Marco Agnetta

New journal special issue: Perspectives. Focal points of the translator’s visibility. Edited by: Laris Cercel. Volume 34, no. 2 (2026). buff.ly/iaw2wCv

Reading tip: An article by me and Alexander Künzli was published today in Portuguese: „O status (sub)disciplinar da Tradução Audiovisual (TAV)“. Read the amazing translation by Andressa Furlan Ferreira. #TAV, #TraducaoAudioviual, #AudiovisualTranslation rebeca.socine.org.br/1/article/view…

@HustleBitch_ Alpha and Omega ... it seems to simply reflect her religious beliefs. So, leave her alone.

🚨 PEOPLE ARE NOTICING THE BRANDING MARKS ON ERIKA KIRK’S HANDS - AND CONNECTING THE DOTS Across multiple photos, videos, and public appearances, the same symbols can be seen on the hands of Erika Kirk - same placement, same shapes, repeatedly visible over time, yet never acknowledged or explained. That’s not random. And it’s not decorative. Symbols like this are typically used to signal meaning or affiliation to people who know what they’re looking at, while everyone else is expected to ignore it and move on. What are the marks, what do they represent - and why has nobody ever addressed them? 📷- @Southern_Kel_

@uepo_de Eine Markierung als indirekte Rede wäre hier hilfreich gewesen.

Das ist nicht _mein_ Ernst, sondern Ziel der staatlichen Sprachpolitik. Die Ukraine würgt #Russisch ab und in den russisch besetzten Gebieten wird #Ukrainisch bekämpft. Leider kümmert sich die Sprachwissenschaft immer erst darum, wenn der Prozess irreversibel abgeschlossen ist, statt ihn von Beginn an zu begleiten. uepo.de/2023/05/06/ukr… taz.de/Sprachenpoliti…

Eine Sprache auszumerzen, ist harte Arbeit, die zwei Generationen lang durchgeführt werden muss. Das merkt auch die #Ukraine, in der sich #Russisch hartnäckiger hält als gedacht, wie die Deutsche Welle berichtet: dw.com/de/warum-in-ky… #Ukrainisch

New book: Applying Artificial Intelligence in Translation By: Katharina Walter, Marco Agnetta (eds.) More info: buff.ly/AAfdTDD

@elonmusknews30 yes

We are proud to announce that the latest issue of the #openaccess journal "Yearbook of Translational Hermeneutics" (#YTH_5-1) went online! Check it out: yth.publia.org/yth/issue/view…

New book: Bild – Ton – Sprachtransfer. Neue Perspektiven auf Audiovisuelle Translation und Media Accessibility By: Marco Agnetta, Astrid Schmidhofer & Alena Petrova (eds.) buff.ly/m16qKdH

Great news! 🚀 New release in our book series #AudiovisualTranslationStudies. Enjoy the reading! #AVT #translation #MediaAccessibility frank-timme.de/de/programm/pr…

New publication: Translation as Event: Performing and Staging Translations. Edited by: Brian O’Keeffe; Larisa Cercel; Marco Agnetta zetabooks.com/all-titles/tra…

Just published special issue of Translation & Interpreting on audiovisual translation and media accessibility in the age of streaming platforms, guest-edited by Sofía Sánchez-Mompeán & Serenella Zanotti trans-int.org/index.php/tran…

My research is available on @ResearchGate: researchgate.net/publication/39…

Encouraged by the growing interest in our project! #Acessibility, #Translation …masters-translation-blog.ec.europa.eu/articles-emt-b…

New book: The Translator’s Visibility By: Larisa Cercel & Alice Leal (eds.) buff.ly/WKoZ3Hz

OUT NOW! Special Issue of "Lebende Sprachen" on "The AI-based translation industry" (edited by Alexander Holste and Marco Agnetta). #AI, #translation, #TranslationStudies degruyterbrill.com/journal/key/le…

Our heartfelt gratitude goes to @JoannaOpoka for coordinating the lecture and to all 16 involved instructors! 👏 @uniinnsbruck @MarcoAgnetta @jatowt @MCKettemann @MatthiasSchurz #interdisciplinary #teaching #uibk

@uepo_de Vielleicht waren es aber auch lateinamerikanische Mitbürger: "Es lebe die Kartoffel!" - Sind ja auch lecker!

"Viva la Papa"? Es lebe die Papst? Nein, liebe Bild-Zeitung, die Menschen auf dem Petersplatz haben nicht "Viva la Papa!" gerufen, sondern selbstverständlich in korrektem #Italienisch "Viva il Papa". <Seufz> Journalisten und Fremdsprachen ... <kopfschüttel>.

Der NDR-Hörfunk hat zum 20. Todestag von Disney-Übersetzerin Erika Fuchs einen dreiminütigen Beitrag produziert, in dem sie selbst zu Wort kommt: ndr.de/nachrichten/in… #Comics #Übersetzungen

*Save the date!* Eugen Onegin mit deutscher Live-#Audiodeskription von Lehrenden und Studierenden des @INTRAWI_UIBK im Tiroler @landestheater. Anmeldung für Menschen mit Sehbehinderung: d.merkel@landestheater.at.