호소

twpf.jp/H0SO_ 📮 spin-spin.com/H0SO_

✍

自分でネクタイ結べなさそう

@H0SO_ I’m not an expert myself, just did Masters in OE 😅 Please don’t give up on OE and try from something simple like this “OE Colloquy” 🙏 I think you might recognise a few words that are still used in today’s English!! youtu.be/NBKzZhPev24?si…

자 얘들아…. 나카요쿠 할 시간이다

#겹친소 유행 플로우 늦게 탑승. . . 원탁이랑 우루크 좋아하구 지금 인도 초반 밀고 있어요~ 흔적 주시면 조금 가려서 찾아갑니다👾

이것도 물론 본서를 구했으니 올릴 수 있는 트윗 아서왕의 죽음 완역같은 훌륭한 텍스트를 많은 사람들이 절판이라는 이유만으로 구하지 못하고있는게 너무 아쉬워… 한 사람의 인생에서 6년이나 소모된 대장정이었는데 너무 아깝잖아…

그래서 이왕 국가지원으로 번역해주는 학술명저번역총서들 무조건 전자책으로도 함께 발간해줬으면 좋겠어… 파르치팔 구할때 출판사에 전화하고 중고서점 사이트에 수배글올리고 결국 코로나 시절의 특혜에 힘입어 국회도서관에서 전권복사 받았는데 그렇게까지 해서 보는 사람 적겠지…

아직은 OCR에 아쉬운 점이 많지만 몇 년(몇 달도 필요없을지 몰라) 뒤면 엄청나게 발전한 모델이 주류가 되지 않을까 그럼 이미지로 아카이브된 도서들의 활용성이 무궁무진해진다

특히 영문학에서는 그 활용도가 다른 언어권의 추종을 불허하지… 카멜롯 프로젝트 같은 아카이브가 있는 덕분이기도 하고 모르는 구절은 비교하면서 이해할 수 있고 언어의 장벽도 다소 완화되어 아마추어에겐 최고의 환경이겠지만, 고작 5년일 뿐인데 차이가 너무 커서 살짝 씁쓸하네……

원전 본격적으로 뒤적거리던건 5년 전인데, 바빴던 사이에 LLM이라는거 혁신적으로 발전해버려서, 이제는 내가 종이책 몇권을 쌓아두고 이게 어디에서 나온 구절이었지 찾는것보다 제미나이에게 물어보는 편이 더 빨라…

@_Galiyan_ 감사합니다!! 저, 전공자도 아닐뿐더러 현대 영어 실력조차 별로인 아마추어일 뿐이지만, 인터넷을 조금만 찾으면 아카이브된 자료들이 잔뜩 나와서 너무너무 즐거워요. 연구자분들께 매번 빚지고 있습니다🙇‍♀️

@H0SO_ Beowulf is one of the more difficult ones, try prose instead of poetry and it’s much easier! I used to find the variations of Middle English quite tricky…I read Gawain and the Green Knight during my undergrad studies haha

중세영어 겐또하기조차 너무어렵다…… 인명과 반복되는 구절밖에 모르겠다…… 했는데 베오울프 들어보고 고대영어작품이아니라 중세영어작품을 잡은걸 감사하기로했어

아니 녹색기사는 또 하나도 못알아듣겠네 1세기로 이렇게까지 차이나나

グラスゴー大が古英語、中英語、初期近代英語(これがシェイクスピアの英語)を読み上げてくれるページを作ってるの見つけたので流しておきます。アングロサクソン年代記もある。 stella.glasgow.ac.uk/readings/

너무아름다운걸많이봐서잠이안옴

소중한것을 마음에품고 살아가는거야 그게 돌이킬수없는 죄라도 슬퍼서 죽어버릴 것 같은 과오라도

트리스탄 막간

4번째

동결건조 베디비어 구멍이많고 재밌는 소리가나고 바삭바삭해요

냅다 베디비어 동결건조하기