Sabitlenmiş Tweet
FreeSpirit🐈⬛🎸
353.9K posts

FreeSpirit🐈⬛🎸
@Happiibabe
i wish i was a cat no school no work just meow meow ♡
♡옹냥윙냥 ♡형제즈 ♡魔道祖师 ♡숑넨 Katılım Ocak 2010
699 Takip Edilen1.6K Takipçiler
FreeSpirit🐈⬛🎸 retweetledi
FreeSpirit🐈⬛🎸 retweetledi
FreeSpirit🐈⬛🎸 retweetledi
FreeSpirit🐈⬛🎸 retweetledi
FreeSpirit🐈⬛🎸 retweetledi
FreeSpirit🐈⬛🎸 retweetledi
FreeSpirit🐈⬛🎸 retweetledi
FreeSpirit🐈⬛🎸 retweetledi

SM Entertainment
Music LINE-UP Preview
5/18
TAEYONG — Full Album
3Q26
NCT 127 — Full Album
Concert LINE-UP Preview
6/6-7/5 JAHYUN FAN-CON TOUR <Mono>
#NCT127 @NCTsmtown_127


English
FreeSpirit🐈⬛🎸 retweetledi
FreeSpirit🐈⬛🎸 retweetledi

อึนซอก บบ.
เมื่อวานที่ผมได้ส่งรูปตอนเด็ก และได้มีการใช้คำที่ไม่ถูกต้องไปครับ ขอโทษที่ทำให้รู้สึกไม่สบายใจกับการที่ไม่ได้ไตร่ตรองให้ดีและการเลือกใช้คำที่ไม่เหมาะสม เมื่อวานนี้ตอนที่รู้ก็ลบทิ้งเลยทันที แต่ผมเองก็หนักใจเช่นกันเมื่อคิดว่าคงมีหลายคนที่ได้รับความเจ็บปวด เลยตัดสินใจมาส่งบับเบิ้ลครับ ในอนาคตจะพยายามไตร่ตรองให้ดีกว่านี้นะครับ ต้องขอโทษอีกครั้งด้วยจากใจจริงครับ

ไทย
FreeSpirit🐈⬛🎸 retweetledi
FreeSpirit🐈⬛🎸 retweetledi
FreeSpirit🐈⬛🎸 retweetledi
FreeSpirit🐈⬛🎸 retweetledi

FreeSpirit🐈⬛🎸 retweetledi
FreeSpirit🐈⬛🎸 retweetledi

เนื่องจากเกาหลีไม่ใช่ภาษาแม่ของพวกเรา
ขอให้ข้อมูลสำหรับคนที่ไม่ทราบภาษาและวัฒนธรรมเกาหลีนะคะ "깜둥이"
"깜" หมายถึง ดำ/มืด
"둥이" เป็นคำที่เติมเข้ามาเพื่อแสดงถึงความเอ็นดู
มักใช้กับสัตว์เป็นส่วนใหญ่ ใช้กับคนบ้าง
เราไม่สามารถชี้แจงแทนตัวน้องได้
แต่จากบริบท พวกเราสามารถเข้าใจได้ว่าน้องพูดถึงตัวน้องเอง ทำให้เราคิดว่าน้องไม่ได้ตั้งใจที่สื่อความหมายเชิงลบค่ะ ขอยกตัวอย่างคำศัพท์ที่สามารถเป็นประเด็นดิสคัสได้เหมือนกันอย่างคำว่า
"바보" หากเราไม่เข้าใจบริบทของวัฒนธรรม
พจนานุกรมหรือ AI ก็อาจจะแปลเป็นโง่ ที่เป็นความหมายเชิงลบเพียงอย่างเดียว แต่จริงๆแล้วอาจจะหมายถึง เงอะงะ บ๊อง และอื่นๆได้
หลายๆคำในภาษาเกาหลีที่ถูกใช้อย่างแพร่หลาย สามารถแปลความหมายออกมาได้หลายอย่างโดยขึ้นอยู่กับบริบทค่ะ ดังเช่นคำที่กำลังเป็นประเด็นและ 바보 ที่เราได้ยกตัวอย่างไป สามารถเป็นได้ทั้งคำที่มีความหมายเชิงลบและความหมายเชิงบวก ในฐานะฟคไทย เราก็ยังต้องศึกษาวัฒนธรรมเกาหลีอยู่เช่นเดียวกันกับตัวน้องที่ยังต้องเรียนรู้ภาษาและวัฒนธรรมชาติอื่นๆอีกมาก การที่น้องได้ลบข้อความอย่างรวดเร็ว เราคิดว่าน้องจะเรียนรู้และระมัดระวังการใช้คำที่เซนซิทีฟกับคนบางกลุ่มในอนาคตเช่นกัน
ชีวิตคือการเรียนรู้ไปเรื่อยๆ ทวีตนี้เราต้องการอธิบายให้ฟคไทยเข้าใจเจตนาของน้องมากขึ้น
และมองว่าเป็นเรื่องปกติที่จะเกิดการเข้าใจผิด
หรือมีอุปสรรคจากระดับ กำแพงภาษาที่ก่อให้เกิดความเข้าใจที่คลาดเคลื่อนค่ะ
ไทย




























