Sabitlenmiş Tweet
This account will mainly be used as a JPN:ENG translation provider/aggregator. If there are any reasonable requests (tweets, short blogs), please send a DM. どうぞ宜しくお願い致します。
日本語
JPN:ENG | J. Kanda
5.1K posts
JPN:ENG | J. Kanda
@JPN_ENG_Kanda
Japanese-English translations. JLPT N1. Mainly H!P/Morning Musume. For educational purposes only; no copyright infringement intended. 和英翻訳垢。(He/Him/They/Them)
Honolulu, HI Katılım Ağustos 2018
173 Takip Edilen2.2K Takipçiler
JPN:ENG | J. Kanda retweetledi
【Maria Makino Graduation Announcement】🌸
Maria Makino will graduate from Morning Musume. '26 after the Spring Tour "Rays Of Light."
After 14 years in Hello! Project (including 12 years in the group), she is moving to her next dream.
Full Translation ⬇️
@MorningMusumeMg
English
An English version in case you need a reference: x.com/JPN_ENG_Kanda/…
JPN:ENG | J. Kanda@JPN_ENG_Kanda
Finally got around to editing this version!
English
A screenshot of Inoue Rei returning to OhaSuta, 11 years after her stint as an Oha Girl:
ELコーシー☕️@aoaka_choice
元おはガールれいれい、おはスタに帰還 #juicejuice
English
On the More! Mi amore MV, an elder care facility staff member said the song is quite popular, with residents clapping along and dancing. It’s a good form of exercise for them!
地下水の彼方。’26@shibatanokotoba
盛れミのPVにすごいコメントが届いていた、マジかぁ。。。 #juicejuice #ジュースジュース #盛れミアモーレ
English
JPN:ENG | J. Kanda retweetledi
According to Ebata’s blog, both McDonald’s CMs were shot on the same day.
She saw people worried about her fries after the first CM was released, and couldn’t wait until the second CM (with a callback to her fry incident) came out.
ごんざえもん@5nzaemon
えば曰く、てりたま第1弾CMと第2弾は同日撮影だったらしいので、おそらく最初から「追いてりたまーレ」やるのは確定してたみたい
English
“I was watching TV and Juice=Juice came on with that More More song, and that guy singing in the background? He sounded a lot like my older brother… are you a part of the track?”
… is what my little sister texted.
Is this the way you realize it’s me?!
(He’s the arranger.)
炭竃智弘 / SUMIKAMA TOMOHIRO@sumikama_dap
「テレビ見てたらJuice=Juice出てて、盛れ盛れって曲聴いたんだけど、後ろのコーラスの人？の声がお兄にそっくりだけど、何か参加してるの？」 と 妹からメールきた。 どんな兄の見つけ方だよ！！
English
JPN:ENG | J. Kanda retweetledi
「盛れ！てりたまーレ～かるび焼肉風～」
Juice=Juiceさんお名前入り動画です！
あなたの推しカットは？
マクドナルド@McDonaldsJapan
「盛れ！てりたまーレ ～かるび焼肉風～」公開！ 出演：Juice=Juice
日本語
JPN:ENG | J. Kanda retweetledi
Eba’s scenes referencing the time she lost her one french fry
マクドナルド@McDonaldsJapan
「盛れ！てりたまーレ ～かるび焼肉風～」公開！ 出演：Juice=Juice
English
A comparison between the CM and MV (with bonus DVD Magazine clips):
くろよん@kuro_4
「盛れ！てりたまーレ ～かるび焼肉風～」MV比較 (終盤のれいれいだけ元ネタやリップシンクが解りませんでした) #juicejuice
English
OP pointing out similar shots between the MV and the CM.
(The previous CM’s treatment was faithful to the Queen of Hearts performance.)
ゆーてん(げったー)🛑梅☆@YOU10_HELLO
←元ネタ 第2弾→ 大好きるるちゃんからのスタート神🫶
English
The Osaka Toin wind ensemble manager chose More! Mi amore, which was amongst 7 songs added to their repertoire (50 altogether).
Not only did the band master it in one week, they memorized the sheet music.
(As heard on NHK Radio)
赤羽橋12チャンネル@akabanebashi128
@senna0726 なお盛れミを選曲したのが吹奏楽部長 盛れミ含め７曲追加し総勢50曲 部員は１週間でマスターした あと部員は楽譜全部暗記しているとの事。 （NHKラジオ情報）
English
I’m dying at Ebata having a French fry at the start then the entire container going empty lolololol
It’s totally become a running joke lololololol
🌼りっちゃん👑@sayurihoforever
ポテト持ってたカットの次が、ポテト空っぽになって泣いてるカットなのしぬwwwwwwwww完全にネタにされてるwwwwwwwww
English
JPN:ENG | J. Kanda retweetledi
OP noticed the "Sa" character used at the start of names (such as Ichii Sayaka and Onoda Saori) and the "sa" used as the second character (such as Niigaki Risa and Morito Chisaki) were the same amongst H!P members.
Sugihara Meisa uses the first "sa" instead of the second.
アトラス@yamakimasaki57
市井紗耶香 荒井紗紀 小川紗季 髙木紗友希 小野田紗栞 江口紗耶 新垣里沙 菅谷梨沙子 森戸知沙希 山木梨沙 ハロメンの名前の「さ」の字。 1文字目に使われるのは『紗』で、 2文字目に使われるのは『沙』 その法則をブチ破った女、杉原明紗。
English
LiveDoor notes their song selection, including Snow Man, M!LK, and the opening theme for this year's taiga dorama "Toyotomi kyodai":
x.com/livedoornews/s…
ライブドアニュース@livedoornews
【センバツ】大阪桐蔭・吹奏楽部、最新ヒット曲を次々披露！ news.livedoor.com/article/detail… 大河ドラマ『豊臣兄弟！』のオープニングテーマや、Snow Manの「カリスマックス」、M!LKの「好きすぎて滅」、Juice=Juiceの「盛れ！ミ・アモーレ」など次々と披露。SNSでは「盛れミきたー！」などの声が上がった。
English
Osaka Toin High School, a regular contender for the high school baseball championships (Koshien), used More! Mi amore as one of their fight songs:
③@rois_chu
大阪桐蔭が盛れ！ミ・アモーレやってて合いの手うちそうになった
English
Another McDonald's CM will be released featuring a "kalbi yakiniku-style" burger:
マクドナルド@McDonaldsJapan
明日3/25(水)AM8:30 “追いてりたまーレ”映像公開
English
JPN:ENG | J. Kanda retweetledi
@ANGERME_upfront
“BaBaBa Burning Love!”🔥
Dance Practice Ver.
Middle Eastern & Indian-inspired sound
with Bollywood-style choreography
Watch👇
youtu.be/4N30RpteFbs?si…
Out July 22
#ANGERME
#HelloProject
#JPOP
YouTube
English