Sabitlenmiş Tweet
Joe Paul Kroll
1.3K posts
Joe Paul Kroll
@JoePKroll
🇩🇪🇬🇧 // Übersetzer & Lektor // translator & editor // contact via website
Wiesbaden, Deutschland Katılım Ekim 2015
172 Takip Edilen761 Takipçiler
Joe Paul Kroll retweetledi
Compared to opera, TV & cinema is laughably conservative. This Wuthering Heights remake: is it set in a featureless white box, with Heathcliff & Cathy wearing matching tracksuits and never touching, embracing or making eye contact? Call me when it is.
Lichfield, England 🇬🇧 English
@Michael94400495 Der Mehr-Bürokratie-Wagen darf bei keinem Fastnachtsumzug fehlen.
Deutsch
@jager_lorenz @museldienst Ach so, verstehe. Ja, hier ist er sehr argwöhnisch den Motiven gegenüber (es geht im Brief auch um Witwenrenten usw.), aber dann ist E.v.K. beiden doch ein guter Freund geblieben.
Deutsch
@JoePKroll @museldienst Ich meinte mit „traurig“ auch den gnadenlosen und ungerechten v.K.
Deutsch
Am Nachm[ittag] kam Gundolf. Er ist ein einer fürchterlichen Krise, die zu ihrem vollen Ausbruch kam, als er – vor Weihnachten – hier auf der Strasse St. G. begegnete – sie waren beide allein – Gundolf zog den Hut, St. G. sah an ihm vorbei und ging ohne zu muksen vorüber. (1/x)
Deutsch
@jager_lorenz @museldienst Wichtiger als die Treue im Widerspruch war dem Dichter sichtlich die Treue im Elend, die heimliche, vermummte, den Schein nicht nur durchdringende, sondern zersprengende .. (2/2)
Das ist mehr als »Always True to You in My Fashion«, um mit Cole Porter zu sprechen.
Deutsch
@jager_lorenz @museldienst Dazu Gundolf in Shakespeare WW II, 259:
Aus der Tiefe seiner Treue treibt seine Einsicht den Widerspruch so heftig empor, daß der König schon als König ihn strafen müßte, auch wenn nicht sein persönlicher Stolz verletzt wäre […]. (1/2)
Deutsch
@Michael94400495 Die Wendung »Sentenzen-Germanistik« ärgert mich auf eine Weise, die über meine Parteinahme für Gundolf hinausgeht.
Deutsch
»Benjamin wollte nichts Kleineres als eine eigene Philosophie der Kunst begründen und so die Goethe-Philologie revolutionieren. Als Autorität, die er herausforderte, wählte er den in Heidelberg lehrenden Dichter-Philologen Friedrich Gundolf.«
Hans Huett@HansHuett
Die von Benjamin verworfenen Exegeten der „Wahlverwandtschaften" erklärt Reemtsma zu „Repräsentanten der Sentenzen-Germanistik", die „nach Kalendersprüchen mit Weisheitsaura" gesucht habe. „Irritiert flüchtet man sich in Deutungstiefen." faz.net/aktuell/wissen…
Deutsch
Revisiting, for the first time in years, Thomas Mann and Princeton – such familiar, fraught, abandoned territory to me – and feeling strangely unmoored from my present self.
English
@realbeck Ich frage mich, ob der Vergleich Aufschluss nur darüber gibt, ob offenes Misstrauen der Politik gegenüber im fraglichen Land zum guten Ton gehört (FR) oder nicht eher demonstrativer Stoizismus (DE, GB).
Deutsch
@realbeck Die französische Verwandtschaft des singenden Dachdeckers aus Mainz?
Deutsch
Den Fall kann ich (da weder/noch) nicht beurteilen, aber eine solche Konvergenz scheint sich mir in Feuilleton und Kultur-/literarischem Journalismus insgesamt abzuzeichnen.
Julian Zündorf | Literaturblog@_lectorinfabula
These: Leser und Autoren der Zeitschrift 'Merkur' sind mittlerweile weitgehend identisch.
Deutsch
@weltbuch Ach ja, so heißt das Genre. Danke für die Erinnerung; ich war schon ganz verzweifelt. Hier noch einige Beispiele: brokentoydotblog.wordpress.com/2019/02/16/irr…
Deutsch
@JoePKroll Lange überfällig, die berühmten "unregelmäßigen Verben" der politischen Grammatik ins Deutsche zu übertragen!
Deutsch
Joe Paul Kroll retweetledi
Ich habe den Ernst der Lage erkannt.
Du machst Dir verständliche Sorgen.
Er vertritt eine Politik der Angst.
Deutsch
@MinooFramroze I take it ‘neo’ refers to changes more recent than 1828?
English
Trio of (aspirant?) rappers at next table in cafe. An American? One repeatedly referring to women as ‘females’. I feel that is a habit, like reading the neo-Spectator, that should be discouraged in public via infliction of polite humiliation
English
@jager_lorenz Ich wünschte, ich könnte weitere Beispiele solcher Witze finden, die ich v.a. aus dem Englischen kenne. Aber Google meint, ich würde Witze über Pronomen suchen.
Deutsch
Rien n’est vrai que ce qu’on ne tweete pas.
Hans Huett@HansHuett
Gibt es hier Leute, die kurz vor dem Clicken aufs Posten die fertigen mehr oder weniger hübschen Tweets (I stick to that) wieder löschen? Vor dem Löschen bitte mir als message schicken, ok? Ich bin ein neugieriger Sammler von solchen Sachen. pls rt
Français
@ClarkeMicah Speaking of Raven’s ‘unexpected love for the King James Bible’, there’s a cracking scene at the beginning of the much-maligned ‘First Born of Egypt’ about the use of an alternative liturgy. (The events of the series stem from the cursed christening.)
English
This is such a good article by @ClarkeMicah, avoiding many of the usual anecdotes and capturing Raven’s distinctive vision. Hitchens is also correct, I believe, in identifying ‘Come Like Shadows’ as the weak link in the sequence.
English
‘Raven yearns for the densely forested, bibulous, raucous and morally shaky English paradise of Henry Fielding’s Tom Jones … I must assume that he also lived and breathed Thomas Gray’s “Elegy”, with its stern reminders that we can all expect Death’s equalising scythe …’
le Couteau@alkanomega
Just finishing the whole Alms for Oblivion series It is indeed like A Dance to the Music of Time - superficially But Raven is unique, disrespectful, strangely funny and highly literate You should read Simon Raven (h/t @ClarkeMicah) #literature spectator.com/article/you-sh…
English