Interpreting / Journal of Interpreting Studies

New article "Beyond the interpreter hypothesis: Multifunctional frontier agents in Ancient Egypt’s Old Kingdom" FULL TEXT doi.org/10.1075/intp.0… by Christian Olalla-Soler #Egypt #interpreter

New book review Review of Tiselius (2025): Conference interpreting explained doi.org/10.1075/intp.0… by Pavol Šveda #Interpreting #ConferenceInterpreting

New article "Interpreters’ multimodal management of rapport: Does video remote interpreting have an impact? A quantitative approach" doi.org/10.1075/intp.0… By Dries Cavents, Jelena Vranjes, July De Wilde & Manon Kinaupenne #VRI #rapport #interpreting

New book review @InterpretingJ Review of Davitti, Korybski & Braun (2025): The Routledge Handbook of Interpreting, Technology and AI doi.org/10.1075/intp.0… by Bart Defrancq #AI #RemoteInterpreting #CAI

New @InterpretingJ Deafblind interpreter practice and training FULL TEXT: doi.org/10.1075/intp.0… by Jim Hlavac, Louisa Willoughby, Shimako Iwasaki, Howard Manns, Meredith Bartlett & Meredith Prain #TactileSignLanguage #DeafBlindInterpreting

New @InterpretingJ Emotional content affects interpreters: Insights from psychophysiological, behavioral, and self-report measures FULL TEXT: doi.org/10.1075/intp.0… by Paweł Korpal, Katarzyna Jankowiak & Łukasz D. Kaczmarek #emotion #interpreting

New @InterpretingJ The interpreter as a “national star”: A multimodal study of Chinese social media news narratives on the diplomatic interpreters in the 2021 China–US Alaska talks doi.org/10.1075/intp.0… by Kaiyu Qin & Xin Li #DiplomaticInterpreting #USChinaAlaskaTalks

27:1 corpus metadata / semi-transparent mediated interaction / mediated mental health assessment / interpreters' professional development / interpreter burnout / review of Dutka: Quality of live subtitling / review of Mellinger: Routledge handbook of interpreting & cognition

New @InterpretingJ Applying n-gram-based evaluation metrics to assess human interpreting: A battery of replications with internal meta‑analysis doi.org/10.1075/intp.0… by Chao HAN, Xiaolei LU, Weiwei WANG & Shirong CHEN #AutomaticAssessment #Interpreting #MetaAnalysis

New @InterpretingJ A value-sensitive metadata schema for interpreting corpora: Implementation on the Unified Interpreting Corpus (UNIC) platform doi.org/10.1075/intp.0… by Nannan Liu & Mariachiara Russo #corpus #Interpreting

New book review @InterpretingJ FULL TEXT: Review of Mellinger (2025): The Routledge handbook of interpreting and cognition doi.org/10.1075/intp.0… by Daniel Gile #interpreting #Cognition

New @InterpretingJ Burnout among sign language interpreters working in postsecondary institutions doi.org/10.1075/intp.0… by Jeffrey Levi Palmer, Jonah Winninghoff, Arlinda S. Boland & Carrie Lou Bloom #interpreting #SignLanguage #burnout

New @InterpretingJ Book review: Review of Dutka (2024): The quality of live subtitling: Technology, user expectations and quality metrics FULL TEXT: doi.org/10.1075/intp.0… by Ulf Norberg #subtitling

New @InterpretingJ ‘Just interpret’: Problematising demands and controls for effective interprofessional working in statutory mental health assessments FULL TEXT: doi.org/10.1075/intp.0… by R. Tipton, J. Napier, N. Rodríguez Vicente, A. Young, S. Vicary & C. Hulme #interpreting

New @InterpretingJ Why do(n’t) interpreters do professional development? Perceived barriers and benefits in the Australian context FULL TEXT: doi.org/10.1075/intp.0… by Jim Hlavac, Shani Tobias, Lola Sundin, Simon Knowles & Alex A. Archila #ProfessionalDevelopment #interpreting

New @InterpretingJ Mobilising linguistic resources in English–Italian interpreter-mediated interaction: A case study doi.org/10.1075/intp.0… by Federica Ceccoli & Laura Gavioli #HealthcareInterpreting

27:1 is out! FO as marker of cognitive load / Factors affecting EVS / Pupillometric index for accent processing / Interpreter-speaker gestural alignment / Ethics in activist interpreting / review of Ruiz Rosendo & Baigorri-Jalón: Towards an atlas of the history of interpreting

New @InterpretingJ The role of expertise in coping with accents during simultaneous interpreting: A pupillometric study Full text: doi.org/10.1075/intp.0… by Karolina Broś, Katarzyna Czarnocka-Gołębiewska, Janina Mołczanow & Małgorzata Szupica-Pyrzanowska #pupillometry #accents

New @InterpretingJ Ear–voice span in simultaneous interpreting: Text-specific factors, interpreter-specific factors and individual variation Authors: Przemysław Janikowski & Agnieszka Chmiel doi.org/10.1075/intp.0… #SimultaneousInterpreting #Corpus

New @InterpretingJ Mirrors and windows: Gestural alignment in simultaneous interpreting Author: Celia Martín de León doi.org/10.1075/intp.0… #gestures #SimultaneousInterpreting