Grayhands traducciones
962 posts
Grayhands traducciones
@GrayhandsTrad
Él/Ella/Elle || Traductor EN→ESP para BiliBili Comics || Fan tradus de novelas danmei || Eng/Esp/Cn Visita mi blog para leer traducciones! :)
Katılım Mayıs 2022
50 Takip Edilen2.2K Takipçiler
@abisaled Creo que fácilmente se puede etiquetar como con/sin contenido explicito y se entendería bien. Y si, también me carga eso de la "pureza" o no de un romance solo por no tener sexo como si este fuera algo detestable...y eso que yo no suelo ser explícita tampoco en mis romances jaja
Español
En Zona Abisal hemos decidido no publicar nada bajo la etiqueta "clean romance" y en este video nuestra coordinadora editorial te explica por qué 👀
instagram.com/reel/DV_iEa9jY…
Español
Mientras tanto, los de latam pueden escribirle a su librería favorita para pedir que traigan nuestros libros (porque tenemos distribuidora). De todas formas, estamos contactando personalmente librerías en latam. Esperamos subir una lista con quienes trabajamos en el futuro 😼
Español
ya pueden hacer reserva de su preventa en nuestra web! Eso sí, solo para españa, ya que después de mucho investigar y probar, los precios de envío a latam (desde nuestra web) son imposibles. Sin embargo, el día del lanzamiento estará disponible en buscalibre ^^ 1/2
Zona Abisal Ediciones@abisaled
¡Ya en unas horas (a las 00:00) va a dar inicio la preventa de Peter Darling en nuestra web! Si os suena bien aventura trepidante que también te haga pensar con un emenies to lovers con puñaladas y unas cuantas hadas gruñonas: este libro es para vosotres: zonaabisal.com/producto/peter…
Español
Se aceptan sugerencias de tiendas de todos los paises de latam ☺️
Zona Abisal Ediciones@abisaled
Tenemos los derechos para distribuir en LATAM de varias de nuestras publicaciones y dichos libros estarán en Buscalibre. Ahora bien, en Zona Abisal nos gusta trabajar con librerías independientes, así que, criaturillas luminiscentes de LATAM, ¿nos recomendarían algunas?
Español
@leidisaurio @Ariadna_S_M A mi me encanta tenerte trabajando con nosotros 🥺
Español
@GrayhandsTrad @Ariadna_S_M ha sido increíble trabajar en una obra tan bonita, y más aún acompañada de las ilustraciones PRECIOSAS de Palta ❤️🩹
Español
Un poco de (auto)promoción... Ya tenemos más detalles de lo que será nuestro primer libro y un adelanto gratis en la web.
El trabajo de traducción de @Ariadna_S_M es excelente y el de maquetación de @leidisaurio es fenomenal.
Zona Abisal Ediciones@abisaled
Muy buenas tardes criaturillas del abismo: ¡Por fin os podemos decir la fecha de publicación de Peter Darling! Este 10 de abril Peter Darling sale a la venta, y esperamos que tengáis tantas ganas de tenerlo en las manos como nosotres. Os contamos los detalles ⬇️
Español
@RyuTsuyu @Ariadna_S_M @leidisaurio Haha gracias!! Sí, lo que más me gusta de nuestro equipo es que todos queremos hacer cosas de las que nos podamos sentir orgullosos ☺️ que alivio que eso sea notorio a la gente y pues ojala nos vaya bien 🙏
Español
@GrayhandsTrad @Ariadna_S_M @leidisaurio Que envidiaaaaa (de la buena), porque la verdad se nota que es un trabajo hecho con amor y con el deseo de entregar algo bonito ❤️ de verdad espero que les vaya muy bien con este proyecto y que vengan muchas novelas más
Español
pd: si leen el avance díganme(nos) qué les pareció 🙈 quiero puro comentar la obra haha😅
Español
Por supuesto, las ilustraciones de @PaltaManiac le dan el toque final.
Mientras hacía la lectura final del libro, no pude evitar emocionarme por lo bonito que había quedado. Creo que lo estético le hace justicia a la calidad de la obra y se complementan muy bien😊
Español
Grayhands traducciones retweetledi
¡Buenas criaturillas abisales! Mañana tenemos noticias muy noticiosas sobre Peter Darling, así que estad pendientes.
Ahora os dejamos este maravilloso capitán Garfio de @PaltaManiac . No os vamos a mentir: en la editorial amamos a Peter, pero Garfio... Ay, nos hace suspirar.
Español
Grayhands traducciones retweetledi
Muches nos habéis dicho que os gusta la portada de Peter Darling, y eso que aún no habiáis visto la ilustración completa🤭
¿No es una pasada lo que pueden hacer el talento y las manos humanas de @PaltaManiac ?
Español
@moonmomo_ia @MGolondrinart ¡Wah! Muchas gracias por el apoyo!!! 🥺
Español
@GrayhandsTrad @MGolondrinart ¡Guau! Increíble e inesperado. Te conocí por tus traducciones desde Wattpad, pero ver hasta dónde has llegado es de admirar. ¡¡Muchas felicidades! 🎉 Estaré atenta a sus proyectos, seguro que nos van a tener con la emoción a flor de piel.
Español
¿Recuerdan el proyecto que dije que he estado trabajando? Pues… ¡Aquí está, por fin! Con @MGolondrinart hemos estado cocinando a fuego lento esta sorpresilla por meses, junto a un equipo excepcional. Esperamos que las cosas que traeremos sean de su interés~
Zona Abisal Ediciones@abisaled
¡Buenos días aquanautas y demases criaturillas del abismo! Hoy, por fin, podemos presentaros este pequeño proyecto, Zona Abisal. ¿Qué es, decís? Os lo contamos.
Español
@calisabooks Dialecto peninsular (es decir, mayor uso de verbos compuestos y vosotros). Respecto al léxico, este está adaptado a la ambientación/periodo relativo de cada novela ^^ si crecemos esperamos poder algun día sacar ediciones en dialecto latino, pero eso es algo muuuy a futuro 😅
Español
@GrayhandsTrad Me gustaría saber, el español utilizado es de España o usa más modismos latinos? Tengo curiosidad...
Español
Me emociona que esta sea nuestra primera licencia, no solo por la temática y dinámica enemies to lovers que a muchos nos encanta,sino que también por los temas que aborda. Un libro como este no solo es literariamente un deleite sino que necesario en el panorama editorial actual^^
Zona Abisal Ediciones@abisaled
¡Nuestra primera licencia! Nos hace muchísima ilusión poder decir que Peter Darling, de Austin Chant, es nuestra primera publicación. Un libro que nos enamoró desde el momento en que lo leímos, que no deja indiferente. Os contamos un poco más a continuación👀
Español
@RyuTsuyu Ahshsj dimelo a mi, que soy de chile. Justamente por eso (y porque prte del equipo es de latam) tratamos siempre de incluirla en los tratos 🙏
Español
@GrayhandsTrad Me da gusto saberlo. Por cosas de la vida sigo mucha gente de España y siempre me da envidia la de licencias que tienen y que no llegan acá
Español
@0Hiory0 Gracias por el voto de confianza 🥺 mi (nuestra) meta es poder traer cosas bonitas y hechas con amor. No elegimos el trabajo más fácil, pero estamos haciendo lo mejor que podemos para traer cosas buenas y de calidad!
Español
@GrayhandsTrad Si tú estás detrás de todo esto estaré pendiente. Te tengo mucho respeto ya que una traducción fan tuya me hizo enamorarme del danmei y gracias a eso la compré cuando se editó en España. Espero poder contribuir en algún momento, estaré atenta a los lanzamientos ☺️ ¡Ánimo!
Español
@RyuTsuyu A ver si en el futuro tenemos cosas que te interesen 👀 pero sí, siempre que negociamos una licencia, intentamos que incluya latam ^^ a veces se logra, otras no, pero siempre lo intentamos.
Español
@GrayhandsTrad Kheeee??? Ayyyyyy en serio?? Eso significa que podré comprar desde acá jajaja. Aunque está licencia no me llama mucho, es bueno saber a futuro ❤️ y se lo mucho que le gusto a Marina así que es una muy buena obra para empezar
Español
Grayhands traducciones retweetledi
PD: Tenemos más licencias en camino, pero no se anunciarán hasta que estén más adelantados los proyectos. Mientras tanto, toda nuestra atención está en esta maravilla de novela.
Español
¡Nuestra primera licencia!
Nos hace muchísima ilusión poder decir que Peter Darling, de Austin Chant, es nuestra primera publicación. Un libro que nos enamoró desde el momento en que lo leímos, que no deja indiferente. Os contamos un poco más a continuación👀
Español