Mathieu Avanzi

🗺️ Plus vous êtes nombreux à répondre, plus la carte sera précise ! 👉 Participez en 2 minutes ici : lien de l’enquête ici : neuchatel.eu.qualtrics.com/jfe/form/SV_4S…

Aujourd’hui, c’est la Journée internationale de la langue française 🇫🇷 Petit test 👇 Comment tu dis “très” chez toi ? (grave, gavé, tarpin, fin… ?) 😉 D’autres variantes ?

D'ailleurs, dans la langue commune, #ouailles a aussi pris très tôt un sens figuré ("fidèles"), comme dans la parabole du bon pasteur. La langue, c’est aussi ça : des chemins multiples pour dire une même chose (6/6)

Trois mots, trois étymons latins, trois zones géographiques bien distinctes : #brebis (conservation) #ouaille (dérivation) #fedo (renouvellement) Et le français standard ? Il a choisi #brebis, laissant les autres solutions à la variation régionale… et à l’histoire (5/6)

#JeudiDialectologie - comment dit-on #brebis dans les langues régionales à la fin du 19e s.? La réponse est loin d’être uniforme… et raconte une belle histoire de latin, de dérivations et de concurrence lexicale^^ (1/6)

Carte trompeuse : annoncée de 3 à 28 %, mais les couleurs les plus foncées suggèrent des niveaux bien supérieurs. La palette est trop contrastée pour une plage aussi étroite, ce qui exagère visuellement les écarts. La légende ne correspond plus à ce qu’on voit.

@saturniatellus 😉

LE PAUL, LA MARIE… Vous arrive-t-il, pour parler de quelqu’un que vous connaissez, d’utiliser un article devant son prénom ? Des tournures comme « Comment il va, le Paul ? «  ou « J’ai croisé la Marie, elle allait faire des commissions » vous sont-elles familières ? (1/10)

@HenryTourn15626 Oui, mais la carte a été générée à partir de données récoltées en 2026...

@MathieuAvanzi Une fois de plus, je suis en désaccord avec vous. Si l'on se reporte au milieu du siècle dernier en pays gallo (Coglais), on disait bien la Jeanne, la Marie, la Thérèse, etc.

@Ptitoup95 je dirais "et comment il va, le Alex?"(sans faire l'élision de e sur LE)

@MathieuAvanzi Je l’utilise hyper souvent xD

« La Marie » et « le Paul » ne sont donc pas des bizarreries régionales : ce sont aussi les traces vivantes des anciennes langues de France dans le français d’aujourd’hui 📷 (10/10)

Souvent perçu comme rural ou vieilli par ceux qui ne l’emploient pas, cet usage n’a pourtant rien de péjoratif : dans les variétés locales de français, il exprime simplement une relation de proximité et d’appartenance à une même communauté (9/10)