Sabitlenmiş Tweet
MGLingua, web de Maria Gené
Traductora EN-CA, EN-ES, ES-CA, CA-ES; traductora jurada EN-CA, CA-ES, ES-CA; correctora ES, CA
+ info: mglingua.com
Español
Maria Gené Gil
1.7K posts
Maria Gené Gil
@MGLingua
Traductora, traductora jurada, correctora, lingüista forense freelance FB: MGLingua / @mglingua.bsky.social / IG: mglingua_traductora /
Palma, Illes Balears Katılım Kasım 2013
514 Takip Edilen267 Takipçiler
Recomiendo leer este artículo a las personas interesasas en la traducción.
ANETI@aneti_info
⚠️ Ningún texto traducido está libre de marca. ¿Las distintas capas tecnológicas que hemos ido incorporando con los años influyen y condicionan nuestra práctica profesional como traductores? 👉 La huella invisible de la traducción: aneti.es/la-huella-invi… #ANETITecnología
Español
#hablarbien – ¿’Yo soy el que lo hice’ o ‘yo soy el que lo hizo’? La segunda. Lo vemos mejor si le damos la vuelta: El que lo hizo soy yo.
Español
#hablarbien - «¿Pero fuiste tú el que hiciste lo de la fábrica de válvulas, no? Hmmm… En primer lugar, el signo de interrogación que abre debería estar antes del ‘no’, no antes del ‘pero’. Y, segundo, debe decirse «fuiste tú el que hizo lo de la fábrica…», no «el que hiciste».
Español
Maria Gené Gil retweetledi
Una traducción puede ser correcta y no comunicar. Pasa más de lo que crees. 🧵
Español
Maria Gené Gil retweetledi
Sonrían, por favor, que estamos en el fin de semana. 😉
[Meme anónimo] 🐔
Español
@PortDePollenca @MiquelSalamanca Vols dir el proper després del d'enguany (12 d'agost de 2026)?
Català
@MiquelSalamanca El proper eclipsi total a Mallorca serà el 17 de novembre de 2180!
Sense núvols, si us plau.
Català
Els majors de ca nostra l'havien viscut i contaven que, quan es va fer fosc, les gallines i animals domèstics anaren a dormir, despistats. Era migdia.
Setmanari El Iris-Diari Digital eliris.cat@setmanari
L’eclipsi de 1905. @BalearsFCiencia @MiquelSalamanca eliris.cat/2026/05/17/lec…
Català
@irene_menas @Victori67821850 Muy interesante el apunte etimológico, lo desconocía. Gracias, @irene_menas.
Español
Voy a dar una alegría a quienes creen que «ermita» debería escribirse con hache.
Español
Maria Gené Gil retweetledi
#ConsultasDeLaSemana | ¿Es correcto el «quería» de «Quería una docena de huevos»?
Sí, es adecuada ahí esa forma como imperfecto de cortesía: ow.ly/lFe450YSmOr. También se podrían usar «querría» y «quisiera».
Español
Maria Gené Gil retweetledi
Algunos casos de coma ante «y»:
• en enumeraciones con punto y coma: «Ana saludó a Luis; Eva, a Luz, y yo, a Paz»;
• cuando «y» equivale a «pero»: «Le escribí, y no contestó»;
• cuando «y» encabeza un inciso: «Se quedó triste, y raro, al irse».
Más información: ow.ly/45L950YW9Jh.
Español
@rfeynmansss @XoseCastro Sería el llamado "dativo ético": "el nene no me come nada", por ejemplo.
Español
TRUCO para romper los silencios incómodos en una cena con periodistas, lingüistas, traductores, correctores…
Plantéales esto:
Tengo una hija que está a punto de tropezar y le digo:
«¡Cuidado, que te me caes!»
¿Cómo sería esa misma frase exactamente si fueran dos hijas?
GIF
Español
@ManelViver A ca nostra (Palma), en aquesta situació deim "t'estimes més cercar que trobar". És una dita una mica desesperant per a la persona que cerca, la veritat. 😉
Català
@Victori67821850 @irene_menas La regla que se enseña(ba) en las escuelas es "se escriben con h las palabras empezadas por er-, excepto 'ermita', 'ermitaño' y sus derivados", de ahí lo de la h.
Español
@irene_menas ¿Por qué la hache?
Es cierto que parece que le pega.
Español
Maria Gené Gil retweetledi
Tú dices: " Peña random".
La Ley 39/2015 del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas dice:
"Una pluralidad indeterminada de personas".
Español
Maria Gené Gil retweetledi
📖 El derecho a entender:
En estas casi 200 páginas encontrarás ideas, referencias y fuentes que te servirán para aplicar claridad en la comunicación de tu empresa u organización 👉f.mtr.cool/vfkafldbkk
#Traducción #ANETILecturas
Español
@mateuramonell Per mi, mascotes són en Cobi o en Curro, per exemple (una ja té una edat). La resta són animals de companyia. 😉🐕
Català
Gràices per l'aclariment fonètic, @termcat.
De fet, la mera escriptura ("l'hantavirus") ja indica com s'ha de pronunciar la paraula, ja que si la hac fos aspirada l'article masculí no s'hauria d'apostrofar.😉
#InformacióDeServei #Hantavirus #TerminologiaCatalana #Termcat
Termcat@termcat
❗️ És notícia: Què és l'hantavirus? Es pronuncia amb la hac muda. Tot i que Hantan és un topònim de Corea del Sud, 'hantavirus' és un nom llatinitzat que es pot adaptar a la pronúncia natural en català sense hac aspirada Podeu consultar aquesta fitxa 👇 termcat.cat/ca/cercaterm/f…
Català
La verdad es que nunca he entendido eso de "ser más feo que un cardo" porque algunos cardos, aunque puedan resultar molestos por los pinchos, no me parecen nada feos.
Ana Bustelo Tortella@AnaBusteloT
Los cardos también os desean un #felizjueves.
Español