مجد الحفظي

8.1K posts

مجد الحفظي banner
مجد الحفظي

مجد الحفظي

@Majdalhefdi

Riyadh Katılım Eylül 2015
505 Takip Edilen6.9K Takipçiler
Sabitlenmiş Tweet
مجد الحفظي
مجد الحفظي@Majdalhefdi·
@AbdulrahmanTR أَنَا النَّادِرَة أَنَا التِي نَاوَأَهَا المُخْمَلُ وَالحُلِي تِلكَ الأَنَا مُنذُ كَانَ الكَونُ وَكَيَانِي أَضُجُّ فَصَاحَةً حِينَ انهِمَارِ دَوَاخِلِي وَأَهِيمُ لَمَمَاً أَحْيَانَ تِيهِي وَضَلَالِي ،، #مسابقة_الترجمة
مجد الحفظي tweet media
Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia 🇸🇦 العربية
2
6
22
0
مجد الحفظي retweetledi
مجد الحفظي
مجد الحفظي@Majdalhefdi·
#المترجم_في_خدمة_المترجم نشأت اللغات ومعها الثقافات والاختلافات، وتكاثرت حولها النظريات والمناظرات، لكني أتسآءل، -هل ستنشأ لغة عالمية موحدة يومًا ما؟ -هل ستزدهر وتُستخدم؟ -ما هي ثقافتها؟ "بالمناسبة، توجد حاليًا لغة -الإسبرانتو- العالمية، وتُدرس في مكان ما في هذا العالم"
Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia 🇸🇦 العربية
1
3
2
0
مجد الحفظي retweetledi
عامر قبطي 🌐
عامر قبطي 🌐@AmerQobti·
جهود مشكورة من هيئة فنون الطهي في مدينة أبها ولكن لفت انتباهي خطأ ترجميًا لا يمكن التغاضي عنه فترجمة المأكولات الشعبية Street Food خاطئ لغويًا ومضلل سياحيًا فالثقافة السعودية عمومًا والعسيرية تحديدًا لا تنطبق عليها فكرة المأكولات التي تعد وتقدم وتستهلك في الشارع @asda_aseer
عامر قبطي 🌐 tweet media
هيئة فنون الطهي@MOCCulinary

بالتعاون مع هيئة تطوير منطقة عسير وأمانة منطقة عسير، #هيئة_فنون_الطهي تدشّن المرحلة الثالثة من مشروع المأكولات الشعبية وذلك في مدينة أبها.

العربية
3
9
28
11.6K
مجد الحفظي retweetledi
مجد الحفظي
مجد الحفظي@Majdalhefdi·
#المترجم_في_خدمة_المترجم Micromanagement و Detail Leadership Style بعض المصطلحات والمفاهيم تحمل دلالات سلبية (Negative Connotations)، بالرغم من أنها صحيحة، وقد تحمل المعنى نفسه، لكن ضروري ننتبه لسلامة توظيفها في السياق مثال صغير: The food is aromatic و The food smells 🤓👌
مانع بن ناصر آل حيدر@Alhaydarm1

المصطلح الذي تقصد ليس "الميكرومانجمنت" بل هو ما يسمى "Detail Leadership Style" - فالاول لديه مشكله في الثقه ويحب التحكم في فريقه ويتدخل في اساليبهم ولا يستطيع التفويض - بينما الآخر يثق بفريقه ولديه مهارة التفويض، ويفضل ان يكون على اطلاع مستمر بتفاصيل المشاريع و تطوراتها

Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia 🇸🇦
0
2
8
4.5K
مجد الحفظي retweetledi
مجد الحفظي
مجد الحفظي@Majdalhefdi·
#المترجم_في_خدمة_المترجم الإجابات الصح قاعدة تتكاثر 🤓👏، اسمها: الجمهورية الهيلينية Hellenic Republic وهذا موقع وزارتها الخارجية 🇬🇷 mfa.gr/en/index.html وصورة من تهنئة وزارة الخارجية السعودية لرئيستهم 🤍
مجد الحفظي tweet media
مجد الحفظي@Majdalhefdi

#المترجم_في_خدمة_المترجم اكتشفت اكتشاف الناس كلهم مكتشفينه من زمان إلا أنا توي أكتشفه😅🤓!!! بس ودي أشوف هل المعلومة منتشرة ولا لا 😁👏 وش الاسم الرسمي لدولة (Greece)؟

العربية
0
2
1
0
مجد الحفظي retweetledi
مجد الحفظي
مجد الحفظي@Majdalhefdi·
#المترجم_في_خدمة_المترجم الـ Prepositions بعد الأفعال في اللغة الإنݠليزية تغير المعنى والاستخدام تماماً، وهذي من الأمور المُهملة في أثناء الترجمة أو الكتابة باللغة الإنݠليزية وممكن تسبب لبس عند المتحدث الأصلي Watch out Vs. Watch for Care for Vs. Care about Put off Vs. Put out
مجد الحفظي@Majdalhefdi

#المترجم_في_خدمة_المترجم طيب، بما أن الموضوع غامض لهذي الدرجة، بأقربها شوي، وش الفرق بين هاتين الجملتين؟ 🤓👇 -Convert to -Convert into ترى العم ݠوݠل يعرف الفرق 😉😂😁

العربية
0
1
4
0
مجد الحفظي retweetledi
مجد الحفظي
مجد الحفظي@Majdalhefdi·
#المترجم_في_خدمة_المترجم من مشاهداتي المهنية، لاحظت تكرار شيء عند الكتابة باللغة الإنݠليزية، تأملوا الجملتين أدناه🤔 -المعنى المطلوب نقله: "تحويل النقاط إلى" -الترجمة إلى اللغة الإنݠليزية: "convert scores to" هل يوجد خلل في المعنى باللغة الإنݠليزية ؟! 😁🤓✌️
Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia 🇸🇦 العربية
0
2
1
0
مجد الحفظي retweetledi
مجد الحفظي
مجد الحفظي@Majdalhefdi·
#المترجم_في_خدمة_المترجم مرّ علينا مترجمات ومترجمين أثناء دراستنا وعملنا هذا التعبير الاصطلاحي “It’s raining cats and dogs” ويغيب عن بالنا كثيراً مدى ارتباط اللغة بالحياة والأحداث من حولنا! لفتت نظري سلسلة تغريدات عن ظاهرة طبيعية تمطر فيها السماء ضفادع وأسماك وحيوانات!🐶🐱
ماجد الماجد@majed_i

"إنها تمطر قطط وكلاب" هذه مقولة إنجليزية شهيرة يقولها الناس لوصف اشتداد المطر، لكن على ما يبدو أن للأمر أصول، إذ لم تكتف السماء بإمطار الناس بالأسماك، بل أمطرتهم كذلك بحيوانات كاملة غير متوقعة مثل القطط والكلاب والفئران، ولهذه الحوادث القديمة يعيد بعض المؤرخين نَسَب هذه المقولة.

Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia 🇸🇦 العربية
1
1
2
0
مجد الحفظي
مجد الحفظي@Majdalhefdi·
هذه القصة واحدة من قصص محلية كثيرة تتشابه مع روايات عالمية مشهورة، وأتساءل!! هل يُعقل أن التشابه هذا بسبب التخاطر الفكري! 😅 أم أنها وصلت فعلاً من أنحاء العالم الواسع إلى بلدة رجال ألمع، هذه البقعة الخضراء الصغيرة التي كانت ملتقى القوافل جميعها لترتاح بها وتقوم على إثرها أسواق التجارة، وليالي السمر والتبادل الثقافي بين سكان البلدة وضيوفها أصحاب القوافل! فمثلاً: -قصة بنت الحوَّات التي تتشابه مع قصة سندريلا -وقصة علي سَرَّجِي التي تتشابه مع قصة ساحر أوز -وقصة شِرْهِبَة التي تتشابه مع قصة راپونزل
مجد الحفظي tweet mediaمجد الحفظي tweet mediaمجد الحفظي tweet mediaمجد الحفظي tweet media
العربية
0
0
0
530
مجد الحفظي
مجد الحفظي@Majdalhefdi·
ذكر الكتاب تشابهه مع قصة سنووايت والأقزام السبعة، ولكني أرى وجود تشابه أكبر مع القصة الفرنسية "Le Petit Poucet" وتعني باللغة العربية "عقلة الأصبَع".
مجد الحفظي tweet mediaمجد الحفظي tweet mediaمجد الحفظي tweet mediaمجد الحفظي tweet media
العربية
1
0
0
200
مجد الحفظي
مجد الحفظي@Majdalhefdi·
قطراتٌ على "دِرفَات القِتَر" كتابٌ رافقني الأيام الماضية، وبين كل سطرٍ وآخر تتقافز الأفكار في عقلي. حتى لمحت قصة "سيف أصبع"، فكان محتوى هذا المنشور! وش القصة! 🤓👇
مجد الحفظي tweet mediaمجد الحفظي tweet media
العربية
1
0
1
323
مجد الحفظي retweetledi
أسمرلدا
أسمرلدا@mune___1·
غير أن الشيء المؤكد في كل الذي مررنا به كان رغبتنا بالنجاة، لم يسعنا الأمل و لا اليأس، و لكن الخوف فعل.
العربية
0
17
91
8.9K
مجد الحفظي retweetledi
مجد الحفظي
مجد الحفظي@Majdalhefdi·
ما بين إيعاز بمهارة ناعمة، وبَتٍّ في لحظة حاسمة توَاصُل. 🤍♾️🤍
Riyadh, Kingdom of Saudi Arabia 🇸🇦 العربية
1
5
24
4.1K
مجد الحفظي retweetledi
Rawdah | روضه الفضلي
عمرك لا تخلي السعي يآكل شخصيتك اللي تحبها! لا تسرقك طموحاتك وتطلعاتك للوصول من مبادئك ووضوحك وقيمك! لا تخسر نفسك! لا تخسر من تكون عشان تنتمي لمكان وهالمكان ما يشبهك! انتبه يا إنسان.. مساء الخير من شارع الكلية! ومن مبنى كلية علوم المعلومات - يا أحلا كلية فيك يا U of I ♥️✨
Rawdah | روضه الفضلي tweet mediaRawdah | روضه الفضلي tweet media
العربية
4
35
410
16.3K
مجد الحفظي
مجد الحفظي@Majdalhefdi·
My nana says I have Travelling feet Travelling feet, Travelling feet! Slippers for princesses don't fit me But I dance to my own drum bright and bold And my travelling feet always get me home! 👣🛫🛬🎼
مجد الحفظي@Majdalhefdi

"Your Shoes, said Glinda, the Good Witch, have wonderful powers. And one of the most curious things about them is that they can carry you to any place in the world! Knock your heels together three times and say: 'There is no place like home' and you'll be there." ⛈⛰🍃🤍

English
0
0
0
542
مجد الحفظي retweetledi
عبدالخالق الحفظي
فيمَ ابتئاسُكَ والأعمارُ ذاهبةٌ وكل شأنِكَ حتمًا كان في القَدَرِ وكم تضيقُ ويأتي بعدها فرَجٌ وينجلي حُزْنُها في غمْضةِ البَصَرِ إذا تغشّاكَ كربٌ فاحتسِبْهُ وقُل الحمد لله في صفْوٍ وفي كَدَرِ ؛ #عبدالخالق_الحفظي
العربية
1
11
39
1.6K