ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中

【お知らせ】 2年ぶりにHP更新しました！(≧▽≦) 利用契約をまとめたり、スケジュール情報も最新になってます〜 依頼の記載も書き直しました。 よろしくお願いします(_ _) jefferytranslate.com #拡散希望 #拡散希望RTお願いします #拡散希望RTお願い致します #固定ツイートをRT #固定ツイートRT

@Tomonikaku デイリー分のシナリオ完走お疲れさまです！ 日ごとの会話が揃うと、キャラクターとの距離がどう変わっていくかを最初から最後まで通して整えられますね。残る大きなイベントとメインストーリーまで、着実に完成へ近づいています！

デイリーのストーリーが全部書き終わった！ あとは初体験とメインストーリー😚

@Alf_Arstenia 進行に関わる不具合だけでなく、地形効果や経験値本、マニュアルの解説までまとめて見直すのですね。遊べない箇所を直すだけでなく、判断材料が伝わりにくい部分まで整える更新内容になっていて、丁寧な対応だと感じます。

【アップデート予定】 以下について、内容を更新します。 ・ch12のゲスト消滅に関して ・NPCが離脱できない不具合に関して ・ch19の見えない敵に関して ・一部地形効果に関して ・経験値本に関して ・マニュアルの解説に関して #ユレイシア英雄戦記

@hachika120 断罪まで5分しかない中で、隣国の王子を口説いて亡命まで決めるとなると、悪役令嬢ものの駆け引きが一気にスピード勝負になりますね。短編だからこそ、どんな言葉で未来をひっくり返すのか見届けたくなります！

================== 【断罪劇まであと５分！！】 ================== ◆プレイ時間 5分～15分 ◆END数 1 断罪される未来を思い出した悪役令嬢が5分で隣国の王子を口説き落として亡命を目指すハイスピード短編ADV、今月3日に公開しました！ プレイ先⇒tadasunovel.com/player.php?id=… #スーパーゲ制デー

@momoMAJINBONE 終わりが迫る夫婦を描く短編なら、普段の何気ない会話や表情にも別れの重みが乗りますね。立ち絵とUIが整うことで、宗教施設の空気や二人の距離感が画面からどう伝わるのか気になります。8月の完成まで応援しています！

#スーパーゲ制デー 微ホラー/ちょいグロ/インモラルな短編ノベルゲーム 『ラ・ヴィ・アン・ヴィアンド』を制作中🥩 ある宗教施設で暮らす夫婦に終わりが差し迫る話。 ちんまり可愛いおなごと長髪眼鏡太眉既婚男 最近は立ち絵の清書とUIの作り込みをやった 8月中に完成できるよう頑張ります💪

@plametakeeper 障害物を先に倒すとバフが得られるなら、相手への攻撃を続けるか、手数を割いて先に恩恵を取りに行くかで判断が分かれますね。ランダム発生によって同じ編成でも盤面ごとに優先順位が変わるのが面白いです！

❖ アップデート情報公開 ❖ 第4弾は、バトルを面白くする障害物の実装！🎀🧸 ランダムで発生して、先に倒すとバフがもらえます！ 8月8日に開催される #ゲムダン13 でも体験可！ ウィッシュリスト追加もよろしくお願いします！✨ 開発がんばるぞー！！💪 #ひとりあそび #スーパーゲ制デー

@chaos_cat_kuro 翻訳ファイルの外に日本語が残っていると、用語の統一や修正履歴の管理から漏れやすいですね。英訳中に見つかるたび、抽出だけでなく実際の表示箇所まで確認し直す必要があるので、地道ですがかなり重要な作業だと思います。

ゲームを作ってる時はプログラミング作業に必死で、後で直せば良いやとソースコードに直接書いて、英語での翻訳作業を始めた時に気づくやつですね まさに今、『過去の自分よ。もうちょっと頑張れよ』と心の中で文句言いながら、翻訳作業をしてますね

@ArchitectFray The forest-blessed spear makes Aiai’s strength feel like an extension of the place she protects, rather than just a high-stat enemy. It gives the fight the sense that the party is facing the forest’s will itself!

I'm currently developing "Architect Fray," a card-battle RPG! 🃏 In this scene, the party is attacked by the forest’s guardian after being mistaken for poachers. 🌲 Aiai, wielding a spear blessed by the forest, is incredibly powerful—this fight won’t be easy!

@Inori_ILTV 延期を経て、各言語版を同じタイミングで届けられるところまで整ったのですね。言語の異なる読者が公開の瞬間から一緒に続きを追える形は海外で長く応援している方にも嬉しいと思います。先行公開おめでとうございます！

『振り向きなさい、わたくしに！』先行公開のお知らせ Announcement: Early Release of "Turn Around and Face Me" 『돌아보세요, 저를!』 선공개 안내 《回首看向本小姐！》先行公开通知 inori-0.fanbox.cc/posts/12247946

@siokan_ 5分ほどの短編が4本並ぶと、その日の気分に合わせて一本選びながら、恋愛や家族コメディ、ゆるい交流ものまで作風の幅にも触れられますね。短い時間でも、それぞれ違うキャラクター同士の関係を味わえる作品集になっています！

#スーパーゲ制デー 5分で遊べる短編ノベルゲームを4作品公開しました！ 🐱人外ネコさんギャルゲ 🐺人外オオカミさん乙女ゲ 👔男装女子シスコンコメディ 🌼方向音痴な花屋さん交流コメディ 気軽に遊べるので、ぜひ遊んでみてください！ tadasunovel.com/profile.php?us…

Kafka at the Station has been selected for BIC Festival 2026—their first overseas event! A narrative ADV where you explore a deserted station by typing commands such as "look" and "talk girl", surrounded by nostalgic pixel art and sound. Chapter 1 demo is in EN, KR and CN too!!

@ritomodesu 今夜生贄として死ぬ少女とその晩に村へ来た僧という出会いだけで、15分の短編にも切迫感がありますね。ENDが2つあることで、「救済」が誰にとって何を意味するのか、結末を見届けた後にも考えさせられますね。

短編フリーゲーム、 『 #いけにえに救済を』制作中です。 今夜、村の生贄として死ぬ少女と、その晩に村を訪れた僧の話。 ■プレイ時間、15分程度 ■END数、2 軽度のグロ表現があります。 #スーパーゲ制デー

@dokokasiradoko games,ggさんの記事はあらすじだけでなく、死を扱いながら温かさを保つ物語であることや、5体それぞれの記憶が小さな舞台を広く感じさせる点まで拾っていますね。英語圏の方が作品の核に触れるきっかけになる丁寧な紹介だと思います！

「Robot Hospice」は素敵な英語翻訳もついているので、もっと英語圏でもチェックしてもらえたらいいなと思ってます🔠 いくつか記事にしていただいているのも発見してます。特にgames,ggさんのこの記事は、とても丁寧に紹介してくださってて好きです。ありがとうございます💚 games.gg/es/news/robot-…

@ACRChirimenjako OPEN GAME AWARD最優秀賞おめでとうございます！ 朝早くから会いに来てくださった方や、試遊後に感想を届けてくださった方と受賞の喜びまで同じ会場で分かち合えた一日だったのですね。次の出展でまた作品と出会う方が増えるのも楽しみですね！

㊗️OPEN GAME AWARD最優秀賞を『#シュレディンガーズコール』が受賞させて頂きました！トロフィーも頂き本当に嬉しい気持ちです！😭✨ 🎉((受賞ﾔｯﾀﾖｰ!みんなありがとー!)) 本日はOPEN GAME FESTに『シュレディンガーズ・コール』アクチリブースにお越しいただきありがとうございました！ 今日はプレイ後の熱い感想を伝えてくださったり、朝早くから会いに来て頂いてとても嬉しかったです🌅 また別のイベントにも少しずつ出展出来たらと思っているのでまたお会いできるのを楽しみにしております！！ #OGF2026

@takano_wf 本文中からTIPを開けると、説明を全員に読ませず、気になった人だけその場で深掘りできますね。ホバー時の色変化もクリックできる語だと気づく手がかりになっていて、設定の情報量と本編のテンポを両立できる実装だと思います！

ゲーム制作進捗：TIPを実装して改造しています｜嵩乃朔 @takano_wf note.com/takano_waterfa… 近況です めも調 様のTIPプラグインを利用させて頂きつつ、実装してみています〜アプデはもうちょい先ですが〜

@MukudoriGames 過去作のブラウザ対応で見えたPC向け操作の難しさを踏まえ、新作では最初からスマホブラウザ対応にしているのですね。遊べる環境を広げながら、操作上の注意点まで先に伝えてもらえると、自分に合う版を選びやすいです。7月18日の発売も応援しています！

Ci-en更新しました📝 ✅過去作品スマホブラウザ対応しました ✅新作FANZA版発売日7/18日 ✅新作は最初からスマホブラウザ対応 ✅現行のAPK版について 「新作FANZA発売日と過去作スマホブラウザ対応のお知らせなど」 ci-en.dlsite.com/creator/13793/…

@HamukazeU カーソルを動かした先へ視線が返ってくると、メニュー画面にもヒロインとのやり取りが生まれますね。Live2Dが複数の画面で反応するなら、設定を触っている時間までキャラクター体験の一部になります！

@CastleOrange1 エラーログなしで、半角スペースの有無や改行数が原因となると切り分けがかなり厳しいですね…　翻訳文が自然でも文字列の構造だけでフリーズや起動不可になるなら、実装前に条件を機械的に検査したくなります。原因特定、本当にお疲れさまでした。

Fields of Mistria 新型エンジンで日本語化してみたけど 半角スペースを入れないと 会話で長文があるとフリーズ… 落ちないけどフリーズ… その他にも 会話メッセージでは改行コード(\n)が 3つ以上あるとゲームが起動しない などが発生。(-_-;) たちが悪いのは、エラーログを吐かない事…

@moyashi_shimo8 大きなイベントはテキストや画面演出、実装した仕組みが一つの流れとして噛み合って初めて完成する分、作り込みの山場になりますね。もう一つの大きな作業も含め、積み上げてきたものが形になるところまで応援しています！

配信イベントの作り込みと、もう一つ大きめのがあるのでそれを乗り越えねば

@Genkaipatissier 自然魔法が「浮かぶための設定」で終わらず、野生でどう獲物を捕らえて生きるかまで生態につながっていると、異世界の生き物として説得力が出ますね。ノミモンが暮らす場所の環境まで想像が広がります！

#スーパーゲ制デー 今回は幻界パティシエに登場する異世界のヘンな生き物をご紹介！ 『ノミモン』というモンスターは、自然魔法による重力制御によってなんと浮かび上がります！ 野生のノミモンはこの能力で川から魚を引きずり出して捕食しているそうです！面白い生態ですね～

@achabox 受賞は制作側だけの結果ではなく、遊んで感想やレビューを届けてきた方にとっても、「この作品を応援してきてよかった」と思える節目になりますね。皆さんと喜びを分かち合える形になったこと、本当におめでとうございます！

受賞したり、ノミネートされたりして何が一番嬉しいかって、ユーザーさんや周りの人たちが喜んでくれてるのがほんと何より嬉しいですね。。一緒に喜んでくれてありがとう…😭