@elcatalacomcal @RamonSangles O, també, “em prendrà alguna cosa-quelcom”
Català
Guarim el català
8.9K posts
✅PREM/ PITJA el timbre, a veure si HI SÓN. SI no HI SÓN, M'AGAFARÀ ALGUNA COSA! T'ho dic DE DEBÒ! (correcte)
❌DÓNA-LI Al timbre, a veure si ESTAN. COM no ESTIGUIN, EM DONARÀ ALGO! T'ho dic EN SÈRIO! (incorrecte)
Català
@AnVeritas Hi heu oblidat l’andalú, el mursiano, el churro, el eStremeño…
Català
Guarim el català retweetledi
Malgrat que hi ha exemples antics d'«escopir» amb CD de persona (ús no recollit pel DIEC), els qui parlam un català normal i genuí diríem sempre «li han escopit». Després podem especificar què (CD) li han escopit (saliva, verí, insults...).
És el que heu dit la majoria.
Català
Guarim el català retweetledi
Encara ❌ET TIRES PETS?
🔹En català, mai no ❌ENS TIREM PETS.
🔹En català sempre ✅FEM PETS o ✅PETEM.
🔹Vegem-ho amb un exemple:
✅Qui ÉS QUE HA FET UN PET?/ Qui ÉS QUE HA PETAT? (correcte)
❌Qui S'HA TIRAT UN PET? (incorrecte)
Català
Guarim el català retweetledi
@MartellMiquel 3. en castellà, que és l'escurçament del 'Buenas tardes' o el 'Buenas noches'.
He denunciat un munt de vegades aquesta salutació gens catalana:
x.com/Virgili7/statu…
x.com/Virgili7/statu…
x.com/Virgili7/statu…
x.com/Virgili7/statu…
x.com/Virgili7/statu…
JM Virgili i Ortiga@Virgili7
Tweet del 10 de setembre: Com que encara ho sentim sovint, tornarem a repetir que saludar dient "Bones" és una castellanada grossa. En #boncatalà diem BON DIA (si és de dia), BON VESPRE (si és de nit i arribam) i BONA NIT (si és de nit i ens acomiadam). Aniria bé que corregués.
Català
Guarim el català retweetledi
Consell de #boncatalà del primer de maig:
Hi ha qui diu que alguna cosa ‘es manté "en el temps"’. Però, si una cosa ‘es manté’, sempre és ‘en el temps’.
Aquest afegit és ben sobrer! N'hi ha prou de dir que (aquella cosa) ES MANTÉ, no caiguem en aquesta redundància!
Que corri.
Català
Guarim el català retweetledi
2. que dir-ho així és copiar un costum castellà: això no s'havia dit mai, en català.
Per això us suggeriré que, si voleu reforçar aquestes salutacions, hi afegiu ‘i bona ora!’, és a dir:
‘Bon dia i bona ora!’
‘Bon vespre i bona ora!’
‘Bona nit i bona ora!’
Potser +
Català
@Adaguflo @elcatalacomcal Ara la pluja cau-Ara plou… a bell raig / a raig a raig / a betzef / a doll / a rolls / a gavadals / a bots i barrals / a manta
La pluja S’AFERRISSA…
Català
(1) Encara dius ❌APRETAR?
🔹En català, no existeix ni ha existit mai el verb ❌APRETAR. És un calc literal del castellà.
🔹En català, en comptes d'❌APRETAR, diem:
✅ESTRENYER (la mà, les dents, la corretja, els cordons, etc.)
...
Català
@elcatalacomcal “Exigir” també, en aqueix context, “estrényer” i “collar”
Català
(3)...
✅EXIGIR (un professor als seus alumnes)
✅FER ANAR DE PRESSA, MANAR LA PRESSA
✅EMPÈNYER (una persona a una altra, una persona a un objecte)
🔹Vegem-ho amb exemple:
✅Tinc l'agenda molt ATAPEÏDA (correcte)
❌Tinc l'agenda molt APRETADA (incorrecte)
...
Català
Guarim el català retweetledi
3. us deu estranyar que escrigui ‘ora’ i no pas ‘hora’. El substantiu ‘ora’ es refereix a un ventet suau, al bon temps meteorològic; en deriva ‘oratge’, que n'és un sinònim. No es refereix a la unitat de temps equivalent a 60 minuts.
Gràcies de fer córrer aquestes publicacions!
Català
Guarim el català retweetledi
Preservem-ho, amics!
—No és un lloc gaire AVINENT (=costa d’anar-hi)
—He escombrat a sota el llit i n’ha sortit molt BORRISSOL
—El pensament el CORSECA
—Ha fet una ESTREBADA forta a la corda
—Li va donar una joia com a PENYORA
—Noia, quina FILA que feies, amb aquella camisa…
Català
@Virgili7 Aquesta potineria mantinguda, aferrissada, menfot…, és el reflex del corc castellanitzador que, a poc a poc, corca la llengua catalana. Un corc afavorit i assimilat de grat per uns professionals (?), polítics, qui es foten de la llengua i la mare que la parí. Tant els fa el cat
Català
Guarim el català retweetledi
3. algunes altres d'autoritzades pels diccionaris, com dir ‘seguir’ amb el significat de CONTINUAR. O la dona del temps que posa el “des de” a tot arreu.
No sé què s'hauria de fer, perquè millorés el català dels mitjans públics de Catalunya. La veritat és que no ho sé.
Català
1. Ja sé que a TV3 diuen castellanades expressament. Per exemple, al TN vespre d'avui ens han parlat del “nòvio” de la senyora Ayuso.
El que voldria saber és si això ho trobeu bé, o, contràriament, considereu que @som3cat hauria d'evitar de malmetre d'aquesta manera +
Català
@carrermallorca @Virgili7 El problema és que ELS MATEIXOS CORRECTORS FAN VALENÇA A LA CASTELLANITZACIÓ.
Català
@rmdiazsayago @Virgili7 Permeteu-me🙏: “no deixava que EN passes cap” (en = D’erra)
Català
Guarim el català retweetledi
2. la llengua que hauria de respectar i protegir.
Hi hem d'afegir les errades que s'hi escolen inadvertidament, com la reportera a Andalusia, que ens ha parlat d'un secret “a veus”, tal com si un secret si fos una peça de coral o d'orfeó (x.com/Virgili7/statu…).
O també +
JM Virgili i Ortiga@Virgili7
Vet aquí la recomanació de #boncatalà del 19 de maig: Sempre que sento algú que parla d'un "secret a veus" penso en una coral o en un orfeó! Aquests sí que canten A VEUS. Tot i que no és gens recomanable, un secret el podem dir A CRITS. Gràcies de fer córrer aquests tweets.
Català
Guarim el català retweetledi
Errades de verbs:
⛔️ Voldria saber com li haurà anat la prova ✅ com li DEU HAVER anat
⛔️ Serien les dues ✅ DEVIEN ÉSSER les dues
⛔️ Ho tenim que fer ✅ Ho HEM DE fer
⛔️ Potser arribi tard ✅ Potser ARRIBARÉ tard
⛔️ Abans d’acabar, AGRAIR-vos l’assistència ✅ VULL AGRAIR-VOS
Català
Guarim el català retweetledi
Tot nou:
—No seguis al banc; és pintat DE NOU (=fa poc)
—No ho esperava, M’HA VINGUT DE NOU
—DE NOU EN NOU, ja s’ha espatllat
—És una samarreta NOVA DE TRINCA
—He de fer el poema DE CAP I DE NOU (o DE CAP NOU)
—Ho haurem d’escriure DE BELL NOU
Català
Guarim el català retweetledi
Un anunci de Catalunya Ràdio ens martelleja cada dia amb les frases «Et vols vendre el cotxe?», «Ven-te el cotxe».
I jo dic si ja és teu com te'l pots vendre?
La plaga dels #VerbsPronominals
Català