Sabitlenmiş Tweet
子供の頃、母の英語を馬鹿にして無視したりわざと聞き返してくる🇺🇸の大人達にいつも不満があった。ある日ついに、”I know you heard her! Stop being such an ass!”と爆発。慌てた母に「今のは失礼だし下品な言葉はダメ！」と怒られたけど、数十年後「あの時実はスッキリした」と笑いながら告白された
日本語
flyingnana🇺🇸
1.4K posts
flyingnana🇺🇸
@FlyingMamaTokyo
🇯🇵🇭🇰🇺🇸🇯🇵🇺🇸🇩🇪🇺🇸🇭🇰🇺🇸。帰国しなかった帰国子女。人生殆ど海外暮らしの働く🇯🇵系母さん in 🇺🇸 with 3 kids. 犬猫が活力の源🐕🐈。Views are entirely my own. @flyingnana.bsky.social
🇺🇸 Katılım Ağustos 2011
678 Takip Edilen1.4K Takipçiler
@yuzu92429695 子供はそれまでどれだけの時間を費やしていても、興味がなくなれば本当にスッパリ切り捨てますよね。でもおっしゃる様に基礎が残っていれば、将来的にまた興味が湧けば戻りやすいかと。親がお膳立てする年齢から、自分の意思で選ぶ年齢に変わったのは、私の感覚だと14歳位だったかな？と思います。
日本語
@FlyingMamaTokyo 私も🇯🇵の学校は小5から高2まで補習校だったので、中学以降にどこまで🇯🇵語を身につける必要があるのかよくわからないんですよね。本を読んでいればカバーできるのでは？みたいな。基礎言語が定まる年齢までにどれだけ入るかは気にしますが、その後は本人任せですね。基礎あればいつでもやり直せますし。
日本語
バイリンガル教育を受けた身が今度は親になってみると、🇯🇵人同士だった親世代とは違う。🇺🇸人の夫と3人の子供。🇯🇵に移住する可能性は薄いので、子供達に求める🇯🇵語力も違う。中学までは補習校で基礎の読み書きは習わせたが、その先は本人の興味次第。アニメから🇯🇵語を学ぶ子も、別の語学を選ぶ子もいる
flyingnana🇺🇸@FlyingMamaTokyo
日本人の親に🇺🇸で育てられたが、親の方針で家庭での会話は今でも一貫して日本語のみ。ただ、就学年齢になると兄と2人きりの時は英語のみに。他の日本人の子供と会話をする時も、最初の二言三言で互いの言葉のレベルをなんとなく察知し、英語のみ、日本語のみ、混ぜこぜ、とモードを切り替えていた。
日本語
子供の興味、配偶者の考え方、近くに日本語教育機関があるが、教育方針、将来の予定など、在外邦人家庭の数だけ違うシチュエーションが有るはずだから、どれが正解とか間違っているとかいう「大きなお世話」の個人的価値観の押し付けは無用だとも思う。皆あくまでも「ウチはこうです」と言っているだけ。
日本語
🇯🇵に住む可能性が薄いのに子供達を補習校に通わせたのは、本人達が仲良しの友人と一緒に通いたがった事もあるが、何よりモノリンガルの🇺🇸人夫が「二か国語も喋れるなんて羨ましい！」という感覚だったので、子供達への負担を考慮しつつ、解らないなりに私より積極的な勢いで参加していたのが大きかった
日本語
@yuzu92429695 夫婦でフルタイムで働いているので、送り迎えを第三者に頼んだり、一時期はオンラインに切り替えたりしましたが、🇯🇵人の友達ができたのが何より大きな収穫だったようです。ただ、ある程度年齢がいくと、強制してもなかなか身に付かなくなるので、基礎を学んだ後は本人任せ。其々のペースで続行中です。
日本語
@FlyingMamaTokyo そこに共働きが入るとさらに難易度が上がりますね。中学まで補習校を頑張られたのはすごいですね！ うちは補習校は1年生でギブです。私は言語習得に興味はありますが、🇯🇵のアイデンティティには興味がなかったので。
でも、親が日本人なのに始める前から諦めちゃう人はなぜなのかなと思います。
日本語
@Shipo_K 何というか、毎日「家庭という小さな日本」から英語のみのアメリカンな環境に越境通学している様な感覚というか(笑)。ドアの中と外でモードチェンジというか。でも周りの中国系、韓国系、ラテン系の子供達も同じ様な境遇が多くて、本人達もさほど変わった事とか大変な事とは感じていなかったと思います
日本語
@FlyingMamaTokyo シンプルに触れてる時間と密度なんですね。
学年が上がっていくごとに外で過ごす時間が増えていくのは意外と盲点でした
日本語
日本人の親に🇺🇸で育てられたが、親の方針で家庭での会話は今でも一貫して日本語のみ。ただ、就学年齢になると兄と2人きりの時は英語のみに。他の日本人の子供と会話をする時も、最初の二言三言で互いの言葉のレベルをなんとなく察知し、英語のみ、日本語のみ、混ぜこぜ、とモードを切り替えていた。
T🇦🇺メルボルン子育て日記@papapapapapapax
【悲報】海外移住4年、ついに子供たちの会話から日本語が消えました…。 買い物中、姉弟で相談してると思ったら全部英語。親には日本語で話すけど、2人の世界はもう完全に英語。バイリンガル教育の理想と、母国語が消えていく切ないリアルの狭間にいます。これが移住の現実。
日本語
@watanabeKSU 本当にその通りだと思います。大人が一生懸命学んで少しづつ身につけていく感覚を、子供は色々頭で考える事無く、体感で覚えてしまいますから。
日本語
@Shipo_K 学校という外の世界に出ると、話す時間も、相手も、語彙の増え方も圧倒的に英語の方が増えるので、やはり就学年齢になると日英が逆転していきますね。どちらが簡単かと言われれば悩む所ですが、日本語を国語として学んだ経験がないので、咄嗟に口に出たり、表現しやすいのは英語だと思います。
日本語
家のバスを完全改装した位に🇯🇵式の深い浴槽好き。でも出張や旅行先ホテルのシャワーオンリーは許容範囲。だがしかし！ヨーロッパやアフリカでたまに遭遇するこの半分だけのシャワーの仕切。WHY?! せめてスライディングドアかシャワーカーテンにして。不器用なので、注意して入っても床がびしょ濡れ😖
日本語
@Meruaiku2 知能の高さと日々を生きていく生活力って、必ずしも同じではないですよね😂。まあ、これからも持ちつ持たれつ、補い合って生きていきます🤣。
日本語
私の海外出張中に、夫から「家にある日本製のオヤツのどっちが犬用か猫用かわからない」とメール。「袋に猫の写真があるのが猫用、犬のは犬の写真」と返すと”Of course!😆”と。Techの専門家が翻訳機能も使わず、袋さえよく見ずに、日本関係は全部私に聞いてくる事に太平洋の対岸から静かに怒った夜。
日本語
@Meruaiku2 はい😂。
でも、「頭が良いのに時々信じられない位アホな行動をする」人だというのは長年の付き合いで知っているので、全く驚きませんでしたが😂😣。
日本語
Your pronunciation is so precise it could pass for a native instructor’s sample phrase! 😂😂👍
ちょこぼ®︎㊙️@Chocobo2019
自分のいびきを録音してたら寝言録音されてて聞いた瞬間お茶吹いたｗｗｗ
English
ずっと気になっていた邦画「国宝」がアメリカで、それもご近所の映画館で掛かると聞き観に行く。マチネで$5、観客7人(内3人は私と家族)という、普段なら「ラッキー」と喜ぶ状況だったのだが、これだけ見応えのある作品に対し申し訳ない様な、贅沢過ぎる様な、勿体ない様なちょっと複雑な気分になった。
日本語
30年来の友人の🇺🇸人のお母さんの誕生会(女子オンリー)に参加。警官に扮したマッチョダンサー達が乱入してお母さんに手錠をかけ、Tバック姿で挑発的に踊る姿に皆大興奮。一番喜んでいる77歳の主役を見て、TVでキスシーンが出てくるだけで、子供の前では居心地悪そうに目を伏せていた亡き母を思い出した
日本語
@TeamToeic そうなんですよね、同じ痛み止めや風邪薬、アレルギー薬でも症状によって成分が変わったりしますから、気付いたらなんだかこんなに多くなってしまいました。基本的にはなるべく薬は飲みたくないんですが、人に呆れられる位の心配性なので、出張時にはこれ位持ち歩いてます。😂
日本語
@FlyingMamaTokyo そのせいか薬の種類の知識が身についてますよね。成分の名前を🇺🇸夫に言えば何の薬か分かるし、単体成分を自分の体調に合わせて飲んでます。
私は薬を複数飲むのに抵抗があるので最初は心配しました😅
日本語
🇺🇸の医療費は高額。保険により医師のネットワークにも制限があり、気軽にどの病院にも行ける🇯🇵と違い、軽い症状なら市販薬で頑張って治す事が多い。国内外に長期出張の多い私も、旅行鞄の中に予備の使い慣れた市販薬を持ち歩く。改めてその量に気付き、「富山の薬売りか！」と自分にツッコミを入れる。
日本語