Giornate Traduzione

🎊 Vi auguriamo buone feste e tante belle cose per l'anno nuovo. 🎊 Avere visto l'album di foto delle IX Giornate sulla Traduzione? 👇 facebook.com/media/set/?van… #giornatetraduzione9 #jornadastraducción9 #buonefeste #buonnatale #buonanno

⛵️ Segnaliamo la pubblicazione del nuovo numero della rivista "Zibaldone. Estudios italianos", diretta da Paolino Nappi. ⛵️ Potete leggerlo qui: turia.uv.es/index.php/ziba… #siamoaselit #traduzione #traducción #italianistica #filologíaitaliana

🔶 La Direzione e l'organizzazione ringraziano i partecipanti per l'entusiasmo e l'impegno. 🔶 Come nelle edizioni precedenti, le IX Giornate sono state occasione di scambio tra studiosi della #traduzione. 🔶 Grazie e alla prossima!!! #jornadastraducción9 #giornatetraduzione9

Con l’intervento finale di Simone Greco (@simonepgreco) e Giorgia Marangon (@_big_angel) si concludono le IX Giornate Internazionali sulla Traduzione.  @unibait @Aselit5 #traduzioneletteraria #traducciónliteraria #giornatetraduzione9 #jornadastraducción9

Giorgia Marangon dialoga con la sociolinguista e traduttrice Vera Gheno su arte, identità, inclusione e traduzione. @unibait @Aselit5 #traduzioneletteraria #traducciónliteraria #giornatetraduzione9 #jornadastraducción9

Laura Dargenio presenta il suo contributo sulla traduzione del linguaggio sovversivo e burocratico in “Oposición”, romanzo di Sara Mesa. @unibait @Aselit5 #traduzioneletteraria #traducciónliteraria #giornatetraduzione9 #jornadastraducción9

Gonzalo Suárez Lovelle approfondisce fonetica, ritmo e traduzione spagnola di Gli arancini di Montalbano. @unibait @Aselit5 #traduzioneletteraria #traducciónliteraria #giornatetraduzione9 #jornadastraducción9

María Gracia Moreno Celeghin ci parla della traduzione dell’identità individuale, collettiva e letteraria di “In librería” di Roberto Iacoella. @unibait @Aselit5 #traduzioneletteraria #traducciónliteraria #giornatetraduzione9 #jornadastraducción9

Alessandra Valentini analizza le versioni italiane dei poemi di Philippe Jaccottet. @unibait @Aselit5 #traduzioneletteraria #traducciónliteraria #giornatetraduzione9 #jornadastraducción9

Letizia Vallini e Giuseppina Giummarra analizzano la poetica di Hai Zi con particolare attenzione ai realia e alle scelte traduttive in italiano e spagnolo.  @unibait @Aselit5 #traduzioneletteraria #traducciónliteraria #giornatetraduzione9 #jornadastraducción9

Paola Laskaris presenta il suo contributo sull’opera del poeta e traduttore Vittorio Bodini, reinterpretata e silenziata dalla censura franchista. @unibait @Aselit5 #traduzioneletteraria #traducciónliteraria #giornatetraduzione9 #jornadastraducción9

Giulia Rosato presenta un intervento sulla scrittura e riscrittura poetica di Alba de Céspedes. @unibait @Aselit5 #traduzioneletteraria #traducciónliteraria #giornatetraduzione9 #jornadastraducción9

Elena Trapanese presenta un intervento sulle traduzioni simboliche e letterarie dell’universo siciliano di Sciascia tra Italia e Messico. @unibait @Aselit5 #traduzioneletteraria #traducciónliteraria #giornatetraduzione9 #jornadastraducción9

Alessia Sorrenti propone un’analisi comparativa delle traduzioni spagnole di "A se stesso" di Leopardi. @unibait @Aselit5 #traduzioneletteraria #traducciónliteraria #giornatetraduzione9 #jornadastraducción9

Miguel Gallego Roca (@miguelgallegoroca) approfondisce vita e opera della traduttrice Marcela de Juan (Hwang Ma Cé, 黃瑪賽) come caso di mediazione tra Oriente e Occidente. @unibait @Aselit5 #traduzioneletteraria #traducciónliteraria #giornatetraduzione9 #jornadastraducción9

Carmelita D’Alessio propone una riflessione sulla traduzione dell’alterità in "El Perseguidor" di Carmen de Burgos. @unibait @Aselit5 #traduzioneletteraria #traducciónliteraria #giornatetraduzione9 #jornadastraducción9

Jolanda Balzano approfondisce il trilinguismo di Cecilia Böhl von Faber tra scrittura, traduzione e autotraduzione. @unibait @Aselit5 #traduzioneletteraria #traducciónliteraria #giornatetraduzione9 #jornadastraducción9

María del Valle Hidalgo Jiménez presenta un intervento sulla traduzione dell’anima popolare di Isabel Andreini nella Mirtilla Pastorale. @unibait @Aselit5 #traduzioneletteraria #traducciónliteraria #giornatetraduzione9 #jornadastraducción9

Luigi Bruno approfondisce la traduzione del Principe di Machiavelli in Polonia.  @unibait @Aselit5 #traduzioneletteraria #traducciónliteraria #giornatetraduzione9 #jornadastraducción9

Francesco Luti propone un’analisi comparativa tra le traduzioni del XVII canto del Paradiso di Sagarra, Mira e Micó. @unibait @Aselit5 #traduzioneletteraria #traducciónliteraria #giornatetraduzione9 #jornadastraducción9