澤田直 ／Nao Sawada retweetledi
澤田直 ／Nao Sawada
1K posts
澤田直 ／Nao Sawada
@Jc8Swd
哲学と文学の狭間に関心を持っています。著訳書に『フェルナンド・ペソア伝 異名者たちの迷路』（集英社）『ジャン＝リュック・ナンシー 分有のエチュード』（白水社）『サルトルのプリズム』（法政大学出版局）、ペソア『新編 不穏の書、断章』（平凡社ライブラリー）、フィリップ・フォレスト『さりながら』（白水社）など。
Katılım Ocak 2013
233 Takip Edilen2.6K Takipçiler
昨年、日仏会館で開催されたシンポジウム『芸術における晩年スタイル』の論集が中地義和先生の編で、水声社から刊行されました。私はサルトルとボーヴォワールのことを書いたほか、ガルサンさんの三島論の訳をしました。書店で見かけたら、手に取っていただければ、嬉しく思います。
日本語
土曜日、フランス文学会の関東支部大会で行われたモリエール・ソルボンヌ劇団の公演「スガナレル」に端役で友情出演しました。フランス人のプロの俳優に交じって、コスプレで17世紀のフランス語の発音で科白を喋るという稀有な経験をさせていただきました。
日本語
澤田直 ／Nao Sawada retweetledi
【参加申込受付中】
講演会「フランス文学の挑戦――講談で聴く『レ・ミゼラブル』」
●講師：神田伊織（講談師）
●司会：福田美雪（青山学院大学）
📅3月10日(火)18:00-20:00
📍日仏会館ホール
fmfj-20260310.peatix.com
日本語
たいへん充実した内容の「読本」。まだコラムなどを読んだだけですが、手元において、今後ことあるごとにじっくり参照することになりそうです。じつはサルトルの『倫理学ノート』には、パスカルを意識した部分が、内容的にも表現的にもいくつもあります。パスカルの影響力の強さは圧倒的ですね。
法政大学出版局@hosei_up
今月の新刊、山上浩嗣・望月ゆか・武田裕紀編『パスカル読本』の見本分が出来ました！ 塩川徹也先生の巻頭論考はじめ、パスカル研究会のみなさんの熱量に圧倒される中身です。日仏の人文学研究の歴史的な厚みに触れられる１冊、『パンセ』の副読本としてもご活用ください！ h-up.com/books/isbn978-…
日本語
澤田直 ／Nao Sawada retweetledi
パリでの日本文化会館での翻訳シンポジウムも無事終わり、昨日からポルトに来ています。雨の中ではありますが、念願のドン・ルイス1世橋を見ることもでき、橋の下層と上層を歩きました。オリヴェイラの名作「ドウロ河」や「アニキボボ」の世界に想いを馳せます。
日本語
澤田直 ／Nao Sawada retweetledi
長く生きてきて、この国のひどい選挙には慣れているけれど、今回のはちょっと特別で、ほんとうに酷薄な展開と結果だった。30年以上前からうすうす予見していた何かが、一挙に露呈してしまったような気持になる。もう手おくれなのかもしれない。多くの日本人がのちに「あの雪の日」のことを思いうかべ、後悔する時が来るかもしれない。だが、それでもなお、あきらめない。★
Mikiko OCHI＠見て聴いて話すヒト@OchiMikiko
@papi188920 うううううー
日本語
今夜から海外出張なので、期日前投票に行く。毎回、もうこれ以上ひどくなることはないだろうと思いながら、投票するのだが、最悪が底を打つことはなく、悪化の一途を辿る状況に唖然とするばかり。でも、今こそ行動しないといけない時。目を開き、耳を澄まし、政治家たちを監視しましょう
日本語
水声社『知の革命家たち』シリーズ、第一弾、石井洋二郎『ピエール・ブルデュー』読了。総花的紹介ではなく、『ディスタンクション』は他の自著に譲って、『芸術の規則』に絞って解説。それが奏功し、とてもわかりやすいだけでなく、深みもあり、とても勉強になった。次はドゥルーズを読む。
日本語
澤田直 ／Nao Sawada retweetledi
昨日はパリの日本大使公邸で渋沢クローデル賞フランス側の授賞式が行われ、受賞者に賞状を授与してきました。受賞作は、ナタン・ベリドー氏 (パリ第1パンテオン・ソルボンヌ大学講師 )による著作『 日本の最高裁判所における司法権の行使 : 日本における法の支配を考える 』（仏語）、たいへんな力作
Ambassade du Japon en France@AmbJaponFR
🏆Le 28/01, le Prix Shibusawa‑Claudel 2025 a été décerné à M. Nathan BERIDOT 👏 Félicitations au lauréat ! L'@ambjaponfr tient à encourager les jeunes chercheurs en études japonaises, dont les travaux contribuent au rayonnement de la discipline ✍️📚 🔗ffj.ehess.fr/prix_shibusawa…
日本語
白水社の雑誌「ふらんす」「100年の回想1925-2025」、今読んでも面白い記事が満載。ちなみに、私が大昔に書いた、デリダが参加したサルトル・シンポジウムの記事も再録されています。たしかにこんなことがあったなぁ、というもの、ばかり、これはお薦めです。
日本語
澤田直 ／Nao Sawada retweetledi
【参加申込受付中】
日仏会館教養講座「社会と歴史に向き合うフランス文学」
●講師：小倉孝誠（慶應義塾大学）
📅2月3、10、17、24日（各火） 18:00-19:30
📍オンライン
fmfj-20260203.peatix.com
日本語
映画La vita è bellaで、強制収容所のなかで、息子に向かって、必死にこれは遊びなんだよと思わせるために、コミカルに振る舞う主人公グイード（ベニーニ）の姿がオーバーラップする。心に迫る発言。世界の政治家たちはこれを聞いてどう思うのか。
チタロ@PAGE4163929
ロベルト・ベニーニがガザの惨状にブチギレ オスカー俳優のベニーニがさ、10月7日の悲劇以降の報復の連鎖に「もう勘弁してくれ」って猛抗議してるんだけど、その言い回しが独特なんだよね。 普通、子供が戦争ごっこしてて誰かがちょっと擦り傷作っただけでも、遊びって止まるもんでしょ？ なのに、現実の戦争では子供がこれだけ命を落としてるのに、なんで大人は止めないんだよ、この腰抜けが！って震えてるわけ。 「他人の痛みがわからないやつは人間じゃない」って、イタリア統一の時の名台詞まで引用して、世界中から上がってる悲鳴を聞けよって訴えかけてるんだ。 ただの政治批判っていうより、同じ人間としてその心臓は動いてるのかよっていう、かなりエグい角度からのガチ説教。 もうこれ、ただのニュースっていうか、人類全体に向けた「目を覚ませ」っていう強烈なビンタみたいな話だよ。
日本語
2025年の本９.人類学者エリチエの『言葉の味』。言葉との個人的な関係、文化的な文脈を考えさせてくれる本。フランス語との対訳的な部分が多いので横書き。僕自身、mâchicoulis（城壁の床の穴）という言葉の舌触り、耳障りが常々気になっていたので、彼女がこれを取り上げているのを見て、共感した。
日本語
2005年の本８.サラマーゴ『修道院覚書』、もう四半世紀も前に『修道院回想録』（旧題）を書評したとき以来の再読だが、木下さんという名訳者の手により、この作品の素晴らしさと凄みをあらためて実感。ポルトガル魂の真髄に触れたい人なら、必読。カモンイスはもちろん、ペソアの詩も引用されてます。
日本語