จัสค่ะ หนูชื่อจัส retweetledi
แปล "วั่งเซี่ยน" ว่า "ลืมอิจฉา" คือบาดแผลใหญ่หลวงมาก ตรงนี้ยอมรับซะเถอะ วั่งเซี่ยนไม่ใช่แค่คำ แต่เป็นขนบของภาษาต้นฉบับ ไม่ใช่ควรหรือไม่ควรแปล แต่ห้ามแปล
แปลวั่งเซี่ยนว่าลืมอิจฉาแล้วบอกว่าแปลห่วย ก็เพราะว่ามันห่วย ซีรีส์ไม่เกี่ยว แฟนด้อมไม่เกี่ยว แค่บริบทของนิยายอย่างเดียว ห่วยค่ะ
ต้าวหนามขนุน@aka2e1y
@Perthy_chisu อันนี้สำหรับเราไม่นับว่าห่วยนะคะ คือมันอาจจะไม่เหมาะแหละ แต่มีเชิงอรรถอยู่ ซึ่งมันก็ไม่ผิดขนาดจะว่านป. ว่าแปลห่วยเลยค่ะ มาจนถึงตอนนี้ก็ยังมีคนบอกว่าห่วยอยู่เลย ซึ่งถ้าการไปแปลวั่งเซียนแล้วบอกว่าการแปลห่วยเราก็อยากรู้จริง ๆ ว่าที่ดีในวงการวายจีนมีเรื่องไหนบ้างที่แปลไม่มีแผลเลย
ไทย
