحت مراقبة أعين لا نراها؟ #منشورات_رصاص #اسمه_الموت #محمد_الفولي #أدب_لاتيني

الحمد لله طرق متنوعة لقتل النمل في قائمة مبادرة "أصوات عربية"، وهي مشروع ثقافي ينطلق بدعم من الاتحاد الأوروبي وفي إطار شراكة مع شبكة المعاهد الثقافية الأوروبية، تهدف إلى اختيار وترويج الأعمال الأدبية العربية المتميزة، للناشرين والوكلاء الأدبيين الدوليين بصورة احترافية لترجمتها

@mfshammary1 🤣🤣

صدور سيرتي الذاتية 😎

@NaderAldar قراءة ممتعة

كنت قد بدأت أرى أن من يبحثون عن أحد لديهم شيء ما. إنها علامة بالقرب من أعينهم، أو أفواههم، مزيجٌ متجسد من الألم والضيق والقوة والأمل. إنه شيء مكسور يحيا فيه الشخص الذي لا يعود. دولوريس رييس @ELFouly87

@AdnanJCh شكرا جزيلا سعيد بإعجابك بالكتاب 🌹🌹

هكذا كانت محطتا رحلتي مع “النص الأصلي” ل @ELFouly87 ..