Leon Hunter SLU

Si quieres que te hagamos RT de algo, menciónanos o etiquétanos (tuits legítimos que tengan que ver con traducción, idiomas, cursos...).

Nuevo artículo en el blog sobre las traducciones juradas electrónicas: Cambios a tener en cuenta en la firma electrónica de las traducciones juradas | Leon Hunter

🔵#curiosidad | ¿Lo sabías? De aquí proviene el acento británico que hoy en día conocemos.  Si quieres saber más_: eli.es/blog-eli/conse… ¡Déjanos tu opinión en los comentarios! 👇 #traductor #traductores #interpretación #globalización #localización #idioma #idiomas

👩💻Lee todo el artículo en el link: leonhunter.com/las-muletillas… #traductor #traductores #interpretación #globalización #localización #idioma

Son “rellenos” que utilizamos cuando no tenemos en mente todas las palabras que queremos usar. Algunos ejemplos son: “ermm,” “ehhh”, “pues”, “¿verdad?”, “esteee”, “en plan”, “o sea”, etc.

✍️ “La palabra exacta puede ser efectiva pero no existe ninguna palabra tan efectiva como la acertada pausa.” –Mark Twain. Échale un ojo a nuestro último artículo🤓

😍 ¡El #famousquote de esta semana pertenece a #GeorgeSteiner! 👉 ¿Quieres leer más sobre él?  biografiasyvidas.com/biografia/s/st… #economia #traducciones #divorcios #familia #impuestos #taxesdone #frasescelebres

👩💻Lee todo el artículo en el link: leonhunter.com/direcciones-en…

Nosotros siempre incluimos las direcciones en nuestras traducciones ya que debe ser una copia fiel y completa del original, incluso aunque vengan caracteres no estándar en español. #traductor #traductores #interpretación #globalización #localización

✍️ Recientemente una cliente planteaba la siguiente objeción a los cobros sobre las direcciones en las traducciones juradas: "He escrito a varias agencias y mandan precios por palabras que incluyen las direcciones que figuran en el documento. ¿Es esto justo?”

🔵#curiosidad | ¿Lo sabías? Estas son algunas de las curiosidades de esta Constitución. ¿Sabías que solo participó una mujer en su confección? #Constitucion  Si quieres saber más_: newtral.es/constitucion-e… #traductor #traductores #interpretación #globalización #localización

👩💻Lee todo el artículo en el link: leonhunter.com/omisiones-en-l…

No obstante, como veremos en este artículo hay casos excepcionales en los que pueden haber omisiones en las traducciones juradas. #traductor #traductores #interpretación #globalización #localización #idioma #idiomas #lenguas

✍️ ¿SE PUEDE OMITIR CONTENIDO EN LAS TRADUCCIONES JURADAS? En principio no se puede omitir ningún contenido en las traducciones juradas, ya que deben ofrecer una traducción fiel y completa del original.

🔴#falsefriend | Aunque es un poco fácil esta palabra, todavía algunos se equivocan. ¡Déjanos tu opinión en los comentarios! 👇 #traductor #traductores #interpretación #globalización #localización

ALEMÁN INGLÉS ANTIGUO Einundzwanzig (21) An and twêntiġ Zweiundzwanzig (22) Twā and twēntiġ Fünfundvierzig (45) Fīg and fēowertiġ

🔵#curiosidad | ¿Lo sabías? #RAE #numeros #aleman  ¡Déjanos tu opinión en los comentarios! 👇 #traductor #traductores #interpretación #globalización #localización

Hoy en día hay millones de historias que nos emocionan, nos enojan, nos alertan y nos permiten disfrutar de la capacidad imaginativa de los humanos.  👩💻Lee todo el artículo en el link: leonhunter.com/asi-se-hacen-t… #traductor #traductores #interpretación #localización #tv #series

✍️ A los humanos siempre nos han gustado las historias. Las inventábamos para contar alrededor del fuego y explicar los fenómenos naturales, la vida y la muerte. Con el tiempo, empezamos a evolucionar en cuanto a la complejidad narrativa llegando a armar verdaderas odiseas.

🟡#Glosario | Os hemos preparado una recopilación de palabras graciosas del inglés. ¡Si os gustan, no olvides darle a like para traeros más !  ¡Déjanos tu opinión en los comentarios! 👇 #traductor #traductores #interpretación #palabrasgraciosas