고성능매도머신 이준석
6.8K posts
고성능매도머신 이준석
@Helfenberg14
마삼중 아닙니다. 고전번역가. '일리아스', '오뒷세이아', '소포클레스 전집'
서울, 바젤, 취리히 Katılım Mayıs 2023
67 Takip Edilen2.2K Takipçiler
아 제발요
교수님 너무 트위터에 적응하셨어 ㅠㅜㅜ
고성능매도머신 이준석@Helfenberg14
저로 인해 몇몇 트친이 눈치도 많이 보고 자기검열을 한다는 걸 알게 되니 자괴감과 수치심이 듭니다. 죄송합니다. 제가 나갈테니 부디 자유롭게 예전처럼 즐겨주세요. 실례가 많았습니다
한국어
@Helfenberg14 헉 어째서 매샘을 매몰차게...! ㅋㅋㅋㅋ
그치만 너무 좋은 제안이라 언젠가 선생님과 같은 생각을 가진 누군가에 의해 바뀌지 않을까 기대해봅니다 :)
저는 선생님 응원에 힘입어 제게 주어진 길 위에서 조금 더 용기를 내볼게요! 언젠가 지극히 저다운 진로를 찾게 되겠지요... 늘 감사합니다♡
한국어
제발 저요... 학위...가 없지만 일단 저요...
지구과학 서가 볼 때마다 분류가 너무 이상하게 되어있어서 스트레스 받는 1인 ㅠㅠ
고성능매도머신 이준석@Helfenberg14
대학원생 때 학교 중도에서 고전어 전담 사서로 1년 정도 알바한 적이 있다. DDC 180, 470, 480, 870, 880이 다 내 몫이었고 정성스레 하나씩 서지정보를 기입하던 게 생각난다. 우리도 각 전공별 석사/박사에게 문헌정보학을 가르쳐서 각 분야마다 소수의 전문 사서들을 기르면 안 될까?
한국어
@strix_yoldas 저는 소속학교 도서관에서도 매몰차게 까이는 사람이라 아무 힘이 없어요. 대신 오래오래 올동지 응원하고 격려할 순 있죠
한국어
@Helfenberg14 제도권 학생으로서 공부하고 평가받아야 하는 현실의 '과학'이 버겁고 무서울 때, 자주 과학책으로 도망쳤던 기억이 납니다. 저도 저를 더 행복하게 하는 일이라면 기꺼이 지원해보고 싶어요 :)
아~ 누가 매샘 제안을 실현해주면 좋을텐데~~(수동적으로 요구하기)
한국어
그러면 전문적인 수서정리 뿐 아니라 어처구니없는 희망도서를 걸러내는 필터도 되겠고, 이용자에게는 도움이 되는 조언을 줄 수 있는 여러 효과가 있을 텐데.
한국어
대학원생 때 학교 중도에서 고전어 전담 사서로 1년 정도 알바한 적이 있다. DDC 180, 470, 480, 870, 880이 다 내 몫이었고 정성스레 하나씩 서지정보를 기입하던 게 생각난다. 우리도 각 전공별 석사/박사에게 문헌정보학을 가르쳐서 각 분야마다 소수의 전문 사서들을 기르면 안 될까?
한국어
@_onealways 대한민국을 대표하는 국중도에도 800번대 후반의 책들을 정리할 수 있는 사서가 없다니, 그게 참 부끄럽고 실망스럽습니다.
한국어
이거 계속 생각해 보는데
번역도 아니고 굳이굳이 ‘중역’이라고 쓴 건 설마 희랍어 원문을 직접 번역했을 리 없다고 생각하는 건가?
아니 책 안 읽어서 내용을 모를 수는 있음
근데 최소한 기본정보는 조사를 하고 서지정보를 써야지...
고성능매도머신 이준석@Helfenberg14
사달이 난 원인: 국립중앙도서관의 서지정보를 그대로 가져오다보니 생긴 일이란다. 확인해보니 정말 그렇다. 허위정보를 작성해도 그냥 통과되고 이게 전국 공공 도서관에 그대로 배포되는구나. 일부러 저런 말을 적은 걸 보면 단순 실수같진 않은데, 원망스럽다.
한국어
도서관법 제20조 제1항 제3호 '국가서지 작성 및 표준화'라는 게 있어서 국립중앙도서관에서 작성한 서지사항을 그대로 배포하고 활용하는 게 일반적이다. 특히 이런 희귀어/특수어 자료들은 더더욱.
한국어
사달이 난 원인: 국립중앙도서관의 서지정보를 그대로 가져오다보니 생긴 일이란다. 확인해보니 정말 그렇다. 허위정보를 작성해도 그냥 통과되고 이게 전국 공공 도서관에 그대로 배포되는구나. 일부러 저런 말을 적은 걸 보면 단순 실수같진 않은데, 원망스럽다.
한국어
학교중앙도서관의 서지정보. 자잘한 오류도 많지만 결정적인 건 내 번역을 영어중역으로 소개해 놓은 부분(맨 아래)인데 이건 좀 따져 묻고 싶다. 사서선생님은 저랑 잠시 면담 좀 하시죠.
한국어
